漢字かんじリスト（シリーズ04)

🀄 Cartes Kanji

島

Cliquez pour tourner

島

しま・トウ

île

📺 Mini-Diapo

島 : île
南の島 : île du sud
島国 : pays insulaire

州

Cliquez pour tourner

州

シュウ

province, état

📺 Mini-Diapo

本州 : Honshu (île principale)
九州 : Kyushu
州 : province, état

帳

Cliquez pour tourner

帳

チョウ

registre, carnet

📺 Mini-Diapo

手帳 : carnet
帳簿 : registre de comptes
通帳 : livret de banque

平

Cliquez pour tourner

平

たい.ら・ひら・ヘイ・ビョウ

plat, paix

📺 Mini-Diapo

平和 : paix
平日 : jour de semaine
平ら : plat

幸

Cliquez pour tourner

幸

さち・しあわ.せ・さいわ.い・コウ

bonheur, chance

📺 Mini-Diapo

幸せ : bonheur
幸運 : chance
幸い : heureusement

🎧

南みなみの島しま南の島みなみのしま
L'île du sud

島 ℹ️ Info

Lecture : しま・トウ
Sens : île

この南みなみの島しまの生活せいかつは静しずかです。

海うみに島しまが見みえます。

日本にほんは島国しまぐにです。

小ちいさな島しまへ行いきます。

島しまの道みちを歩あるきます。

州 ℹ️ Info

Lecture : シュウ
Sens : province, état

ケンタは本州ほんしゅうの東京とうきょうに住すんでいます。

日本にほんには本州ほんしゅうがあります。

九州きゅうしゅうは南みなみにあります。

これは大おおきな州しゅうです。

アメリカの州しゅうへ行いきます。

帳 ℹ️ Info

Lecture : チョウ
Sens : registre, carnet

母ははは帳簿ちょうぼを開ひらいて売上うりあげを書かきます。

手帳てちょうに予定よていを書かきます。

銀行ぎんこうの通帳つうちょうを持もっています。

古ふるい帳面ちょうめんを読よみます。

新あたらしい手帳てちょうを買かいました。

平 ℹ️ Info

Lecture : たい.ら・ヘイ
Sens : plat, paix

南みなみの島しまの生活せいかつは平和へいわです。

平日へいじつは東京とうきょうで働はたらきます。

この道みちは平たいらです。

一人ひとりでも平気へいきです。

平和へいわな村むらです。

幸 ℹ️ Info

Lecture : しあわ.せ・コウ
Sens : bonheur, chance

手紙てがみを読よむことは一番いちばんの幸しあわせです。

家族かぞくの幸しあわせを考かんがえます。

家族かぞくがいて幸さいわいです。

幸運こううんを待まっています。

美味おいしい海うみの幸さちを食たべます。

🎧

一番いちばんの幸しあわせ一番の幸せいちばんのしあわせ
Le plus grand des bonheurs

村むらは夜よるになりました。
静しずかな店みせの中なかで、母ははは帳簿ちょうぼを開ひらいて、今日きょうの売上うりあげを書かきました。
この南みなみの島しまの生活せいかつは、いつも静しずかで平和へいわです。
大おおきな町まちではありませんが、皆みな笑顔えがおで助たすけ合あっています。
ケンタは今いま、遠とおい本州ほんしゅうの東京とうきょうに住すんでいますが、決けっして一人ひとりではありません。
家族かぞくも友達ともだちも、毎日まいにち彼かれのことを考かんがえています。
夜よるにお茶ちゃを飲のみながらケンタの手紙てがみを読よむことは、母ははにとって一番いちばんの幸しあわせです。

💬 夜よるの時間じかん夜の時間よるのじかん
Le moment de la nuit

母：

ケンタの手紙てがみを読よむことは、本当ほんとうに幸しあわせですね。

父：

ああ、遠とおい本州ほんしゅうにいるけど、元気げんきに働はたらいているな。

母：

この島しまの平和へいわな生活せいかつとは違ちがいますから、少すこし心配しんぱいでした。

父：

大丈夫だいじょうぶだ。彼かれは一人ひとりでも平気へいきさ。それに、毎日まいにち手帳てちょうに予定よていを書かいているそうだ。

母：

ええ、今日きょうの売上うりあげを帳簿ちょうぼに書かいたら、もう一度いちど手紙てがみを読よみます。

語彙ごいまとめ語彙まとめごいまとめ
Vocabulaire de la série

島しま

N3n

ℹ️ Infos ▼

— île

南みなみの島しま

ℹ️ Infos ▼

— île du sud

島しま国ぐに

ℹ️ Infos ▼

— pays insulaire

半はん島とう

ℹ️ Infos ▼

— péninsule

島とう民みん

ℹ️ Infos ▼

— insulaire (habitant)

本ほん州しゅう

nom_propre

ℹ️ Infos ▼

— Honshu (île principale)

九きゅう州しゅう

nom_propre

ℹ️ Infos ▼

— Kyushu

州しゅう

N3n

ℹ️ Infos ▼

— province, état

欧おう州しゅう

nom_propre

ℹ️ Infos ▼

— Europe

州しゅう知ち事じ

ℹ️ Infos ▼

— gouverneur d'état

手て帳ちょう

N4n

ℹ️ Infos ▼

— carnet

帳ちょう簿ぼ

ℹ️ Infos ▼

— registre de comptes

通つう帳ちょう

ℹ️ Infos ▼

— livret de banque

帳ちょう面めん

ℹ️ Infos ▼

— cahier

電でん話わ帳ちょう

ℹ️ Infos ▼

— annuaire téléphonique

平へい和わ

N4adj-na

ℹ️ Infos ▼

— paix

平へい日じつ

N3n

ℹ️ Infos ▼

— jour de semaine

平たいら

N3adj-na

ℹ️ Infos ▼

— plat

平へい気き

N3adj-na

ℹ️ Infos ▼

— calme, indifférent

公こう平へい

N3adj-na

ℹ️ Infos ▼

— équitable

今日きょうの漢字かんじの読よみ方かた
(Comment lire les kanji d'aujourd'hui)

Kanji	Lectures	Signification	Exemples
島	しま・トウ	île	📝 Mots 島しま島しま ▼ île 南みなみの島しま南の島みなみのしま île du sud 島しま国ぐに島国しまぐに pays insulaire 💬 Phrases この南の島の生活は静かです。 ▼ La vie sur cette île du sud est calme. 海に島が見えます。うみにしまがみえます。 Je vois une île dans la mer. 日本は島国です。にほんはしまぐにです。 Le Japon est un pays insulaire. 小さな島へ行きます。ちいさなしまへいきます。 Je vais sur une petite île. 島の道を歩きます。しまのみちをあるきます。 Je marche sur le chemin de l'île. ⚡ Contexte court 南みなみの島しま。南の島。みなみのしま。 ▼ Une île du sud. 青あおい海うみの島しま。青い海の島。あおいうみのしま。 Une île à la mer bleue. 日本の島国。にほんのしまぐに。 Le pays insulaire du Japon.
州	シュウ	province, état	📝 Mots 本ほん州しゅう本州ほんしゅう ▼ Honshu (île principale) 九きゅう州しゅう九州きゅうしゅう Kyushu 州しゅう州しゅう province, état 💬 Phrases ケンタは本州の東京に住んでいます。 ▼ Kenta habite à Tokyo sur Honshu. 日本には本州があります。 Au Japon, il y a Honshu. 九州は南にあります。 Kyushu se trouve au sud. これは大きな州です。 C'est une grande province. アメリカの州へ行きます。 Je vais dans un état américain. ⚡ Contexte court 遠とおい本州ほんしゅう。遠い本州。とおいほんしゅう。 ▼ Le lointain Honshu. 九州の町。きゅうしゅうのまち。 Une ville de Kyushu. 大おおきな州しゅう。大きな州。おおきなしゅう。 Un grand état.
帳	チョウ	registre, carnet	📝 Mots 手て帳ちょう手帳てちょう ▼ carnet 帳ちょう簿ぼ帳簿ちょうぼ registre de comptes 通つう帳ちょう通帳つうちょう livret de banque 💬 Phrases 母は帳簿を開いて売上を書きます。 ▼ La mère ouvre le registre et y inscrit les ventes. 手帳に予定を書きます。 J'écris mon emploi du temps dans mon carnet. 銀行の通帳を持っています。 J'ai un livret de banque. 古い帳面を読みます。 Je lis un vieux cahier. 新しい手帳を買いました。 J'ai acheté un nouveau carnet. ⚡ Contexte court 古ふるい帳簿ちょうぼ。古い帳簿。ふるいちょうぼ。 ▼ Un vieux registre. 私わたしの手帳てちょう。私の手帳。わたしのてちょう。 Mon carnet. 銀行の通帳。ぎんこうのつうちょう。 Livret de banque.
平	たい.ら・ひら・ヘイ・ビョウ	plat, paix	📝 Mots 平へい和わ平和へいわ ▼ paix 平へい日じつ平日へいじつ jour de semaine 平たいら平らたいら plat 💬 Phrases 南の島の生活は平和です。 ▼ La vie sur l'île du sud est paisible. 平日は東京で働きます。 Je travaille à Tokyo en semaine. この道は平らです。このみちはたいらです。 Ce chemin est plat. 一人でも平気です。ひとりでもへいきです。 Même seul, je vais bien (je n'y prête pas attention). 平和へいわな村むらです。平和な村です。へいわなむらです。 C'est un village paisible. ⚡ Contexte court 平和な生活。へいわなせいかつ。 ▼ Une vie paisible. 平日に働く。へいじつにはたらく。 Travailler en semaine. 平たいらな道みち。平らな道。たいらなみち。 Un chemin plat.
幸	さち・しあわ.せ・さいわ.い・コウ	bonheur, chance	📝 Mots 幸しあわせ幸せしあわせ ▼ bonheur 幸こう運うん幸運こううん chance 幸さいわい幸いさいわい heureusement 💬 Phrases 手紙を読むことは一番の幸せです。 ▼ Lire la lettre est le plus grand bonheur. 家族の幸せを考えます。 Je pense au bonheur de la famille. 家族がいて幸いです。 Heureusement que j'ai ma famille. 幸運を待っています。こううんをまっています。 J'attends la chance. 美味しい海の幸を食べます。 Je mange de délicieux fruits de mer. ⚡ Contexte court 一番の幸せ。いちばんのしあわせ。 ▼ Le plus grand des bonheurs. 海うみの幸さち。海の幸。うみのさち。 Fruits de mer. 幸運こううんが来くる。幸運が来る。こううんがくる。 La chance arrive.

📝 メモと文化ぶんか📝 メモと文化📝 めもとぶんか
Notes & Culture

文法ぶんぽうノート：事こととこと

En japonais moderne, le kanji 事こと est généralement réservé aux « choses » ou « affaires » concrètes, comme dans les mots 仕事しごと (le travail), 食事しょくじ (le repas) ou 返事へんじ (la réponse). En revanche, lorsqu'il est utilisé comme un outil grammatical pour transformer un verbe en nom (ex: 読よむこと = le fait de lire) ou pour désigner de manière abstraite « tout ce qui concerne » une personne (ex: 彼かれのこと = à propos de lui), la convention est de l'écrire en hiragana : こと.