漢字かんじリスト（シリーズ04)

🀄 Cartes Kanji

湯

Cliquez pour tourner

湯

ゆ・トウ

eau chaude, source chaude

📺 Mini-Diapo

お湯:eau chaude
銭湯:bain public
熱湯:eau bouillante

漢

Cliquez pour tourner

漢

カン

Chine, sino-

📺 Mini-Diapo

漢字:caractère chinois / kanji
漢方薬:médecine chinoise
漢和辞典:dictionnaire de kanjis

炭

Cliquez pour tourner

炭

すみ・タン

charbon

📺 Mini-Diapo

炭:charbon de bois
石炭:charbon (minéral)
炭火:feu de charbon

物

Cliquez pour tourner

物

もの・ブツ・モツ

chose, objet

📺 Mini-Diapo

物:chose / objet
買い物:courses / achats
動物:animal

球

Cliquez pour tourner

球

たま・キュウ

sphère, balle

📺 Mini-Diapo

球:balle / sphère
野球:baseball
地球:la Terre

🎧

楽たのしい読書どくしょ楽しい読書たのしいどくしょ
Agréable lecture

湯 ℹ️ Info

Lecture : ゆ・トウ
Sens : eau chaude

お湯ゆを沸わかして、お茶ちゃを作つくります。

おふろのお湯ゆが熱あついです。

寒さむい日ひは、銭湯せんとうに行きたいです。

温あたたかい料理りょうりから湯気ゆげが出でています。

カップに熱湯ねっとうを注そそぎます。

漢 ℹ️ Info

Lecture : カン
Sens : Sino- / Chine

難むずかしい漢字かんじを毎日まいにち勉強べんきょうします。

ティーは中国ちゅうごくの漢字かんじと同おなじように伝つたわりました。

おばあさんは風邪かぜをひいて漢方薬かんぽうやくを飲のみました。

わからない言葉ことばを漢和辞典かんわじてんで調しらべます。

昔むかしの漢文かんぶんを読よむのは難むずかしいです。

炭 ℹ️ Info

Lecture : すみ・タン
Sens : charbon

炭すみで火ひをつけて、お湯ゆを沸わかします。

古ふるいストーブに石炭せきたんを入いれます。

お父とうさんは、炭火すみびで焼やいた肉にくが好すきです。

木炭もくたんを使つかって絵えを描かきました。

暑あつい日ひは、冷つめたい炭酸水たんさんすいが美味おいしいです。

物 ℹ️ Info

Lecture : もの・ブツ
Sens : chose

自分じぶんの死しよりも大切たいせつな物ものがあります。

母ははとスーパーへ買かい物ものに行きます。

日本にほんの海うみにはたくさんの生き物ものがいます。

沖縄おきなわから重おもい荷物にもつが届とどきました。

君きみの好すきな食たべ物ものは何なんですか。

球 ℹ️ Info

Lecture : たま・キュウ
Sens : balle

これは球たまを打うつだけの遊あそびではありません。

日曜日にちようび、公園こうえんで友達ともだちと野球やきゅうをしました。

私わたしたちが住すむ地球ちきゅうは青あおくて丸まるいです。

部屋へやの電球でんきゅうが切きれて、暗くらくなりました。

プールで水球すいきゅうの練習れんしゅうをします。

🎧

ティーの根ねティーの根てぃーのね
Les racines du Ti

お父とうさんは、炭すみで湯ゆを沸わかしてお茶ちゃを作つくっていました。
かずきは、その静しずかな動うごきを見みつめていました。
お父とうさんは、お茶ちゃをかずきに渡わたして言いいました。
「沖縄おきなわのティーは、漢字かんじと同おなじように、昔むかし、中国ちゅうごくから伝つたわった文化ぶんかの中なかで生うまれたんだ。」
「ただの物ものを壊こわしたり、球たまを打うったりする遊あそびではない。
自分じぶんを守まもり、心こころを育そだてる道みちなんだよ。」
かずきは、その温あたたかいお茶ちゃを飲のみながら、深ふかくうなずきました。

🎧

名前なまえの秘密ひみつ名前の秘密なまえのひみつ
Le secret du nom

昔むかし、沖縄おきなわの武術ぶじゅつは「唐手トーディー」と呼よばれていました。
「唐」は中国ちゅうごくを意味いみし、「中国ちゅうごくから伝つたわった手て（技術ぎじゅつ）」という意味いみでした。
同おなじ漢字かんじは、古ふるい日本語にほんごで「から」とも読よみます。
しかし、１９３５年ねんごろ、時代じだいが変かわり日本にほんと中国ちゅうごくの関係かんけいが悪わるくなると、人々ひとびとは「唐」という字じを消けしました。
そして、同おなじ発音はつおんの「空から」という字じに変かえて、「空手からて」にしました。
それは「何なにもない空からの手て」という新あたらしい意味いみになりました。
海うみに消きえた牧志まきしが命いのちをかけて守まもり、練習れんしゅうしていたのは、名前なまえが変かわる前まえの、本当ほんとうの「ティー」だったのです。

💬 空手からてとティー空手とティーからてとてぃー
Karate et Ti

かずき：

お父とうさん、ティーは中国ちゅうごくから来きたんですよね。

お父さん：

ああ。昔むかしは「唐手トーディー」と書かいたんだ。中国ちゅうごくの漢字かんじでね。

かずき：

どうして「空手からて」という名前なまえに変かわったんですか。

お父さん：

時代じだいが変かわったんだ。でも、大切たいせつな物ものを守まもる心こころは同おなじだよ。

かずき：

深ふかいですね。僕ぼくも、まきし先生せんせいのように強つよくなります！

語彙ごいまとめ語彙まとめごいまとめ
Vocabulaire de la série

湯ゆ

N3n

ℹ️ Infos ▼

— eau chaude

漢かん字じ

N4n

ℹ️ Infos ▼

— kanjis

炭すみ

N3n

ℹ️ Infos ▼

— charbon

物もの

N4n

ℹ️ Infos ▼

— choses

球たま

N3n

ℹ️ Infos ▼

— balle

銭せん湯とう

N3n

ℹ️ Infos ▼

— bains publics

湯ゆ気げ

N3n

ℹ️ Infos ▼

— vapeur

熱ねっ湯とう

N3n

ℹ️ Infos ▼

— eau bouillante

漢かん方ぽう薬やく

ℹ️ Infos ▼

— médecine chinoise

漢かん和わ辞じ典てん

ℹ️ Infos ▼

— dictionnaire de kanjis

漢かん文ぶん

ℹ️ Infos ▼

— texte chinois classique

石せき炭たん

N3n

ℹ️ Infos ▼

— charbon (minéral)

炭すみ火び

N3n

ℹ️ Infos ▼

— feu de charbon

木もく炭たん

ℹ️ Infos ▼

— fusain

炭たん酸さん水すい

N3n

ℹ️ Infos ▼

— eau gazeuse

野や球きゅう

N3n

ℹ️ Infos ▼

— baseball

地ち球きゅう

N3n

ℹ️ Infos ▼

— Terre

電でん球きゅう

N3n

ℹ️ Infos ▼

— ampoule

水すい球きゅう

ℹ️ Infos ▼

— water-polo

今日きょうの漢字かんじの読よみ方かた
(Comment lire les kanji d'aujourd'hui)

Kanji	Lectures	Signification	Exemples
湯	ゆ・トウ	eau chaude, source chaude	📝 Mots お湯ゆお湯おゆ ▼ eau chaude 銭せん湯とう銭湯せんとう bain public 熱ねっ湯とう熱湯ねっとう eau bouillante 💬 Phrases お湯を沸かして、お茶を作ります。 ▼ Je fais bouillir de l'eau chaude et je prépare du thé. お風呂のお湯が熱いです。おふろのおゆがあついです。 L'eau chaude du bain est brûlante. 寒い日は、銭湯に行きたいです。 Les jours froids, je veux aller au bain public. 温かい料理から湯気が出ています。 De la vapeur se dégage du plat chaud. カップに熱湯を注ぎます。 Je verse de l'eau bouillante dans la tasse. ⚡ Contexte court お湯ゆを沸わかすお湯を沸かすおゆをわかす ▼ Faire bouillir de l'eau 銭湯せんとうに入はいる銭湯に入るせんとうにはいる Aller aux bains publics 湯気ゆげが立たつ湯気が立つゆげがたつ La vapeur s'élève
漢	カン	Chine, sino-	📝 Mots 漢かん字じ漢字かんじ ▼ caractère chinois / kanji 漢かん方ぽう薬やく漢方薬かんぽうやく médecine chinoise 漢かん和わ辞じ典てん漢和辞典かんわじてん dictionnaire de kanjis 💬 Phrases 難しい漢字を毎日勉強します。 ▼ J'étudie des kanjis difficiles tous les jours. ティーは中国の漢字と同じように伝わりました。 Le Ti a été transmis de la même manière que les kanjis chinois. おばあさんは風邪をひいて漢方薬を飲みました。 Grand-mère a attrapé froid et a pris un remède de médecine chinoise. わからない言葉を漢和辞典で調べます。 Je cherche les mots que je ne connais pas dans un dictionnaire de kanjis. 昔の漢文を読むのは難しいです。 Il est difficile de lire les textes chinois classiques d'autrefois. ⚡ Contexte court 漢字かんじを書かく漢字を書くかんじをかく ▼ Écrire des kanjis 漢方薬を飲むかんぽうやくをのむ Prendre de la médecine chinoise 漢和辞典を使うかんわじてんをつかう Utiliser un dictionnaire de kanjis
炭	すみ・タン	charbon	📝 Mots 炭すみ炭すみ ▼ charbon de bois 石せき炭たん石炭せきたん charbon (minéral) 炭すみ火び炭火すみび feu de charbon 💬 Phrases 炭で火をつけて、お湯を沸かします。 ▼ J'allume le feu avec du charbon et je fais bouillir l'eau. 古いストーブに石炭を入れます。 Je mets du charbon dans le vieux poêle. お父さんは、炭火で焼いた肉が好きです。 Mon père aime la viande grillée au feu de charbon. 木炭を使って絵を描きました。 J'ai dessiné une image en utilisant du fusain (charbon de bois). 暑い日は、冷たい炭酸水が美味しいです。 Les jours de chaleur, l'eau gazeuse fraîche est délicieuse. ⚡ Contexte court 炭すみを入いれる炭を入れるすみをいれる ▼ Mettre du charbon 炭火すみびで焼やく炭火で焼くすみびでやく Griller au feu de charbon 石炭せきたんのストーブ石炭のストーブせきたんのストーブ Un poêle à charbon
物	もの・ブツ・モツ	chose, objet	📝 Mots 物もの物もの ▼ chose / objet 買かい物もの買い物かいもの courses / achats 動どう物ぶつ動物どうぶつ animal 💬 Phrases 自分の死よりも大切な物があります。 ▼ Il y a des choses plus importantes que sa propre mort. 母とスーパーへ買い物に行きます。 Je vais faire des courses au supermarché avec ma mère. 日本の海にはたくさんの生き物がいます。 Il y a beaucoup d'êtres vivants dans les mers du Japon. 沖縄から重い荷物が届きました。 Un colis lourd est arrivé depuis Okinawa. 君の好きな食べ物は何ですか。 Quelle est ta nourriture préférée ? ⚡ Contexte court 大切たいせつな物もの大切な物たいせつなもの ▼ Une chose importante 買かい物ものをする買い物をするかいものをする Faire des courses 食たべ物ものを買かう食べ物を買うたべものをかう Acheter de la nourriture
球	たま・キュウ	sphère, balle	📝 Mots 球たま球たま ▼ balle / sphère 野や球きゅう野球やきゅう baseball 地ち球きゅう地球ちきゅう la Terre 💬 Phrases これは球を打つだけの遊びではありません。 ▼ Ce n'est pas un jeu où l'on se contente de frapper une balle. 日曜日、公園で友達と野球をしました。 Dimanche, j'ai joué au baseball au parc avec des amis. 私たちが住む地球は青くて丸いです。 La Terre sur laquelle nous vivons est bleue et ronde. 部屋の電球が切れて、暗くなりました。 L'ampoule de la chambre a grillé et il fait sombre. プールで水球の練習をします。 Je m'entraîne au water-polo dans la piscine. ⚡ Contexte court 球たまを打うつ球を打つたまをうつ ▼ Frapper une balle 野球やきゅうの試合しあい野球の試合やきゅうのしあい Un match de baseball 青あおい地球ちきゅう青い地球あおいちきゅう La Terre bleue

📝 メモと文化ぶんか📝 メモと文化📝 めもとぶんか
Notes & Culture

「唐手からて」から「空手からて」へ

Le karaté a vu son nom changer au début du 20e siècle sous l'impulsion de maîtres okinawaïens (notamment Gichin Funakoshi) pour faciliter son intégration au Japon continental.

À l'origine, l'art s'écrivait 唐手トーディー. Le 漢字かんじ "唐" désigne la Chine (dynastie Tang). Ce même kanji pouvait se lire "kara" en japonais ancien.

Cependant, en 1935, à cause des tensions grandissantes entre le Japon et la Chine, la référence chinoise est devenue politiquement sensible. On a alors remplacé le kanji 唐 par 空から (le vide), gardant le son "kara" mais transformant la "main chinoise" en "main vide" : 空手からて. Ce changement s'accompagnait d'une nouvelle philosophie inspirée du bouddhisme Zen.