昔、おきなわは「りゅうきゅう王国」という名前でした。
りゅうきゅうの人々は、真心を大切にして、中国や日本となかよくくらしていました。
しかし、一八七九年、日本のへい士たちがおきなわに着いて、王国は終わりました。
そのへん化は、とても短い時間で起きました。
おきなわは「おきなわ県」になり、日本のひとつの県になったのです。
それでも、おきなわの人々は、自分たちの言葉や文化を研究しつづけました。
りゅうきゅうの真の心は、今もおきなわの中に生きています。
昔、おきなわは「りゅうきゅう王国」という名前でした。
りゅうきゅうの人々は、真心を大切にして、中国や日本となかよくくらしていました。
しかし、一八七九年、日本のへい士たちがおきなわに着いて、王国は終わりました。
そのへん化は、とても短い時間で起きました。
おきなわは「おきなわ県」になり、日本のひとつの県になったのです。
それでも、おきなわの人々は、自分たちの言葉や文化を研究しつづけました。
りゅうきゅうの真の心は、今もおきなわの中に生きています。
むかし、おきなわは「りゅうきゅうおうこく」というなまえでした。
りゅうきゅうのひとびとは、まごころをたいせつにして、ちゅうごくやにほんとなかよくくらしていました。
しかし、いちはちななきゅうねん、にほんのへいしたちがおきなわについて、おうこくはおわりました。
そのへんかは、とてもみじかいじかんでおきました。
おきなわは「おきなわけん」になり、にほんのひとつのけんになったのです。
それでも、おきなわのひとびとは、じぶんたちのことばやぶんかをけんきゅうしつづけました。
りゅうきゅうのしんのこころは、いまもおきなわのなかにいきています。
昔、沖縄は「琉球王国」という名前でした。
琉球の人々は、真心を大切にして、中国や日本と仲良く暮らしていました。
しかし、一八七九年、日本の兵士たちが沖縄に着いて、王国は終わりました。
その変化は、とても短い時間で起きました。
沖縄は「沖縄県」になり、日本のひとつの県になったのです。
それでも、沖縄の人々は、自分たちの言葉や文化を研究し続けました。
琉球の真の心は、今も沖縄の中に生きています。
昔、沖縄は「琉球王国」という名前でした。
琉球の人々は、真心を大切にして、中国や日本と仲良く暮らしていました。
しかし、一八七九年、日本の兵士たちが沖縄に着いて、王国は終わりました。
その変化は、とても短い時間で起きました。
沖縄は「沖縄県」になり、日本のひとつの県になったのです。
それでも、沖縄の人々は、自分たちの言葉や文化を研究し続けました。
琉球の真の心は、今も沖縄の中に生きています。
Autrefois, Okinawa s'appelait le Royaume de Ryukyu.
Le peuple de Ryukyu chérissait la sincérité (cœur vrai) et vivait en bons termes avec la Chine et le Japon.
Cependant, en 1879, les soldats japonais sont arrivés à Okinawa, et le royaume a pris fin.
Ce changement s'est produit en un temps très court.
Okinawa est devenu la "Préfecture d'Okinawa", l'une des préfectures du Japon.
Malgré cela, les habitants d'Okinawa ont continué d'étudier leur propre langue et culture.
Le véritable cœur de Ryukyu vit encore dans Okinawa aujourd'hui.
✨ Traduction fluide :
Autrefois, Okinawa était un royaume indépendant connu sous le nom de « Royaume de Ryukyu ».
Les Ryukyuans accordaient une grande importance à la sincérité et entretenaient des relations pacifiques avec la Chine et le Japon.
Mais en 1879, avec l'arrivée des troupes japonaises, le royaume cessa d'exister.
Ce bouleversement fut extrêmement rapide.
Okinawa fut alors intégrée au Japon sous le nom de « Préfecture d'Okinawa ».
Malgré l'annexion, les habitants ont continué à préserver et à étudier leur langue et leur culture.
L'âme véritable de Ryukyu reste bien vivante au cœur d'Okinawa, même aujourd'hui.