夏の夜、ケンタとみゆきは、赤いちょうちんが光る東京のお祭りへ行きました。
たいこの音がひびく中、二人はしずかな神社の前に立ちました。
ケンタは目をとじて、昔からのさほうで深くお礼をして、しずかにいのりました。
「遠いおきなわの家族と、東京の友だちに、たくさんの幸福が来ますように。」
美しい光の下でわらい合うと、夏の夜の時間はゆめのように早くすぎていきます。
みゆきの声を聞きながら、ケンタはこのすばらしい一秒一秒を、心に深くきざみたいと思いました。
夏の夜、ケンタとみゆきは、赤いちょうちんが光る東京のお祭りへ行きました。
たいこの音がひびく中、二人はしずかな神社の前に立ちました。
ケンタは目をとじて、昔からのさほうで深くお礼をして、しずかにいのりました。
「遠いおきなわの家族と、東京の友だちに、たくさんの幸福が来ますように。」
美しい光の下でわらい合うと、夏の夜の時間はゆめのように早くすぎていきます。
みゆきの声を聞きながら、ケンタはこのすばらしい一秒一秒を、心に深くきざみたいと思いました。
なつのよる、けんたとみゆきは、あかいちょうちんがひかるとうきょうのおまつりへいきました。
たいこのおとがひびくなか、ふたりはしずかなじんじゃのまえにたちました。
けんたはめをとじて、むかしからのさほうでふかくおれいをして、しずかにいのりました。
「とおいおきなわのかぞくと、とうきょうのともだちに、たくさんのこうふくがきますように。」
うつくしいひかりのしたでわらいあうと、なつのよるのじかんはゆめのようにあやくすぎていきます。
みゆきのこえをききながら、けんたはこのすばらしいいちびょういちびょうを、こころにふかくきざみたいとおもいました。
夏の夜、ケンタとみゆきは、赤い提灯が光る東京のお祭りへ行きました。
太鼓の音が響く中、二人は静かな神社の前に立ちました。
ケンタは目を閉じて、古くからの作法で深くお礼をして、静かに祈りました。
「遠い沖縄の家族と、東京の友だちに、たくさんの幸福が来ますように。」
美しい光の下で笑い合うと、夏の夜の時間は夢のように早く過ぎていきます。
みゆきの声を聞きながら、ケンタはこの素晴らしい一秒一秒を、心に深く刻みたいと思いました。
夏の夜、ケンタとみゆきは、赤い提灯が光る東京のお祭りへ行きました。
太鼓の音が響く中、二人は静かな神社の前に立ちました。
ケンタは目を閉じて、古くからの作法で深くお礼をして、静かに祈りました。
「遠い沖縄の家族と、東京の友だちに、たくさんの幸福が来ますように。」
美しい光の下で笑い合うと、夏の夜の時間は夢のように早く過ぎていきます。
みゆきの声を聞きながら、ケンタはこの素晴らしい一秒一秒を、心に深く刻みたいと思いました。
Une nuit d'été, Kenta et Miyuki se sont rendus à un festival d'été à Tokyo illuminé par des lanternes rouges.
Au milieu du son résonnant des tambours, ils se sont tenus devant le paisible sanctuaire shinto.
Kenta a fermé les yeux, s'est incliné dans un profond salut selon les manières ancestrales, et a prié silencieusement.
« Puisse une grande fortune et beaucoup de bonheur venir à ma famille dans la lointaine Okinawa et à mes amis à Tokyo.
» En riant ensemble sous cette belle lumière, le temps de cette nuit d'été s'écoulait aussi vite qu'un rêve.
En écoutant la voix de Miyuki, Kenta s'est dit qu'il voulait graver précieusement dans son cœur chaque seconde de ce merveilleux moment.
✨ Traduction fluide :
Lors d'une douce nuit d'été, Kenta et Miyuki sont allés à un festival tokyoïte illuminé par la lueur des lanternes rouges.
Bercés par le son lointain des tambours, ils se sont arrêtés devant le sanctuaire paisible.
Kenta a fermé les yeux, et dans le plus grand respect des traditions, s'est incliné pour saluer les divinités avant de faire une prière silencieuse : « Puisse le bonheur pleuvoir sur ma famille à Okinawa et sur mes amis à Tokyo.
» Leurs rires complices se mêlaient à la beauté des lumières estivales, et le temps filait à la vitesse d'un rêve.
Berçé par le doux son de la voix de Miyuki, Kenta se fit la promesse de graver à jamais dans son cœur chacune de ces merveilleuses secondes.