お父さんは、カウンターの向こうのかずきを見つめ、さらに深い教えを語り続けました。
「真の強さを求める者は、まず自分の心の中にある重い荷物を下ろさなければならない。」
「怒りやにくしみを持ったままでは、正しい心はけっして育たないからだ。」
居酒屋の中はとても静かで、かずきはしんけんな顔でその言葉を聞いていました。
「武道では、ただ相手を落とすことや、勝つことばかり考えてはいけない。
力で勝っても、いつか自分にも深い苦しみをもたらすからだ。」
「だからこそ、戦うことのおそろしさを知る者だけが、本当に争いをさけることができるんだよ。」
お父さんは、カウンターの向こうのかずきを見つめ、さらに深い教えを語り続けました。
「真の強さを求める者は、まず自分の心の中にある重い荷物を下ろさなければならない。」
「怒りやにくしみを持ったままでは、正しい心はけっして育たないからだ。」
居酒屋の中はとても静かで、かずきはしんけんな顔でその言葉を聞いていました。
「武道では、ただ相手を落とすことや、勝つことばかり考えてはいけない。
力で勝っても、いつか自分にも深い苦しみをもたらすからだ。」
「だからこそ、戦うことのおそろしさを知る者だけが、本当に争いをさけることができるんだよ。」
おとうさんは、かうんたーのむこうのかずきをみつめ、さらにふかいおしえをかたりつづけました。
「しんのつよさをもとめるものは、まずじぶんのこころのなかにあるおもいにもつをおろさなければならない。」
「いかりやにくしみをもったままでは、ただしいこころはけっしてそだたないからだ。」
いざかやのなかはとてもしずかで、かずきはしんけんなかおでそのことばをきいていました。
「ぶどうでは、ただあいてをおとすことや、かつことばかりかんがえてはいけない。
ちからでかっても、いつかじぶんにもふかいくるしみをもたらすからだ。」
「だからこそ、たたかうことのおそろしさをしるものだけが、ほんとうにあらそいをさけることができるんだよ。」
お父さんは、カウンターの向こうのかずきを見つめ、さらに深い教えを語り続けました。
「真の強さを求める者は、まず自分の心の中にある重い荷物を下ろさなければならない。」
「怒りや憎しみを持ったままでは、正しい心は決して育たないからだ。」
居酒屋の中はとても静かで、かずきは真剣な顔でその言葉を聞いていました。
「武道では、ただ相手を落とすことや、勝つことばかり考えてはいけない。
力で勝っても、いつか自分にも深い苦しみをもたらすからだ。」
「だからこそ、戦うことの恐ろしさを知る者だけが、本当に争いを避けることができるんだよ。」
お父さんは、カウンターの向こうのかずきを見つめ、さらに深い教えを語り続けました。
「真の強さを求める者は、まず自分の心の中にある重い荷物を下ろさなければならない。」
「怒りや憎しみを持ったままでは、正しい心は決して育たないからだ。」
居酒屋の中はとても静かで、かずきは真剣な顔でその言葉を聞いていました。
「武道では、ただ相手を落とすことや、勝つことばかり考えてはいけない。
力で勝っても、いつか自分にも深い苦しみをもたらすからだ。」
「だからこそ、戦うことの恐ろしさを知る者だけが、本当に争いを避けることができるんだよ。」
Le père, regardant Kazuki par-delà le comptoir, continua de conter des enseignements plus profonds.« Une personne qui recherche la véritable force doit d'abord déposer les lourds fardeaux qu'elle porte dans son cœur.
»« Car si l'on garde en soi la colère ou la haine, un cœur juste ne pourra jamais grandir.
»L'intérieur de l'Izakaya était très calme, et Kazuki écoutait ces mots avec un visage sérieux.« Dans les arts martiaux, il ne faut pas penser uniquement à faire tomber ou à vaincre son adversaire.
Même si l'on gagne par la force, cela finira un jour par nous apporter une profonde souffrance.
»« C'est précisément pour cela que seule la personne qui connaît la terreur du combat peut véritablement éviter les conflits.
»
✨ Traduction fluide :
Le père, regardant Kazuki par-delà le comptoir, continua de conter des enseignements plus profonds.« Une personne qui recherche la véritable force doit d'abord déposer les lourds fardeaux qu'elle porte dans son cœur.
»« Car si l'on garde en soi la colère ou la haine, un cœur juste ne pourra jamais grandir.
»L'intérieur de l'Izakaya était très calme, et Kazuki écoutait ces mots avec un visage sérieux.« Dans les arts martiaux, il ne faut pas penser uniquement à faire tomber ou à vaincre son adversaire.
Même si l'on gagne par la force, cela finira un jour par nous apporter une profonde souffrance.
»« C'est précisément pour cela que seule la personne qui connaît la terreur du combat peut véritablement éviter les conflits.
»