Dans sa chambre à Tokyo, Kenta ouvrit la boîte du colis envoyé par Kazuki.
À l'intérieur se trouvait une lettre écrite avec un beau coup de pinceau.« Celui qui cherche la véritable force ne doit pas se contenter de viser un rang supérieur.
Il doit garder un cœur égal envers tous », ainsi se terminait la lettre.« S'affronter simplement à l'entraînement comme des enfants, c'est comme heurter du bois vert.
Le bois ne tombe pas à terre, mais cela engendre de profondes souffrances.
»« Cependant, un combat entre des personnes qui ont magnifiquement cultivé leur cœur tel un mouton et qui ont appris, c'est comme heurter deux œufs crus.
»En lisant le premier chapitre de la lettre, Kenta, qui cherche à maîtriser la voie du karaté, crut entendre le son paisible d'une flûte résonner dans son cœur.【Lettre de Kazuki】À Kenta, je t'envoie cette boîte.
Récemment, ton père m'a raconté l'histoire de l'œuf cru.
Il m'a dit : "Celui qui cherche la véritable force ne doit pas seulement penser à faire tomber son adversaire.
Cultive la beauté de ton cœur."
Même quand c'est difficile à Tokyo, souviens-toi de ces mots.
De Kazuki.
✨ Traduction fluide :
Dans sa chambre à Tokyo, Kenta ouvrit la boîte du colis envoyé par Kazuki.
À l'intérieur se trouvait une lettre écrite avec un beau coup de pinceau.« Celui qui cherche la véritable force ne doit pas se contenter de viser un rang supérieur.
Il doit garder un cœur égal envers tous », ainsi se terminait la lettre.« S'affronter simplement à l'entraînement comme des enfants, c'est comme heurter du bois vert.
Le bois ne tombe pas à terre, mais cela engendre de profondes souffrances.
»« Cependant, un combat entre des personnes qui ont magnifiquement cultivé leur cœur tel un mouton et qui ont appris, c'est comme heurter deux œufs crus.
»En lisant le premier chapitre de la lettre, Kenta, qui cherche à maîtriser la voie du karaté, crut entendre le son paisible d'une flûte résonner dans son cœur.【Lettre de Kazuki】À Kenta, je t'envoie cette boîte.
Récemment, ton père m'a raconté l'histoire de l'œuf cru.
Il m'a dit : "Celui qui cherche la véritable force ne doit pas seulement penser à faire tomber son adversaire.
Cultive la beauté de ton cœur."
Même quand c'est difficile à Tokyo, souviens-toi de ces mots.
De Kazuki.
