Les Deux Grenouilles (二ひきの蛙) - Conte de Nankichi Niimi

Un conte de Niimi Nankichi
Voici un court conte de 新美南吉 (Niimi Nankichi), l'un des plus grands auteurs japonais de littérature pour enfants, connu notamment pour Gon le petit renard.
Dans cette histoire toute simple, une grenouille verte et une grenouille jaune se disputent dans un champ — chacune trouvant la couleur de l'autre « sale » et laide. Mais l'hiver arrive, et les oblige à s'endormir sous la terre jusqu'au printemps...
À leur réveil, quelque chose a changé. Avec un bon sommeil et un corps lavé dans l'eau fraîche du lac, leur regard sur le monde — et sur l'autre — n'est plus tout à fait le même.
Ce conte nous dit avec beaucoup de douceur que la fatigue et la mauvaise humeur peuvent déformer notre façon de voir les autres... et qu'il suffit parfois de se reposer et de se rafraîchir pour retrouver les yeux pour voir la beauté. 🐸💛💚
二ひきの蛙
二ひきの蛙
にひきのかえる
Les deux grenouilles
La grenouille verte et la grenouille jaune se rencontrèrent dans un champ.
La grenouille verte dit : « Tu es jaune, toi ; c’est une vilaine couleur. »
La grenouille jaune dit à son tour : « Tu es verte, toi ; c’est une vilaine couleur. »
Les deux grenouilles commencèrent à se battre.
À ce moment-là, un vent froid souffla.
Comme l’hiver était arrivé, les grenouilles entrèrent sous terre.
« Au printemps, nous nous battrons à nouveau », dirent-elles avant de s’endormir sous terre.
L’hiver froid prit fin et le printemps arriva.
La surface du sol se réchauffa.
La grenouille verte se réveilla et sortit de terre.
« C’est le printemps, réveille-toi ! » appela-t-elle.
La grenouille jaune sortit à son tour.
« Tu as oublié notre bagarre ? » demanda la grenouille verte.
« D’abord, lavons-nous avec de l’eau », dit la grenouille jaune.
Les deux grenouilles entrèrent dans l’eau de l’étang.
Après s’être lavée, la grenouille verte dit :
« Ta couleur jaune est belle. »
La grenouille jaune dit à son tour :
« Ta couleur verte est belle aussi. »
Les deux grenouilles cessèrent alors de se battre.
Après avoir bien dormi, les humains comme les grenouilles se sentent bien.
Comme l’hiver était arrivé, les grenouilles entrèrent sous terre. « Au printemps, nous nous battrons à nouveau », dirent-elles avant de s’endormir sous terre.
L’hiver froid prit fin et le printemps arriva. La surface du sol se réchauffa. La grenouille verte se réveilla et sortit de terre. « C’est le printemps, réveille-toi ! » appela-t-elle. La grenouille jaune sortit à son tour.
« Tu as oublié notre bagarre ? » demanda la grenouille verte. « D’abord, lavons-nous avec de l’eau », dit la grenouille jaune. Les deux grenouilles entrèrent dans l’eau de l’étang.
Après s’être lavée, la grenouille verte dit : « Ta couleur jaune est belle. » La grenouille jaune dit à son tour : « Ta couleur verte est belle aussi. » Les deux grenouilles cessèrent alors de se battre. Après avoir bien dormi, les humains comme les grenouilles se sentent bien.
📖 二ひきの蛙。
Vocabulaire
Kun
On
Vocabulaire
Contexte Court
Kanji voisins de la leçon
二ひきの蛙
二ひきの蛙
にひきのかえる
Les deux grenouilles
La grenouille verte et la grenouille jaune se rencontrèrent au milieu d’un champ.
« Salut, tu es jaune, toi ; c’est une vilaine couleur », dit la grenouille verte.
« Toi, tu es verte ; tu te trouves belle ? » demanda la grenouille jaune.
Les deux grenouilles commencèrent à se battre.
La grenouille verte bondit sur la grenouille jaune.
La grenouille jaune projeta du sable avec ses pattes arrière.
À ce moment-là, un vent froid se mit à souffler.
L’hiver allait bientôt arriver.
Les grenouilles devaient entrer sous terre pour passer l’hiver.
« Au printemps, nous nous battrons à nouveau », dirent-elles avant de s’enfouir toutes les deux dans la terre.
L’hiver froid arriva et le vent du nord souffla sur le champ.
Puis le printemps arriva.
Comme la terre s’était réchauffée, la grenouille verte se réveilla et sortit.
« C’est déjà le printemps, réveille-toi ! » appela-t-elle, et la grenouille jaune sortit à son tour.
« Tu as oublié notre bagarre de l’année dernière ? » demanda la grenouille verte.
« Attends, commençons par nous laver pour enlever la saleté », répondit la grenouille jaune.
Les deux grenouilles allèrent à l’étang et plongèrent dans l’eau.
Après s’être lavée, la grenouille verte dit :
« Ta couleur jaune est très belle. »
« Ta couleur verte est magnifique aussi », dit la grenouille jaune.
Les deux grenouilles cessèrent de se battre.
Après avoir bien dormi, les humains comme les grenouilles sont de bonne humeur.
L’hiver allait bientôt arriver. Les grenouilles devaient entrer sous terre pour passer l’hiver. « Au printemps, nous nous battrons à nouveau », dirent-elles avant de s’enfouir toutes les deux dans la terre. L’hiver froid arriva et le vent du nord souffla sur le champ.
Puis le printemps arriva. Comme la terre s’était réchauffée, la grenouille verte se réveilla et sortit. « C’est déjà le printemps, réveille-toi ! » appela-t-elle, et la grenouille jaune sortit à son tour.
« Tu as oublié notre bagarre de l’année dernière ? » demanda la grenouille verte. « Attends, commençons par nous laver pour enlever la saleté », répondit la grenouille jaune. Les deux grenouilles allèrent à l’étang et plongèrent dans l’eau.
Après s’être lavée, la grenouille verte dit : « Ta couleur jaune est très belle. » « Ta couleur verte est magnifique aussi », dit la grenouille jaune. Les deux grenouilles cessèrent de se battre. Après avoir bien dormi, les humains comme les grenouilles sont de bonne humeur.
📖 二ひきの蛙。
Vocabulaire
二ひきの蛙
二ひきの蛙
にひきのかえる
Les deux grenouilles
Une grenouille verte et une grenouille jaune se rencontrèrent par hasard au milieu d’un champ.
« Tiens, tu es jaune, toi ; quelle vilaine couleur ! » dit la grenouille verte.
« Toi, tu es verte ; tu te trouves belle, peut-être ? » dit la grenouille jaune.
Quand on se parle ainsi, rien de bon ne peut arriver.
Les deux grenouilles finirent par se battre.
La grenouille verte bondit sur la grenouille jaune.
Cette grenouille était très douée pour bondir sur les autres.
La grenouille jaune projetait du sable avec ses pattes arrière, si bien que son adversaire devait souvent débarrasser ses yeux du sable.
C’est alors qu’un vent froid se mit à souffler.
Les deux grenouilles se souvinrent que l’hiver approchait.
Les grenouilles doivent en effet s’enfouir dans la terre pour passer le froid de l’hiver.
« Au printemps, nous réglerons cette bagarre », dit la grenouille verte avant de s’enfouir dans la terre.
« N’oublie pas ce que tu viens de dire », dit la grenouille jaune en s’enfouissant à son tour.
L’hiver froid arriva.
Au-dessus de la terre où les grenouilles s’étaient enfouies, le vent du nord soufflait en sifflant et des aiguilles de glace se formaient à la surface du sol.
Puis le printemps revint.
Les grenouilles endormies sous terre s’en aperçurent, car la terre au-dessus de leur dos commençait à se réchauffer.
La grenouille verte se réveilla la première.
Elle sortit de terre pour voir.
Les autres grenouilles n’étaient pas encore sorties.
« Allez, allez, réveille-toi, c’est déjà le printemps ! » appela-t-elle en direction du sol.
La grenouille jaune sortit alors de terre en disant : « Ah, enfin, c’est le printemps ! »
« Tu as oublié notre bagarre de l’année dernière ? » demanda la grenouille verte.
« Attends, attends, lavons-nous d’abord pour enlever la terre qui nous couvre », dit la grenouille jaune.
Les deux grenouilles se dirigèrent vers l’étang pour se débarrasser de la boue qui leur couvrait le corps.
L’étang était rempli d’une eau qui venait de jaillir, aussi rafraîchissante que de la limonade gazeuse.
Les grenouilles y plongèrent : plouf, plouf !
Après s’être lavée, la grenouille verte cligna des yeux et dit : « Tiens, ta couleur jaune est belle. »
« Maintenant que tu le dis, ta couleur verte est magnifique aussi », dit la grenouille jaune.
Les deux grenouilles se dirent alors : « Arrêtons de nous battre. »
Après avoir bien dormi, on est de bonne humeur, qu’on soit un humain ou une grenouille.
Les deux grenouilles se souvinrent que l’hiver approchait. Les grenouilles doivent en effet s’enfouir dans la terre pour passer le froid de l’hiver. « Au printemps, nous réglerons cette bagarre », dit la grenouille verte avant de s’enfouir dans la terre. « N’oublie pas ce que tu viens de dire », dit la grenouille jaune en s’enfouissant à son tour. L’hiver froid arriva. Au-dessus de la terre où les grenouilles s’étaient enfouies, le vent du nord soufflait en sifflant et des aiguilles de glace se formaient à la surface du sol.
Puis le printemps revint. Les grenouilles endormies sous terre s’en aperçurent, car la terre au-dessus de leur dos commençait à se réchauffer. La grenouille verte se réveilla la première. Elle sortit de terre pour voir. Les autres grenouilles n’étaient pas encore sorties. « Allez, allez, réveille-toi, c’est déjà le printemps ! » appela-t-elle en direction du sol. La grenouille jaune sortit alors de terre en disant : « Ah, enfin, c’est le printemps ! »
« Tu as oublié notre bagarre de l’année dernière ? » demanda la grenouille verte. « Attends, attends, lavons-nous d’abord pour enlever la terre qui nous couvre », dit la grenouille jaune. Les deux grenouilles se dirigèrent vers l’étang pour se débarrasser de la boue qui leur couvrait le corps. L’étang était rempli d’une eau qui venait de jaillir, aussi rafraîchissante que de la limonade gazeuse. Les grenouilles y plongèrent : plouf, plouf !
Après s’être lavée, la grenouille verte cligna des yeux et dit : « Tiens, ta couleur jaune est belle. » « Maintenant que tu le dis, ta couleur verte est magnifique aussi », dit la grenouille jaune. Les deux grenouilles se dirent alors : « Arrêtons de nous battre. » Après avoir bien dormi, on est de bonne humeur, qu’on soit un humain ou une grenouille.
📖 二ひきの蛙。
Vocabulaire
📖 Les Deux Grenouilles
二ひきの蛙