📚 Lectures & contes
🏠 📚
Niveau : Grade 2

Les Deux Grenouilles (二ひきの蛙) - Conte de Nankichi Niimi

Illustration

Un conte de Niimi Nankichi

Voici un court conte de 新美南吉 (Niimi Nankichi), l'un des plus grands auteurs japonais de littérature pour enfants, connu notamment pour Gon le petit renard.

Dans cette histoire toute simple, une grenouille verte et une grenouille jaune se disputent dans un champ — chacune trouvant la couleur de l'autre « sale » et laide. Mais l'hiver arrive, et les oblige à s'endormir sous la terre jusqu'au printemps...

À leur réveil, quelque chose a changé. Avec un bon sommeil et un corps lavé dans l'eau fraîche du lac, leur regard sur le monde — et sur l'autre — n'est plus tout à fait le même.

Ce conte nous dit avec beaucoup de douceur que la fatigue et la mauvaise humeur peuvent déformer notre façon de voir les autres... et qu'il suffit parfois de se reposer et de se rafraîchir pour retrouver les yeux pour voir la beauté. 🐸💛💚

🎧

二にひきの蛙かえる

T3
みどりのかえるときいろのかえるが、はたけの中なかであいました。みどりのかえるは「きみはきいろだね。きたないいろだ」といいました。きいろのかえるも「きみはみどりだね。きたないいろだ」といいました。二にひきのかえるはけんかをはじめました。そのとき、さむいかぜがふきました。かえるたちは、ふゆがきたので、土つちの中なかに入はいりました。「はるになったら、またけんかをしよう」といって、土つちの中なかでねました。さむいふゆがおわって、はるがきました。土つちの上うえがあたたかくなりました。みどりのかえるが目めをさまして、土つちの上うえに出でました。「はるだよ。おきて」とよびました。きいろのかえるも出でてきました。「けんかをわすれたか」とみどりのかえるがいいました。「まず、水みずでからだをあらおう」ときいろのかえるがいいました。二にひきのかえるはいけの水みずに入はいりました。からだをあらってから、みどりのかえるはいいました。「きみのきいろはきれいだね。」きいろのかえるもいいました。「きみのみどりもきれいだよ。」そこで二にひきは、けんかをやめました。よくねたあとは、人ひともかえるもいい気きもちになります。

📖 Les Deux Grenouilles

二ひきの蛙
Les deux grenouilles dans le champ avec la calligraphie du titre.
二にひきの かえる
Les Deux Grenouilles

📰 Retour au blog