Une soirée à l'izakaya

ゆうこ と まり の父、新一 le père de Yūko et Mari, travaillant dans son izakaya à Okinawa
🎧
居酒屋に灯る、いつもの明かり
居酒屋に灯る、いつもの明かり
いざかやにともる、いつものあかり
居酒屋に灯る、いつもの明かり
居酒屋に灯る、いつもの明かり
いざかやにともる、いつものあかり
Une soirée à l’izakaya
T3
Dans le ciel nocturne d’automne, les étoiles scintillaient.
Ce soir-là encore, l’izakaya de la famille de Mari était animé par les conversations des clients.
Dès que la porte s’ouvrait, la lumière chaleureuse et les odeurs de cuisine se répandaient jusque dans l’obscurité du dehors.
Derrière le comptoir, son père préparait les poissons avec adresse tout en faisant griller la viande.
Il surveillait le feu, changeait de couteau, puis s’attaquait au plat suivant.
Au fond, sa mère préparait les légumes et, tout en s’activant, prêtait l’oreille aux conversations du côté de la salle.
Sa petite sœur Yūko dessinait, mais le travail de leur père semblait aussi l’intriguer.
De temps en temps, elle passait la tête sous le comptoir et observait attentivement ses mains.
À côté, Mari inscrivait les suggestions du jour sur une feuille.
Kazuki passa alors, au retour du travail.
« Je suis rentré », lança-t-il d’une voix enjouée en faisant signe au père.
On aurait dit qu’il retrouvait sa propre maison.
Le père l’accueillit lui aussi avec le sourire : « Salut, tu as bien travaillé aujourd’hui encore ! »
Au menu, du bœuf au gingembre et du poisson frit.
Mari posa sur le comptoir la feuille qu’elle venait de terminer.
La porte s’ouvrit à nouveau, et son grand frère Kenta apparut.
« Te voilà rentré », dit leur mère, dont le visage s’adoucit aussitôt.
Yūko leva elle aussi la tête et lança d’une voix joyeuse : « Grand frère ! »
Le père plissa très légèrement les yeux et dit : « Ça fait plaisir que tu sois revenu. »
Les clients partageaient un verre, tandis que les enfants bavardaient à voix basse.
Les rires se mêlaient aux conversations, et le temps s’écoulait paisiblement dans le restaurant.
Il y avait ici un endroit où le « Je suis rentré » de chacun trouvait tout naturellement sa place.
La nuit s’avançait lorsque le père se tint devant le restaurant et leva les yeux vers le ciel.
« Demain encore, on fera de notre mieux », murmura-t-il, d’une voix plus calme que lorsqu’il était à l’intérieur.
Au-dessus de lui, les étoiles continuaient de scintiller.
✨ Traduction fluide :
Dans le ciel nocturne d’automne, les étoiles scintillaient.
Ce soir-là encore, l’izakaya de la famille de Mari était animé par les conversations des clients.
Dès que la porte s’ouvrait, la lumière chaleureuse et les odeurs de cuisine se répandaient jusque dans l’obscurité du dehors.
Derrière le comptoir, son père préparait les poissons avec adresse tout en faisant griller la viande.
Il surveillait le feu, changeait de couteau, puis s’attaquait au plat suivant.
Au fond, sa mère préparait les légumes et, tout en s’activant, prêtait l’oreille aux conversations du côté de la salle.
Sa petite sœur Yūko dessinait, mais le travail de leur père semblait aussi l’intriguer.
De temps en temps, elle passait la tête sous le comptoir et observait attentivement ses mains.
À côté, Mari inscrivait les suggestions du jour sur une feuille.
Kazuki passa alors, au retour du travail.
« Je suis rentré », lança-t-il d’une voix enjouée en faisant signe au père.
On aurait dit qu’il retrouvait sa propre maison.
Le père l’accueillit lui aussi avec le sourire : « Salut, tu as bien travaillé aujourd’hui encore ! »
Au menu, du bœuf au gingembre et du poisson frit.
Mari posa sur le comptoir la feuille qu’elle venait de terminer.
La porte s’ouvrit à nouveau, et son grand frère Kenta apparut.
« Te voilà rentré », dit leur mère, dont le visage s’adoucit aussitôt.
Yūko leva elle aussi la tête et lança d’une voix joyeuse : « Grand frère ! »
Le père plissa très légèrement les yeux et dit : « Ça fait plaisir que tu sois revenu. »
Les clients partageaient un verre, tandis que les enfants bavardaient à voix basse.
Les rires se mêlaient aux conversations, et le temps s’écoulait paisiblement dans le restaurant.
Il y avait ici un endroit où le « Je suis rentré » de chacun trouvait tout naturellement sa place.
La nuit s’avançait lorsque le père se tint devant le restaurant et leva les yeux vers le ciel.
« Demain encore, on fera de notre mieux », murmura-t-il, d’une voix plus calme que lorsqu’il était à l’intérieur.
Au-dessus de lui, les étoiles continuaient de scintiller.
Ce soir-là encore, l’izakaya de la famille de Mari était animé par les conversations des clients.
Dès que la porte s’ouvrait, la lumière chaleureuse et les odeurs de cuisine se répandaient jusque dans l’obscurité du dehors.
Derrière le comptoir, son père préparait les poissons avec adresse tout en faisant griller la viande.
Il surveillait le feu, changeait de couteau, puis s’attaquait au plat suivant.
Au fond, sa mère préparait les légumes et, tout en s’activant, prêtait l’oreille aux conversations du côté de la salle.
Sa petite sœur Yūko dessinait, mais le travail de leur père semblait aussi l’intriguer.
De temps en temps, elle passait la tête sous le comptoir et observait attentivement ses mains.
À côté, Mari inscrivait les suggestions du jour sur une feuille.
Kazuki passa alors, au retour du travail.
« Je suis rentré », lança-t-il d’une voix enjouée en faisant signe au père.
On aurait dit qu’il retrouvait sa propre maison.
Le père l’accueillit lui aussi avec le sourire : « Salut, tu as bien travaillé aujourd’hui encore ! »
Au menu, du bœuf au gingembre et du poisson frit.
Mari posa sur le comptoir la feuille qu’elle venait de terminer.
La porte s’ouvrit à nouveau, et son grand frère Kenta apparut.
« Te voilà rentré », dit leur mère, dont le visage s’adoucit aussitôt.
Yūko leva elle aussi la tête et lança d’une voix joyeuse : « Grand frère ! »
Le père plissa très légèrement les yeux et dit : « Ça fait plaisir que tu sois revenu. »
Les clients partageaient un verre, tandis que les enfants bavardaient à voix basse.
Les rires se mêlaient aux conversations, et le temps s’écoulait paisiblement dans le restaurant.
Il y avait ici un endroit où le « Je suis rentré » de chacun trouvait tout naturellement sa place.
La nuit s’avançait lorsque le père se tint devant le restaurant et leva les yeux vers le ciel.
« Demain encore, on fera de notre mieux », murmura-t-il, d’une voix plus calme que lorsqu’il était à l’intérieur.
Au-dessus de lui, les étoiles continuaient de scintiller.
📖 居酒屋に灯る、いつもの明かり。
T3
Vocabulaire
🔍
Surligner dans le texte
✨ Nouveaux mots de la leçon
秋
あき
automne
▼
秋
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
秋
夜空
よぞら
ciel nocturne
▼
夜空
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
夜空
星
ほし
étoile
▼
星
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
星
瞬いていた
またたいていた
scintillaient
▼
瞬いていた
📖 Forme dictionnaire : 瞬く - scintiller
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
瞬
家
いえ
maison ; foyer
▼
家
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
家
居酒屋
いざかや
izakaya ; bistrot japonais
▼
居酒屋
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
居酒屋
晩
ばん
soir ; soirée
▼
晩
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
晩
客
きゃく
client
▼
客
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
客
話し声
はなしごえ
voix qui parlent ; conversations
▼
話し声
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
話声
にぎわっていた
était animé
▼
にぎわっていた
📖 Forme dictionnaire : にぎわう - être animé
🏷️ Tags :
v
戸
と
porte coulissante
▼
戸
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
戸
開ければ
あければ
dès qu’on ouvre
▼
開ければ
📖 Forme dictionnaire : 開ける - ouvrir
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
開
暖かな
あたたかな
chaleureuse
▼
暖かな
📖 Forme dictionnaire : 暖か - chaleureux ; doux
🏷️ Tags :
adj-na
🀄 Kanjis :
暖
明かり
あかり
lumière
▼
明かり
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
明
料理
りょうり
cuisine / plats
▼
料理
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
料理
匂い
におい
odeur
▼
匂い
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
匂
外
そと
extérieur / dehors
▼
外
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
外
暗がり
くらがり
obscurité ; endroit sombre
▼
暗がり
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
暗
こぼれてくる
se répandent vers l’extérieur
▼
こぼれてくる
📖 Forme dictionnaire : こぼれる - déborder ; se répandre
🏷️ Tags :
v
カウンター
comptoir
▼
カウンター
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
向こう
むこう
de l’autre côté / au-delà
▼
向こう
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
向
父
ちち
père
▼
父
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
父
肉
にく
viande
▼
肉
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
肉
焼きながら
やきながら
tout en faisant griller
▼
焼きながら
📖 Forme dictionnaire : 焼く - faire griller
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
焼
手際
てぎわ
habileté ; adresse dans le travail
▼
手際
🏷️ Tags :
JLPT N1n
🀄 Kanjis :
手際
魚
さかな
poisson
▼
魚
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
魚
さばいていた
préparait (le poisson)
▼
さばいていた
📖 Forme dictionnaire : さばく - découper ; préparer le poisson
🏷️ Tags :
v
火
ひ
feu
▼
火
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
火
加減
かげん
réglage ; intensité
▼
加減
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
加減
見て
みて
surveillant ; regardant
▼
見て
📖 Forme dictionnaire : 見る - regarder
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
見
包丁
ほうちょう
couteau de cuisine
▼
包丁
🏷️ Tags :
JLPT N2n
🀄 Kanjis :
包丁
持ち替え
もちかえ
changeant de prise ou d’outil
▼
持ち替え
📖 Forme dictionnaire : 持ち替える - changer de prise ou d’outil
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
持替
次
つぎ
suite / ce qui vient après
▼
次
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
次
皿
さら
assiette ; plat
▼
皿
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
皿
取りかかる
とりかかる
s’attaquer à ; se mettre à
▼
取りかかる
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
取
奥
おく
fond / intérieur
▼
奥
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
奥
野菜
やさい
légumes
▼
野菜
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
野菜
下ごしらえ
したごしらえ
préparation des ingrédients
▼
下ごしらえ
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
下
している
fait ; est en train de faire
▼
している
📖 Forme dictionnaire : する - faire
🏷️ Tags :
JLPT N3v
母
はは
mère
▼
母
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
母
手
て
main
▼
手
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
手
動かしながら
うごかしながら
tout en faisant bouger
▼
動かしながら
📖 Forme dictionnaire : 動かす - faire bouger
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
動
表
おもて
côté salle ; devant
▼
表
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
表
耳
みみ
oreille
▼
耳
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
耳
澄ませていた
すませていた
tendait (l’oreille)
▼
澄ませていた
📖 Forme dictionnaire : 澄ます - tendre l’oreille ; clarifier
🏷️ Tags :
JLPT N1v
🀄 Kanjis :
澄
妹
いもうと
petite sœur
▼
妹
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
妹
絵
え
dessin / image
▼
絵
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
絵
描いていた
かいていた
dessinait
▼
描いていた
📖 Forme dictionnaire : 描く - dessiner
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
描
仕事
しごと
travail
▼
仕事
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
仕事
気
き
attention ; intérêt
▼
気
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
気
なるらしい
semble susciter (de l’intérêt)
▼
なるらしい
📖 Forme dictionnaire : なる - devenir
🏷️ Tags :
JLPT N5v
ときおり
de temps en temps
▼
ときおり
🏷️ Tags :
adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
下
した
dessous / bas
▼
下
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
下
顔
かお
visage ; tête
▼
顔
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
顔
のぞかせて
laissant entrevoir ; passant la tête
▼
のぞかせて
📖 Forme dictionnaire : のぞかせる - laisser apparaître
🏷️ Tags :
v
手元
てもと
mains ; ce qu’on a sous la main
▼
手元
🏷️ Tags :
JLPT N1n
🀄 Kanjis :
手元
じっと
fixement / sans bouger
▼
じっと
🏷️ Tags :
JLPT N3adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
見つめていた
みつめていた
regardait attentivement
▼
見つめていた
📖 Forme dictionnaire : 見つめる - fixer du regard
🏷️ Tags :
JLPT N2v
🀄 Kanjis :
見
そば
près / à côté
▼
そば
🏷️ Tags :
JLPT N5n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
おすすめ
les recommandations
▼
おすすめ
🏷️ Tags :
JLPT N3n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
紙
かみ
papier / feuille
▼
紙
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
紙
書き込んでいた
かきこんでいた
inscrivait
▼
書き込んでいた
📖 Forme dictionnaire : 書き込む - inscrire
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
書込
仕事帰り
しごとがえり
retour du travail
▼
仕事帰り
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
仕事帰
出した
だした
a montré ; 顔を出した : est passé
▼
出した
📖 Forme dictionnaire : 出す - sortir ; montrer
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
出
ただいま
je suis rentré !
▼
ただいま
🏷️ Tags :
JLPT N5exp
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
明るい
あかるい
enjoué ; clair
▼
明るい
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
明
声
こえ
voix
▼
声
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
声
振った
ふった
a fait signe de la main
▼
振った
📖 Forme dictionnaire : 振る - agiter
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
振
まるで
on dirait ; exactement comme
▼
まるで
🏷️ Tags :
JLPT N3adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
自分
じぶん
soi-même
▼
自分
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
自分
帰ってきた
かえってきた
est revenu
▼
帰ってきた
📖 Forme dictionnaire : 帰ってくる - revenir
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
帰
かのようだ
comme si
▼
かのようだ
🏷️ Tags :
exp
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
おう
salut ; oui (familier)
▼
おう
🏷️ Tags :
exp
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
お疲れさま
おつかれさま
formule saluant le travail accompli
▼
お疲れさま
🏷️ Tags :
exp
🀄 Kanjis :
疲
笑顔
えがお
sourire / visage souriant
▼
笑顔
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
笑顔
迎えた
むかえた
a accueilli
▼
迎えた
📖 Forme dictionnaire : 迎える - accueillir
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
迎
牛肉
ぎゅうにく
viande de bœuf
▼
牛肉
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
牛肉
生姜焼き
しょうがやき
viande grillée au gingembre
▼
生姜焼き
🏷️ Tags :
JLPT N2n
🀄 Kanjis :
生姜焼
唐揚げ
からあげ
friture / beignet
▼
唐揚げ
🏷️ Tags :
JLPT N2n
🀄 Kanjis :
唐揚
書き上げた
かきあげた
avait fini d’écrire
▼
書き上げた
📖 Forme dictionnaire : 書き上げる - achever d’écrire
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
書上
置いた
おいた
a posé
▼
置いた
📖 Forme dictionnaire : 置く - poser
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
置
再び
ふたたび
de nouveau
▼
再び
🏷️ Tags :
JLPT N3adv
🀄 Kanjis :
再
開き
ひらき
s’est ouverte
▼
開き
📖 Forme dictionnaire : 開く - s’ouvrir
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
開
兄
あに
grand frère
▼
兄
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
兄
姿
すがた
silhouette ; apparence
▼
姿
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
姿
見せた
みせた
a montré ; 姿を見せた : est apparu
▼
見せた
📖 Forme dictionnaire : 見せる - montrer
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
見
おかえり
bon retour !
▼
おかえり
🏷️ Tags :
JLPT N5int
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
かけた
a adressé (la parole)
▼
かけた
📖 Forme dictionnaire : かける - adresser la parole
🏷️ Tags :
JLPT N5v
表情
ひょうじょう
expression du visage
▼
表情
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
表情
ぱっと
brusquement ; d’un coup
▼
ぱっと
🏷️ Tags :
adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
和らいだ
やわらいだ
s’est adouci
▼
和らいだ
📖 Forme dictionnaire : 和らぐ - s’adoucir
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
和
上げ
あげ
levant
▼
上げ
📖 Forme dictionnaire : 上げる - lever
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
上
お兄ちゃん
おにいちゃん
grand frère (familier)
▼
お兄ちゃん
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
兄
弾ませた
はずませた
a fait vibrer joyeusement
▼
弾ませた
📖 Forme dictionnaire : 弾ませる - faire rebondir ; rendre la voix joyeuse
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
弾
ほんの
tout juste ; un tout petit peu
▼
ほんの
🏷️ Tags :
adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
目
め
œil / yeux
▼
目
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
目
細めて
ほそめて
en plissant
▼
細めて
📖 Forme dictionnaire : 細める - plisser
🏷️ Tags :
JLPT N2v
🀄 Kanjis :
細
言った
いった
a dit
▼
言った
📖 Forme dictionnaire : 言う - dire
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
言
客たち
きゃくたち
les clients
▼
客たち
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
客
酒
さけ
saké / alcool
▼
酒
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
酒
酌み交わし
くみかわし
partageant un verre
▼
酌み交わし
📖 Forme dictionnaire : 酌み交わす - boire ensemble en se servant mutuellement
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
酌交
子供たち
こどもたち
les enfants
▼
子供たち
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
子供
小声
こごえ
voix basse
▼
小声
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
小声
話し込んでいる
はなしこんでいる
bavardent longuement
▼
話し込んでいる
📖 Forme dictionnaire : 話し込む - être absorbé dans une conversation
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
話込
笑い声
わらいごえ
rires
▼
笑い声
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
笑声
重なり
かさなり
se mêlant ; se superposant
▼
重なり
📖 Forme dictionnaire : 重なる - se superposer
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
重
店
みせ
restaurant / magasin
▼
店
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
店
穏やかな
おだやかな
paisible
▼
穏やかな
📖 Forme dictionnaire : 穏やか - paisible
🏷️ Tags :
JLPT N3adj-na
🀄 Kanjis :
穏
時間
じかん
temps / moment
▼
時間
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
時間
流れていた
ながれていた
s’écoulait
▼
流れていた
📖 Forme dictionnaire : 流れる - s’écouler
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
流
当たり前
あたりまえ
naturel ; allant de soi
▼
当たり前
🏷️ Tags :
JLPT N2adj-na
🀄 Kanjis :
当前
受け止める
うけとめる
accueillir ; recevoir
▼
受け止める
🏷️ Tags :
JLPT N1v
🀄 Kanjis :
受止
場所
ばしょ
lieu / endroit
▼
場所
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
場所
夜
よる
nuit / soir
▼
夜
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
夜
更け
ふけ
s’avançant (pour la nuit)
▼
更け
📖 Forme dictionnaire : 更ける - s’avancer (pour la nuit)
🏷️ Tags :
JLPT N2v
🀄 Kanjis :
更
店先
みせさき
devanture ; étal
▼
店先
🏷️ Tags :
JLPT N2n
🀄 Kanjis :
店先
立って
たって
debout ; en se tenant debout
▼
立って
📖 Forme dictionnaire : 立つ - se tenir debout
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
立
空
そら
ciel
▼
空
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
空
見上げた
みあげた
a levé les yeux
▼
見上げた
📖 Forme dictionnaire : 見上げる - lever les yeux
🏷️ Tags :
JLPT N2v
🀄 Kanjis :
見上
また
encore / à nouveau
▼
また
🏷️ Tags :
JLPT N5adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
がんばろう
faisons de notre mieux
▼
がんばろう
📖 Forme dictionnaire : がんばる - faire de son mieux
🏷️ Tags :
JLPT N5v
つぶやく
murmurer
▼
つぶやく
🏷️ Tags :
JLPT N3v
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
静か
しずか
calme
▼
静か
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-na
🀄 Kanjis :
静
頭上
ずじょう
au-dessus de la tête
▼
頭上
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
頭上
変わらず
かわらず
sans changer ; toujours
▼
変わらず
📖 Forme dictionnaire : 変わる - changer
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
変
Kun
On
Vocabulaire
Contexte Court
Kanji voisins de la leçon
🎧
🍶 一日の おわり、おとうさん の みせ で
🍶 一日の おわり、おとうさん の みせ で
🍶 いちにちの おわり、おとうさん の みせ で
🍶 一日の おわり、おとうさん の みせ で
🍶 一日の おわり、おとうさん の みせ で
🍶 いちにちの おわり、おとうさん の みせ で
Une soirée à l’izakaya
T3
Par une nuit d’automne, les étoiles brillaient dans le ciel.
En ouvrant la porte du restaurant, on trouvait un intérieur rempli d’une lumière chaleureuse et des voix des gens.
Derrière le comptoir, le père faisait griller la viande.
Il découpait le poisson.
Il cuisinait à feu vif.
La mère préparait les légumes au fond.
Elle prêtait l’oreille aux voix venant de dehors.
La petite sœur Yūko dessinait.
Parfois, elle montrait son visage sous le comptoir et regardait les gestes de son père.
Kazuki arriva alors après son travail.
« Je suis rentré ! » dit-il d’une voix forte.
Il fit signe de la main à son père.
Son père sourit.
« Merci pour ton travail aujourd’hui », dit-il.
Mari écrivait les suggestions du jour sur une feuille.
« Aujourd’hui, c’est du bœuf au gingembre et du poisson frit. »
Elle posa la feuille sur le comptoir.
Soudain, la porte s’ouvrit et Kenta entra.
« Bon retour ! »
Le visage de la mère s’illumina.
Yūko aussi cria d’une voix forte : « Grand frère Kenta ! »
Le père plissa les yeux.
« Tu as bien fait de revenir », dit-il.
Les clients buvaient du saké et riaient.
Les enfants parlaient à voix basse.
Une douce atmosphère régnait dans le restaurant.
À la fin de la soirée, le père se tint devant le restaurant et leva les yeux vers le ciel.
« Demain encore, faisons de notre mieux », murmura-t-il doucement.
✨ Traduction fluide :
Un soir d’automne, les étoiles brillaient dans le ciel.
Lorsque j’ai ouvert la porte du restaurant, l’intérieur était rempli d’une lumière chaleureuse et de voix.
Papa, derrière le comptoir, faisait cuire de la viande et découpait du poisson. Il préparait les plats à feu vif.
Maman, au fond, préparait les légumes. Elle tendait l’oreille vers les voix venant de l’extérieur du restaurant.
Ma petite sœur, Yuko, dessinait. De temps en temps, elle sortait la tête de sous le comptoir pour observer les gestes de papa.
C’est alors que Kazuki est rentré du travail.
« Je suis rentré ! », s’écria-t-il d’une voix forte. Il fit un signe de la main à son père.
Son père sourit. « Merci pour ton travail aujourd’hui », dit-il.
Mari était en train d’écrire les suggestions du jour sur une feuille de papier.
« Aujourd’hui, c’est du bœuf au gingembre et du poisson frit. »
Elle posa la feuille sur le comptoir.
Soudain, la porte s’ouvrit et Kenta entra.
« Bon retour à la maison ! » Le visage de maman s’est illuminé.
Yuko s’est également exclamée d’une voix forte : « Kenta, mon grand frère ! »
Papa a plissé les yeux. « Ça fait longtemps que tu n’es pas rentré », a-t-il dit.
Les clients buvaient de l’alcool et riaient. Les enfants discutaient à voix basse. Une atmosphère paisible régnait à l’intérieur du bar.
À la fin de la soirée, papa se tenait devant la boutique et levait les yeux vers le ciel.
« Demain encore, on va faire de notre mieux », murmura-t-il doucement.
Lorsque j’ai ouvert la porte du restaurant, l’intérieur était rempli d’une lumière chaleureuse et de voix.
Papa, derrière le comptoir, faisait cuire de la viande et découpait du poisson. Il préparait les plats à feu vif.
Maman, au fond, préparait les légumes. Elle tendait l’oreille vers les voix venant de l’extérieur du restaurant.
Ma petite sœur, Yuko, dessinait. De temps en temps, elle sortait la tête de sous le comptoir pour observer les gestes de papa.
C’est alors que Kazuki est rentré du travail.
« Je suis rentré ! », s’écria-t-il d’une voix forte. Il fit un signe de la main à son père.
Son père sourit. « Merci pour ton travail aujourd’hui », dit-il.
Mari était en train d’écrire les suggestions du jour sur une feuille de papier.
« Aujourd’hui, c’est du bœuf au gingembre et du poisson frit. »
Elle posa la feuille sur le comptoir.
Soudain, la porte s’ouvrit et Kenta entra.
« Bon retour à la maison ! » Le visage de maman s’est illuminé.
Yuko s’est également exclamée d’une voix forte : « Kenta, mon grand frère ! »
Papa a plissé les yeux. « Ça fait longtemps que tu n’es pas rentré », a-t-il dit.
Les clients buvaient de l’alcool et riaient. Les enfants discutaient à voix basse. Une atmosphère paisible régnait à l’intérieur du bar.
À la fin de la soirée, papa se tenait devant la boutique et levait les yeux vers le ciel.
« Demain encore, on va faire de notre mieux », murmura-t-il doucement.
📖 🍶 一日の おわり、おとうさん の みせ で。
T3
Vocabulaire
🔍
Surligner dans le texte
✨ Nouveaux mots de la leçon
あき
あき
automne
▼
あき
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
よる
よる
nuit
▼
よる
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
空
そら
ciel
▼
空
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
空
ほし
ほし
étoile
▼
ほし
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
ひかっていました
ひかっていました
brillait
▼
ひかっていました
📖 Forme dictionnaire : 光る - brillait
🏷️ Tags :
JLPT N4v
みせ
みせ
restaurant, commerce
▼
みせ
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
あけると
あけると
quand on ouvre
▼
あけると
📖 Forme dictionnaire : あける - quand on ouvre
🏷️ Tags :
v
あたたかい
あたたかい
chaleureux
▼
あたたかい
🏷️ Tags :
adj-i
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
ひかり
ひかり
lumière
▼
ひかり
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
こえ
こえ
voix
▼
こえ
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
いっぱい
いっぱい
rempli / plein
▼
いっぱい
🏷️ Tags :
JLPT N4adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
おとうさん
おとうさん
père
▼
おとうさん
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
カウンター
カウンター
comptoir
▼
カウンター
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
にく
にく
viande
▼
にく
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
やきました
やきました
faire griller
▼
やきました
📖 Forme dictionnaire : 焼く - faire griller
🏷️ Tags :
JLPT N4v
さかな
さかな
poisson
▼
さかな
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
きりました
きりました
a découpé
▼
きりました
📖 Forme dictionnaire : 切る - a découpé
🏷️ Tags :
JLPT N5v
つよい
つよい
fort
▼
つよい
🏷️ Tags :
adj-i
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
火
ひ
feu
▼
火
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
火
りょうり
りょうり
cuisine
▼
りょうり
🏷️ Tags :
JLPT N5n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
つくっていました
つくっていました
préparait
▼
つくっていました
📖 Forme dictionnaire : 作る - préparait
🏷️ Tags :
JLPT N5v
おかあさん
おかあさん
mère
▼
おかあさん
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
やさい
やさい
légumes
▼
やさい
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
そと
そと
extérieur
▼
そと
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
耳
みみ
oreille
▼
耳
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
耳
すませていました
すませていました
tendait (l’oreille)
▼
すませていました
📖 Forme dictionnaire : すませる - tendait (l’oreille)
🏷️ Tags :
v
いもうと
いもうと
petite sœur
▼
いもうと
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
え
え
hein ?
▼
え
🏷️ Tags :
JLPT N5exp
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
かいていました
かいていました
dessiner, écrire
▼
かいていました
📖 Forme dictionnaire : かく - dessiner, écrire
🏷️ Tags :
JLPT N5v
ときどき
ときどき
parfois / de temps en temps
▼
ときどき
🏷️ Tags :
JLPT N5adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
下
した
dessous / bas
▼
下
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
下
かお
かお
visage
▼
かお
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
出して
だして
sortir/émettre
▼
出して
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
出
うごき
うごき
mouvement
▼
うごき
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
見ていました
みていました
regardait
▼
見ていました
📖 Forme dictionnaire : 見る - regardait
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
見
しごとがえり
しごとがえり
au retour du travail
▼
しごとがえり
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
きました
きました
est arrivé
▼
きました
🏷️ Tags :
v
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
ただいま
ただいま
je suis rentré !
▼
ただいま
🏷️ Tags :
JLPT N5exp
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
大きな
おおきな
grand
▼
大きな
🏷️ Tags :
JLPT N5exp
🀄 Kanjis :
大
いいました
いいました
a dit
▼
いいました
📖 Forme dictionnaire : 言う - a dit
🏷️ Tags :
JLPT N5v
手
て
main
▼
手
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
手
ふりました
ふりました
a agité (la main)
▼
ふりました
📖 Forme dictionnaire : ふる - a agité (la main)
🏷️ Tags :
v
わらいました
わらいました
rire
▼
わらいました
📖 Forme dictionnaire : 笑う - rire
🏷️ Tags :
JLPT N4v
きょう
きょう
aujourd’hui
▼
きょう
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
おつかれさま
おつかれさま
merci pour ton travail
▼
おつかれさま
🏷️ Tags :
expression
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
かみ
かみ
papier
▼
かみ
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
おすすめ
おすすめ
les recommandations
▼
おすすめ
🏷️ Tags :
JLPT N3n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
ぎゅうにく
ぎゅうにく
viande de bœuf
▼
ぎゅうにく
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
しょうがやき
しょうがやき
viande grillée au gingembre
▼
しょうがやき
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
からあげ
からあげ
friture japonaise
▼
からあげ
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
かいた
かいた
dessiner, écrire
▼
かいた
📖 Forme dictionnaire : かく - dessiner, écrire
🏷️ Tags :
JLPT N5v
上
うえ
dessus / sur
▼
上
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
上
おきました
おきました
a posé
▼
おきました
📖 Forme dictionnaire : 置く - a posé
🏷️ Tags :
JLPT N5v
きゅう
きゅう
soudain
▼
きゅう
🏷️ Tags :
adj-na
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
あいて
あいて
s’est ouvert
▼
あいて
📖 Forme dictionnaire : あく - s’est ouvert
🏷️ Tags :
v
入ってきました
はいってきました
est entré
▼
入ってきました
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
入
おかえり
おかえり
bon retour !
▼
おかえり
🏷️ Tags :
JLPT N5int
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
あかるくなりました
あかるくなりました
s’est illuminé
▼
あかるくなりました
📖 Forme dictionnaire : 明るくなる - s’est illuminé
🏷️ Tags :
JLPT N5expression
けんたあに
けんたあに
grand frère Kenta
▼
けんたあに
🏷️ Tags :
nom_propre
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
出しました
だしました
a émis (un cri)
▼
出しました
📖 Forme dictionnaire : 出す - a émis (un cri)
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
出
目
め
œil / yeux
▼
目
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
目
ほそめました
ほそめました
a plissé (les yeux)
▼
ほそめました
📖 Forme dictionnaire : 細める - a plissé (les yeux)
🏷️ Tags :
JLPT N2v
かえってきた
かえってきた
est revenu
▼
かえってきた
📖 Forme dictionnaire : 帰ってくる - est revenu
🏷️ Tags :
v
きゃくたち
きゃくたち
clients
▼
きゃくたち
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
おさけ
おさけ
saké, alcool
▼
おさけ
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
のんで
のんで
boire
▼
のんで
📖 Forme dictionnaire : のむ - boire
🏷️ Tags :
v
わらっていました
わらっていました
rire
▼
わらっていました
📖 Forme dictionnaire : 笑う - rire
🏷️ Tags :
JLPT N4v
子どもたち
こどもたち
enfants
▼
子どもたち
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
子
小さな
ちいさな
petite
▼
小さな
🏷️ Tags :
JLPT N5exp
🀄 Kanjis :
小
はなし
はなし
conversation
▼
はなし
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
していました
していました
s’occupaient de ; faisaient
▼
していました
🏷️ Tags :
JLPT N5v
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
やさしい
やさしい
doux
▼
やさしい
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
じかん
じかん
temps
▼
じかん
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
ながれていました
ながれていました
s’écoulait
▼
ながれていました
📖 Forme dictionnaire : 流れる - s’écoulait
🏷️ Tags :
JLPT N3v
おわりに
おわりに
fin
▼
おわりに
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
立って
たって
se lever
▼
立って
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
立
見あげました
みあげました
a levé les yeux
▼
見あげました
📖 Forme dictionnaire : 見上げる - a levé les yeux
🏷️ Tags :
JLPT N2v
🀄 Kanjis :
見
また
また
encore / à nouveau
▼
また
🏷️ Tags :
JLPT N5adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
あした
あした
demain
▼
あした
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
がんばろう
がんばろう
faisons de notre mieux
▼
がんばろう
📖 Forme dictionnaire : がんばる - faisons de notre mieux
🏷️ Tags :
JLPT N5v
小さく
ちいさく
doucement / à voix basse
▼
小さく
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
小
つぶやきました
つぶやきました
a murmuré
▼
つぶやきました
📖 Forme dictionnaire : つぶやく - a murmuré
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🎧
🍶 一日の おわり、父の 店で
🍶 一日の おわり、父の 店で
🍶 いちにちの おわり、ちちの みせで
🍶 一日の おわり、父の 店で
🍶 一日の おわり、父の 店で
🍶 いちにちの おわり、ちちの みせで
Une soirée à l’izakaya
T3
Par une nuit d’automne, les étoiles brillaient dans le ciel.
Quand on ouvrait la porte du restaurant, l’intérieur était rempli d’une lumière chaleureuse et des voix des gens.
Derrière le comptoir, le père faisait griller de la viande, découpait du poisson et cuisinait à feu vif.
Au fond, la mère préparait la forme des légumes tout en prêtant l’oreille aux voix venues de dehors.
La petite sœur Yūko dessinait, mais montrait parfois son visage sous le comptoir pour observer les gestes de son père.
Kazuki arriva alors après son travail.
« Je suis rentré ! » lança-t-il d’une voix forte en faisant signe à son père.
Son père sourit et lui dit : « Merci encore pour ton travail aujourd’hui. »
Mari écrivait les suggestions du jour sur une feuille.
La feuille portant les mots « Aujourd’hui : bœuf au gingembre et poisson frit » fut posée sur le comptoir.
Soudain, la porte s’ouvrit et Kenta entra.
« Bon retour ! »
Le visage de la mère s’illumina.
Yūko aussi cria d’une voix forte : « Grand frère Kenta ! »
Le père plissa légèrement les yeux et dit : « Tu as bien fait de revenir. »
Les clients buvaient en riant, les enfants parlaient à voix basse et une douce atmosphère régnait dans le restaurant.
À la fin de la soirée, le père se tint devant le restaurant et leva les yeux vers le ciel.
« Demain encore, faisons de notre mieux », murmura-t-il doucement.
✨ Traduction fluide :
Par une nuit d’automne, les étoiles brillaient dans le ciel. En ouvrant la porte du restaurant, je découvris un intérieur baigné d’une lumière chaleureuse et animé par des voix. Derrière le comptoir, mon père faisait griller de la viande, découpait du poisson et préparait des plats à feu vif.
Au fond de la salle, ma mère s’affairait à disposer les légumes tout en tendant l’oreille vers les voix provenant de l’extérieur du restaurant. Ma petite sœur, Yuko, était en train de dessiner, mais elle sortait parfois la tête de sous le comptoir pour observer les gestes de mon père.
C’est alors que Kazuki, de retour du travail, est arrivé. « Je suis rentré ! », s’est-il exclamé d’une voix forte en faisant un signe de la main à mon père. Celui-ci a souri et lui a répondu : « Merci pour ton travail aujourd’hui. »
Mari était en train d’écrire les plats du jour sur une feuille. Une feuille sur laquelle était écrit « Aujourd’hui, bœuf au gingembre et poisson frit » fut posée sur le comptoir.
Soudain, la porte s’ouvrit et Kenta entra. « Bienvenue à la maison ! » Le visage de sa mère s’illumina. Yūko s’écria elle aussi d’une voix forte : « Kenta-nii ! » Son père plissa légèrement les yeux et dit : « Ça fait du bien que tu sois rentré. »
Les clients riaient en buvant leur verre, les enfants discutaient à voix basse, et une atmosphère paisible régnait dans le restaurant.
À la fin de la soirée, mon père se tenait devant le restaurant, le regard levé vers le ciel. « Demain encore, on va faire de notre mieux », murmura-t-il.
Au fond de la salle, ma mère s’affairait à disposer les légumes tout en tendant l’oreille vers les voix provenant de l’extérieur du restaurant. Ma petite sœur, Yuko, était en train de dessiner, mais elle sortait parfois la tête de sous le comptoir pour observer les gestes de mon père.
C’est alors que Kazuki, de retour du travail, est arrivé. « Je suis rentré ! », s’est-il exclamé d’une voix forte en faisant un signe de la main à mon père. Celui-ci a souri et lui a répondu : « Merci pour ton travail aujourd’hui. »
Mari était en train d’écrire les plats du jour sur une feuille. Une feuille sur laquelle était écrit « Aujourd’hui, bœuf au gingembre et poisson frit » fut posée sur le comptoir.
Soudain, la porte s’ouvrit et Kenta entra. « Bienvenue à la maison ! » Le visage de sa mère s’illumina. Yūko s’écria elle aussi d’une voix forte : « Kenta-nii ! » Son père plissa légèrement les yeux et dit : « Ça fait du bien que tu sois rentré. »
Les clients riaient en buvant leur verre, les enfants discutaient à voix basse, et une atmosphère paisible régnait dans le restaurant.
À la fin de la soirée, mon père se tenait devant le restaurant, le regard levé vers le ciel. « Demain encore, on va faire de notre mieux », murmura-t-il.
📖 🍶 一日の おわり、父の 店で。
T3
Vocabulaire
🔍
Surligner dans le texte
✨ Nouveaux mots de la leçon
秋
あき
automne
▼
秋
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
秋
夜
よる
nuit / soir
▼
夜
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
夜
空
そら
ciel
▼
空
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
空
星
ほし
étoile
▼
星
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
星
光っていた
ひかっていた
brillait
▼
光っていた
📖 Forme dictionnaire : 光る - brillait
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
光
店
みせ
restaurant / magasin
▼
店
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
店
戸
と
porte coulissante
▼
戸
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
戸
あけると
あけると
quand on ouvre
▼
あけると
📖 Forme dictionnaire : あける - quand on ouvre
🏷️ Tags :
v
あたたかい
あたたかい
chaleureux
▼
あたたかい
🏷️ Tags :
adj-i
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
光
ひかり
lumière
▼
光
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
光
声
こえ
voix
▼
声
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
声
いっぱい
いっぱい
rempli / plein
▼
いっぱい
🏷️ Tags :
JLPT N4adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
父
ちち
père
▼
父
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
父
カウンター
カウンター
comptoir
▼
カウンター
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
肉
にく
viande
▼
肉
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
肉
やき
やき
faire griller
▼
やき
📖 Forme dictionnaire : 焼く - faire griller
🏷️ Tags :
JLPT N4v
魚
さかな
poisson
▼
魚
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
魚
切り
きり
a coupé et…
▼
切り
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
切
強い
つよい
vif
▼
強い
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
強
火
ひ
feu
▼
火
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
火
りょうり
りょうり
cuisine
▼
りょうり
🏷️ Tags :
JLPT N5n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
作っていた
つくっていた
préparait
▼
作っていた
📖 Forme dictionnaire : 作る - préparait
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
作
母
はは
mère
▼
母
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
母
やさい
やさい
légumes
▼
やさい
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
形
かたち
forme / morceaux
▼
形
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
形
ととのえながら
ととのえながら
tout en arrangeant
▼
ととのえながら
📖 Forme dictionnaire : ととのえる - tout en arrangeant
🏷️ Tags :
v
外
そと
extérieur / dehors
▼
外
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
外
耳
みみ
oreille
▼
耳
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
耳
すませていた
すませていた
tendait (l’oreille)
▼
すませていた
📖 Forme dictionnaire : すませる - tendait (l’oreille)
🏷️ Tags :
v
妹
いもうと
petite sœur
▼
妹
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
妹
絵
え
dessin / image
▼
絵
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
絵
かいていた
かいていた
dessiner, écrire
▼
かいていた
📖 Forme dictionnaire : かく - dessiner, écrire
🏷️ Tags :
JLPT N5v
時々
ときどき
de temps en temps
▼
時々
🏷️ Tags :
JLPT N5adv
🀄 Kanjis :
時々
下
した
dessous / bas
▼
下
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
下
顔
かお
visage
▼
顔
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
顔
出して
だして
sortir/émettre
▼
出して
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
出
うごき
うごき
mouvement
▼
うごき
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
見ていた
みていた
regardait
▼
見ていた
📖 Forme dictionnaire : 見る - regardait
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
見
しごと帰り
しごとがえり
au retour du travail
▼
しごと帰り
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
帰
やってきた
やってきた
est arrivé
▼
やってきた
📖 Forme dictionnaire : やってくる - est arrivé
🏷️ Tags :
JLPT N5v
ただいま
ただいま
je suis rentré !
▼
ただいま
🏷️ Tags :
JLPT N5exp
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
大きな
おおきな
grand
▼
大きな
🏷️ Tags :
JLPT N5exp
🀄 Kanjis :
大
言いながら
いいながら
tout en disant
▼
言いながら
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
言
手
て
main
▼
手
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
手
ふった
ふった
a agité (la main)
▼
ふった
📖 Forme dictionnaire : ふる - a agité (la main)
🏷️ Tags :
v
わらって
わらって
rire
▼
わらって
📖 Forme dictionnaire : 笑う - rire
🏷️ Tags :
JLPT N4v
おつかれさま
おつかれさま
merci pour ton travail
▼
おつかれさま
🏷️ Tags :
expression
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
言った
いった
ai dit
▼
言った
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
言
紙
かみ
papier / feuille
▼
紙
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
紙
おすすめ
おすすめ
les recommandations
▼
おすすめ
🏷️ Tags :
JLPT N3n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
書いていた
かいていた
écrivait
▼
書いていた
📖 Forme dictionnaire : 書く - écrivait
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
書
牛肉
ぎゅうにく
viande de bœuf
▼
牛肉
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
牛肉
しょうがやき
しょうがやき
viande grillée au gingembre
▼
しょうがやき
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
からあげ
からあげ
friture japonaise
▼
からあげ
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
書かれた
かかれた
indiqué ; écrit
▼
書かれた
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
書
上
うえ
dessus / sur
▼
上
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
上
おかれた
おかれた
a été posé
▼
おかれた
📖 Forme dictionnaire : 置く - a été posé
🏷️ Tags :
JLPT N5v
とつぜん
とつぜん
soudain
▼
とつぜん
🏷️ Tags :
adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
あいて
あいて
s’est ouvert
▼
あいて
📖 Forme dictionnaire : あく - s’est ouvert
🏷️ Tags :
v
入ってきた
はいってきた
est entré
▼
入ってきた
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
入
おかえり
おかえり
bon retour !
▼
おかえり
🏷️ Tags :
JLPT N5int
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
明るくなった
あかるくなった
s’est illuminé
▼
明るくなった
📖 Forme dictionnaire : 明るくなる - s’est illuminé
🏷️ Tags :
JLPT N5expression
🀄 Kanjis :
明
けんた兄
けんたあに
grand frère Kenta
▼
けんた兄
🏷️ Tags :
nom_propre
🀄 Kanjis :
兄
出した
だした
a émis (un cri)
▼
出した
📖 Forme dictionnaire : 出す - a émis (un cri)
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
出
目
め
œil / yeux
▼
目
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
目
細めて
ほそめて
a plissé (les yeux)
▼
細めて
📖 Forme dictionnaire : 細める - a plissé (les yeux)
🏷️ Tags :
JLPT N2v
🀄 Kanjis :
細
帰ってきた
かえってきた
est revenu
▼
帰ってきた
📖 Forme dictionnaire : 帰ってくる - est revenu
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
帰
きゃくたち
きゃくたち
clients
▼
きゃくたち
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
おさけ
おさけ
saké, alcool
▼
おさけ
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
のみながら
のみながら
boire
▼
のみながら
📖 Forme dictionnaire : のむ - boire
🏷️ Tags :
v
わらい
わらい
rire
▼
わらい
📖 Forme dictionnaire : 笑う - rire
🏷️ Tags :
JLPT N4v
子どもたち
こどもたち
les enfants
▼
子どもたち
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
子
小さな
ちいさな
petit
▼
小さな
🏷️ Tags :
JLPT N5exp
🀄 Kanjis :
小
話し
はなし
en parlant
▼
話し
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
話
やさしい
やさしい
doux
▼
やさしい
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
時間
じかん
temps / moment
▼
時間
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
時間
ながれていました
ながれていました
s’écoulait
▼
ながれていました
📖 Forme dictionnaire : 流れる - s’écoulait
🏷️ Tags :
JLPT N3v
おわり
おわり
fin
▼
おわり
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
立って
たって
se lever
▼
立って
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
立
見あげた
みあげた
a levé les yeux
▼
見あげた
📖 Forme dictionnaire : 見上げる - a levé les yeux
🏷️ Tags :
JLPT N2v
🀄 Kanjis :
見
また
また
encore / à nouveau
▼
また
🏷️ Tags :
JLPT N5adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
がんばろう
がんばろう
faisons de notre mieux
▼
がんばろう
📖 Forme dictionnaire : がんばる - faisons de notre mieux
🏷️ Tags :
JLPT N5v
小さく
ちいさく
doucement
▼
小さく
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
小
つぶやいた
つぶやいた
a murmuré
▼
つぶやいた
📖 Forme dictionnaire : つぶやく - a murmuré
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🎧
💬 🗣️ 会話:ゆうことけんた 会話(ふりがななし)
T3
▶
▼
ゆうこ
けんた兄、今日は早く帰ってきたね!
けんた兄、今日は早く帰ってきたね!
けんたにい、きょうははやくかえってきたね!
けんた兄、今日は早く帰ってきたね!
けんた兄、今日は早く帰ってきたね!
Grand frère, tu es rentré tôt aujourd’hui !
▶
▼
けんた
うん、今日は東京の仕事が早く終わったんだ。
うん、今日は東京の仕事が早く終わったんだ。
うん、きょうはとうきょうのしごとがはやくおわったんだ。
うん、今日は東京の仕事が早く終わったんだ。
うん、今日は東京の仕事が早く終わったんだ。
Oui, aujourd’hui le travail à Tokyo s’est terminé tôt.
▶
▼
ゆうこ
よかった!お父さんの料理、食べた?
よかった!お父さんの料理、食べた?
よかった!おとうさんのりょうり、たべた?
よかった!お父さんの料理、食べた?
よかった!お父さんの料理、食べた?
Super ! Tu as mangé le plat de papa ?
▶
▼
けんた
まだだけど、においでおなかがすいたよ。
まだだけど、においでおなかがすいたよ。
まだだけど、においでおなかがすいたよ。
まだだけど、においでおなかがすいたよ。
まだだけど、においでおなかがすいたよ。
Pas encore, mais l’odeur m’a donné faim.
▶
▼
ゆうこ
今日は牛肉のしょうが焼きと、魚のからあげだよ!
今日は牛肉のしょうが焼きと、魚のからあげだよ!
きょうはぎゅうにくのしょうがやきと、さかなのからあげだよ!
今日は牛肉のしょうが焼きと、魚のからあげだよ!
今日は牛肉のしょうが焼きと、魚のからあげだよ!
Aujourd’hui, c’est du bœuf au gingembre et du poisson frit !
▶
▼
けんた
いいね〜。ゆうこは何をしてたの?
いいね〜。ゆうこは何をしてたの?
いいね〜。ゆうこはなにをしてたの?
いいね〜。ゆうこは何をしてたの?
いいね〜。ゆうこは何をしてたの?
Génial. Et toi, Yuuko, qu’est-ce que tu faisais ?
▶
▼
ゆうこ
絵をかいてたよ。お店の中の人たちを描いたの。
絵をかいてたよ。お店の中の人たちを描いたの。
えをかいてたよ。おみせのなかのひとたちをかいたの。
絵をかいてたよ。お店の中の人たちを描いたの。
絵をかいてたよ。お店の中の人たちを描いたの。
Je dessinais. J’ai croqué les gens dans le restaurant.
▶
▼
けんた
すごいな。あとで見せてね。
すごいな。あとで見せてね。
すごいな。あとでみせてね。
すごいな。あとで見せてね。
すごいな。あとで見せてね。
Génial. Tu me montreras après, d’accord ?
▶
▼
ゆうこ
うん!それから…一緒におさけは飲めないけど、ジュースでかんぱいしよう!
うん!それから…一緒におさけは飲めないけど、ジュースでかんぱいしよう!
うん!それから…いっしょにおさけはのめないけど、じゅーすでかんぱいしよう!
うん!それから…一緒におさけは飲めないけど、ジュースでかんぱいしよう!
うん!それから…一緒におさけは飲めないけど、ジュースでかんぱいしよう!
Oui ! Et puis… on ne peut pas boire d’alcool ensemble, mais trinquons au jus !
▶
▼
けんた
いいね。じゃあ、かんぱい!
いいね。じゃあ、かんぱい!
いいね。じゃあ、かんぱい!
いいね。じゃあ、かんぱい!
いいね。じゃあ、かんぱい!
Bonne idée. Alors, santé !
📖 会話(ふりがななし)
T3
🎧
💬 🗣️ 会話:けんた 会話(ふりがななし)
T3
▶
▼
けんた
ただいま、お父さん!
ただいま、お父さん!
ただいま、おとうさん!
ただいま、お父さん!
ただいま、お父さん!
Je suis rentré, papa !
▶
▼
父
おう、けんた。今日は少しやせたな?
おう、けんた。今日は少しやせたな?
おう、けんた。きょうはすこしやせたな?
おう、けんた。今日は少しやせたな?
おう、けんた。今日は少しやせたな?
Oh, Kenta. Tu as un peu maigri, non ?
▶
▼
けんた
東京のごはんは、ちょっと物足りなくてさ。
東京のごはんは、ちょっと物足りなくてさ。
とうきょうのごはんは、ちょっとものたりなくてさ。
東京のごはんは、ちょっと物足りなくてさ。
東京のごはんは、ちょっと物足りなくてさ。
La nourriture de Tokyo me laisse un peu sur ma faim.
▶
▼
まり
ほんとに?でもコンビニばっかりでしょ?
ほんとに?でもコンビニばっかりでしょ?
ほんとに?でもこんびにばっかりでしょ?
ほんとに?でもコンビニばっかりでしょ?
ほんとに?でもコンビニばっかりでしょ?
Vraiment ? Mais c’est surtout des konbini, non ?
▶
▼
けんた
図星だよ…まり、見てるなあ。
図星だよ…まり、見てるなあ。
ずぼしだよ…まり、みてるなあ。
図星だよ…まり、見てるなあ。
図星だよ…まり、見てるなあ。
Touché… Mari, tu m’observes.
▶
▼
父
じゃあ、今夜はたっぷり食え。牛肉も魚もあるぞ。
じゃあ、今夜はたっぷり食え。牛肉も魚もあるぞ。
じゃあ、こんやはたっぷりくえ。ぎゅうにくもさかなもあるぞ。
じゃあ、今夜はたっぷり食え。牛肉も魚もあるぞ。
じゃあ、今夜はたっぷり食え。牛肉も魚もあるぞ。
Alors, ce soir, mange à ta faim. On a du bœuf et du poisson.
▶
▼
けんた
楽しみにしてたよ。この店の味がいちばんだ!
楽しみにしてたよ。この店の味がいちばんだ!
たのしみにしてたよ。このみせのあじがいちばんだ!
楽しみにしてたよ。この店の味がいちばんだ!
楽しみにしてたよ。この店の味がいちばんだ!
J’attendais ça avec impatience. Le goût de ce resto est le meilleur !
▶
▼
まり
おすすめの紙、もう書いておいたよ。
おすすめの紙、もう書いておいたよ。
おすすめのかみ、もうかいておいたよ。
おすすめの紙、もう書いておいたよ。
おすすめの紙、もう書いておいたよ。
J’ai déjà écrit la feuille des recommandations.
▶
▼
父
よし。まりの字はきれいだから助かる。
よし。まりの字はきれいだから助かる。
よし。まりのじはきれいだからたすかる。
よし。まりの字はきれいだから助かる。
よし。まりの字はきれいだから助かる。
Bien. Ton écriture est soignée, Mari, ça aide.
▶
▼
けんた
ふたりとも、変わらず仲良くて安心した。
ふたりとも、変わらず仲良くて安心した。
ふたりとも、かわらずなかよくてあんしんした。
ふたりとも、変わらず仲良くて安心した。
ふたりとも、変わらず仲良くて安心した。
Vous êtes toujours aussi soudés, je suis rassuré.
▶
▼
父
まあ、毎日いろいろあるけどな。
まあ、毎日いろいろあるけどな。
まあ、まいにちいろいろあるけどな。
まあ、毎日いろいろあるけどな。
まあ、毎日いろいろあるけどな。
Bah, il se passe des trucs tous les jours.
▶
▼
まり
でも、家族がそろうとあったかいね。
でも、家族がそろうとあったかいね。
でも、かぞくがそろうとあったかいね。
でも、家族がそろうとあったかいね。
でも、家族がそろうとあったかいね。
Mais quand la famille est réunie, c’est chaleureux.
📖 会話(ふりがななし)
T3