La montée à la capitale et un nouveau départ

🎧
東京へ来ました 東京へ来ました とうきょうへきました
T3
Enchantée.
Je suis Miyuki, je suis venue de Taketomi-jima à Okinawa.
Depuis ce printemps, j'habite à Tokyo.
C'est près d'Asakusa.
La raison pour laquelle je suis venue à Tokyo, c'est pour étudier les choses du passé.
Je suis entrée à l'université Kokugakuin.
Ici, j'étudie les anciens festivals et la vie du Japon.
À Taketomi-jima où je suis née, il n'y a même pas de feux de circulation.
Il y a la mer, c'est très calme.
Mais, à Tokyo, il y a beaucoup de monde.
Même la nuit, c'est lumineux.
Il y a aussi beaucoup de trains.
Les gens marchent vite.
J'ai été surprise.
Parfois, je deviens anxieuse.
Mais, j'ai très hâte.
Je veux réfléchir à propos d'Okinawa depuis Tokyo.
À partir de maintenant, je vais écrire sur mon quotidien dans ce blog.
Je vais aussi écrire sur l'université et sur Okinawa.
J’espère que vous me suivrez avec bienveillance !
✨ Traduction fluide :
Enchantée. Je m'appelle Miyuki et je viens de l'île de Taketomi, à Okinawa.
Je vis à Tokyo depuis ce printemps. Je habite près d'Asakusa.
Je suis venu à Tokyo pour étudier l'histoire ancienne. Je me suis inscrit à l'université Kokugakuin.
Nous allons ici découvrir les fêtes et le mode de vie d'autrefois au Japon.
À Taketomi-jima, où je suis née, il n'y a même pas de feux tricolores. Il y a la mer, et c'est très calme.
Mais il y a beaucoup de monde à Tokyo. La ville reste éclairée la nuit. Il y a aussi beaucoup de trains.
Les gens marchent vite. Ça m'a surpris. Parfois, cela me rend inquiet.
Mais j'ai vraiment hâte. J'aimerais réfléchir à Okinawa depuis Tokyo.
À partir de maintenant, je vais raconter mon quotidien sur mon blog. J'y parlerai de l'université et d'Okinawa.
Je compte sur vous !
Je vis à Tokyo depuis ce printemps. Je habite près d'Asakusa.
Je suis venu à Tokyo pour étudier l'histoire ancienne. Je me suis inscrit à l'université Kokugakuin.
Nous allons ici découvrir les fêtes et le mode de vie d'autrefois au Japon.
À Taketomi-jima, où je suis née, il n'y a même pas de feux tricolores. Il y a la mer, et c'est très calme.
Mais il y a beaucoup de monde à Tokyo. La ville reste éclairée la nuit. Il y a aussi beaucoup de trains.
Les gens marchent vite. Ça m'a surpris. Parfois, cela me rend inquiet.
Mais j'ai vraiment hâte. J'aimerais réfléchir à Okinawa depuis Tokyo.
À partir de maintenant, je vais raconter mon quotidien sur mon blog. J'y parlerai de l'université et d'Okinawa.
Je compte sur vous !
📖 東京へ来ました。
T3
Vocabulaire
🔍
Surligner dans le texte
✨ Nouveaux mots de la leçon
来ました
きました
suis venue
▼
来ました
📖 Forme dictionnaire : 来る - venir
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
来
春
はる
printemps
▼
春
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
春
近く
ちかく
à proximité
▼
近く
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
近
来た
きた
est venu, suis venue
▼
来た
📖 Forme dictionnaire : 来る - venir
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
来
こくがくいん大学
こくがくいんだいがく
université Kokugakuin
▼
こくがくいん大学
🏷️ Tags :
nom_propre
🀄 Kanjis :
大学
入りました
はいりました
je suis entrée, je me suis inscrite
▼
入りました
📖 Forme dictionnaire : 入る - entrer
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
入
日本
にほん
Japon
▼
日本
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
日本
お祭り
おまつり
fête traditionnelle
▼
お祭り
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
祭
生活
せいかつ
vie quotidienne
▼
生活
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
生活
海
うみ
mer
▼
海
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
海
人
ひと
personne, gens
▼
人
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
人
夜
よる
nuit
▼
夜
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
夜
速く
はやく
vite
▼
速く
📖 Forme dictionnaire : 速い - rapide
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
速
歩きます
あるきます
marchent
▼
歩きます
📖 Forme dictionnaire : 歩く - marcher
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
歩
時々
ときどき
parfois
▼
時々
🏷️ Tags :
JLPT N5adv
🀄 Kanjis :
時々
考えたい
かんがえたい
je souhaite réfléchir à
▼
考えたい
📖 Forme dictionnaire : 考える - réfléchir, penser
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
考
毎日
まいにち
chaque jour
▼
毎日
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
毎日
書きます
かきます
j’écris, j’écrirai
▼
書きます
📖 Forme dictionnaire : 書く - écrire
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
書
大学
だいがく
université
▼
大学
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
大学
はじめまして
enchantée
▼
はじめまして
🏷️ Tags :
exp
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
おきなわ
Okinawa
▼
おきなわ
🏷️ Tags :
nom_propre
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
たけとみじま
île de Taketomi
▼
たけとみじま
🏷️ Tags :
nom_propre
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
すんでいます
j’habite
▼
すんでいます
📖 Forme dictionnaire : すむ - habiter
🏷️ Tags :
JLPT N5v
あさくさ
Asakusa, quartier de Tokyo
▼
あさくさ
🏷️ Tags :
nom_propre
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
むかし
autrefois, le passé
▼
むかし
🏷️ Tags :
JLPT N4n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
べんきょうする
étudier
▼
べんきょうする
🏷️ Tags :
JLPT N5v
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
べんきょうします
j’étudie
▼
べんきょうします
📖 Forme dictionnaire : べんきょうする - étudier
🏷️ Tags :
JLPT N5v
うまれた
où je suis née
▼
うまれた
📖 Forme dictionnaire : うまれる - naître
🏷️ Tags :
JLPT N5v
しんごう
feu de signalisation
▼
しんごう
🏷️ Tags :
JLPT N3n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
しずか
calme
▼
しずか
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-na
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
あかるい
éclairé
▼
あかるい
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
でんしゃ
train
▼
でんしゃ
🏷️ Tags :
JLPT N5n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
びっくりしました
j’ai été surprise
▼
びっくりしました
📖 Forme dictionnaire : びっくりする - être surpris
🏷️ Tags :
JLPT N4v
ふあん
inquiétude
▼
ふあん
🏷️ Tags :
JLPT N3n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
たのしみ
perspective réjouissante, plaisir attendu
▼
たのしみ
🏷️ Tags :
JLPT N4n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
これから
à partir de maintenant
▼
これから
🏷️ Tags :
JLPT N4adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
ブログ
ぶろぐ
blog
▼
ブログ - ぶろぐ
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
どうぞ
s’il vous plaît, je vous en prie
▼
どうぞ
🏷️ Tags :
JLPT N5adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
よろしく
dans une formule : avec bienveillance
▼
よろしく
🏷️ Tags :
JLPT N5adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
おねがいします
je vous prie de…
▼
おねがいします
📖 Forme dictionnaire : おねがいする - demander poliment
🏷️ Tags :
JLPT N4v
Kun
On
Vocabulaire
Contexte Court
Kanji voisins de la leçon
🎧
東京での新しい生活 東京での新しい生活 とうきょうでのあたらしいせいかつ
T3
Bonjour à tous, enchantée.
Je m'appelle Miyuki et je viens de l'île de Taketomi dans la préfecture d'Okinawa.
Ma vie à Tokyo a commencé ce printemps, et j'habite près d'Asakusa.
Je suis venue à Tokyo pour étudier l’histoire du Japon et l’ethnologie japonaise, appelée minzokugaku.
Je suis entrée à l'Université Kokugakuin.
L’ethnologie japonaise étudie notamment les fêtes anciennes et la vie des gens.
Depuis mon arrivée à Tokyo, il y a aussi des choses qui m'inquiètent un peu.
L'île de Taketomi, où je suis née, est une île calme sans même un feu de signalisation.
En comparaison, à Tokyo, il y a beaucoup de monde et il fait clair même la nuit.
Il y a beaucoup de trains et les gens marchent vite.
Parfois, cette vitesse me surprend.
Mais je suis impatiente de vivre des expériences que l'on ne peut faire qu'à Tokyo.
J’aimerais aussi prendre du recul, depuis Tokyo, pour réfléchir à Okinawa, ma région d’origine.
À partir de maintenant, j'ai l'intention d'écrire sur ce blog mon quotidien de nouvelle arrivante à la capitale, l'université, et Okinawa.
Merci beaucoup de me lire !
✨ Traduction fluide :
Bonjour à tous, enchantée ! Je m’appelle Miyuki et je viens de Taketomi, une île d’Okinawa.
Je suis arrivée à Tokyo ce printemps pour étudier l’histoire ancienne du Japon et le folklore à l’université Kokugakuin. Le folklore s’intéresse aux fêtes d’autrefois et à la vie des habitants.
Depuis mon arrivée, certaines différences me déconcertent. À Taketomi, l’île paisible où j’ai grandi, il n’y a même pas de feux de circulation. Tokyo, au contraire, est très peuplée et reste éclairée jusque tard dans la nuit. Les trains sont nombreux et les gens marchent vite ; ce rythme me surprend parfois.
J’ai aussi hâte de vivre des expériences propres à Tokyo. Depuis la capitale, j’aimerais porter un regard neuf sur Okinawa, ma région natale.
Dans ce blog, je vous parlerai de ma nouvelle vie à Tokyo, de l’université et d’Okinawa. Merci de me lire !
Je suis arrivée à Tokyo ce printemps pour étudier l’histoire ancienne du Japon et le folklore à l’université Kokugakuin. Le folklore s’intéresse aux fêtes d’autrefois et à la vie des habitants.
Depuis mon arrivée, certaines différences me déconcertent. À Taketomi, l’île paisible où j’ai grandi, il n’y a même pas de feux de circulation. Tokyo, au contraire, est très peuplée et reste éclairée jusque tard dans la nuit. Les trains sont nombreux et les gens marchent vite ; ce rythme me surprend parfois.
J’ai aussi hâte de vivre des expériences propres à Tokyo. Depuis la capitale, j’aimerais porter un regard neuf sur Okinawa, ma région natale.
Dans ce blog, je vous parlerai de ma nouvelle vie à Tokyo, de l’université et d’Okinawa. Merci de me lire !
📖 東京での新しい生活。
T3
Vocabulaire
🔍
Surligner dans le texte
✨ Nouveaux mots de la leçon
皆さん
みなさん
vous tous
▼
皆さん
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
皆
初めまして
はじめまして
enchantée
▼
初めまして
🏷️ Tags :
JLPT N5exp
🀄 Kanjis :
初
沖縄県
おきなわけん
préfecture d’Okinawa
▼
沖縄県
🏷️ Tags :
nom_propre
🀄 Kanjis :
沖縄県
竹富島
たけとみじま
île de Taketomi
▼
竹富島
🏷️ Tags :
nom_propre
🀄 Kanjis :
竹富島
来ました
きました
suis venue
▼
来ました
📖 Forme dictionnaire : 来る - venir
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
来
春
はる
printemps
▼
春
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
春
生活
せいかつ
vie quotidienne
▼
生活
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
生活
浅草
あさくさ
Asakusa, quartier de Tokyo
▼
浅草
🏷️ Tags :
nom_propre
🀄 Kanjis :
浅草
近く
ちかく
à proximité
▼
近く
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
近
住んでいます
すんでいます
j’habite
▼
住んでいます
📖 Forme dictionnaire : 住む - habiter
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
住
来た
きた
est venu, suis venue
▼
来た
📖 Forme dictionnaire : 来る - venir
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
来
理由
りゆう
raison
▼
理由
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
理由
日本
にほん
Japon
▼
日本
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
日本
昔
むかし
autrefois, le passé
▼
昔
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
昔
歴史
れきし
histoire
▼
歴史
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
歴史
民俗学
みんぞくがく
étude des traditions et des modes de vie, folkloristique
▼
民俗学
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
民俗学
勉強する
べんきょうする
étudier
▼
勉強する
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
勉強
國學院大學
こくがくいんだいがく
université Kokugakuin
▼
國學院大學
🏷️ Tags :
nom_propre
🀄 Kanjis :
國學院大
入りました
はいりました
je suis entrée, je me suis inscrite
▼
入りました
📖 Forme dictionnaire : 入る - entrer
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
入
お祭り
おまつり
fête traditionnelle
▼
お祭り
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
祭
人々
ひとびと
les gens
▼
人々
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
人々
研究する
けんきゅうする
étudier, faire des recherches sur
▼
研究する
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
研究
学問
がくもん
discipline universitaire
▼
学問
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
学問
来て
きて
étant venu, depuis mon arrivée
▼
来て
📖 Forme dictionnaire : 来る - venir
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
来
不安な
ふあんな
inquiétant
▼
不安な
📖 Forme dictionnaire : 不安 - inquiet, inquiétant
🏷️ Tags :
JLPT N3adj-na
🀄 Kanjis :
不安
生まれた
うまれた
où je suis née
▼
生まれた
📖 Forme dictionnaire : 生まれる - naître
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
生
信号
しんごう
feu de signalisation
▼
信号
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
信号
静かな
しずかな
calme
▼
静かな
📖 Forme dictionnaire : 静か - calme
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-na
🀄 Kanjis :
静
島
しま
île
▼
島
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
島
比べて
くらべて
en comparaison de
▼
比べて
📖 Forme dictionnaire : 比べる - comparer
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
比
夜
よる
nuit
▼
夜
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
夜
明るい
あかるい
éclairé
▼
明るい
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
明
電車
でんしゃ
train
▼
電車
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
電車
数
かず
nombre
▼
数
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
数
多くて
おおくて
sont nombreux
▼
多くて
📖 Forme dictionnaire : 多い - nombreux
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
多
歩く
あるく
marcher
▼
歩く
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
歩
速い
はやい
rapide
▼
速い
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
速
時々
ときどき
parfois
▼
時々
🏷️ Tags :
JLPT N5adv
🀄 Kanjis :
時々
速さ
はやさ
vitesse, rythme
▼
速さ
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
速
経験
けいけん
expérience
▼
経験
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
経験
楽しみにしています
たのしみにしています
j’attends avec plaisir
▼
楽しみにしています
📖 Forme dictionnaire : 楽しみにする - attendre avec plaisir
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
楽
故郷
こきょう
région natale
▼
故郷
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
故郷
客観的に
きゃっかんてきに
avec du recul, objectivement
▼
客観的に
📖 Forme dictionnaire : 客観的 - objectif
🏷️ Tags :
adj-na
🀄 Kanjis :
客観的
考えてみたい
かんがえてみたい
j’aimerais essayer de réfléchir à
▼
考えてみたい
📖 Forme dictionnaire : 考える - réfléchir, penser
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
考
目標
もくひょう
objectif
▼
目標
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
目標
上京した
じょうきょうした
qui vient de s’installer à Tokyo
▼
上京した
📖 Forme dictionnaire : 上京する - aller s’installer à Tokyo
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
上京
大学
だいがく
université
▼
大学
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
大学
書いていく
かいていく
je continuerai à écrire
▼
書いていく
📖 Forme dictionnaire : 書く - écrire
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
書
お願いします
おねがいします
je vous prie de…
▼
お願いします
📖 Forme dictionnaire : お願いする - demander poliment
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
願
スタートし
a commencé
▼
スタートし
📖 Forme dictionnaire : スタートする - commencer
🏷️ Tags :
JLPT N2v
びっくりしてしまいます
je me retrouve surprise
▼
びっくりしてしまいます
📖 Forme dictionnaire : びっくりする - être surpris
🏷️ Tags :
JLPT N4v
できない
qu’on ne peut pas vivre ailleurs
▼
できない
📖 Forme dictionnaire : できる - pouvoir, être possible
🏷️ Tags :
JLPT N5v
という
appelé, que
▼
という
🏷️ Tags :
exp
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
これから
à partir de maintenant
▼
これから
🏷️ Tags :
JLPT N4adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
ブログ
ぶろぐ
blog
▼
ブログ - ぶろぐ
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
つもり
intention
▼
つもり
🏷️ Tags :
JLPT N4n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
どうぞ
s’il vous plaît, je vous en prie
▼
どうぞ
🏷️ Tags :
JLPT N5adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
よろしく
dans une formule : avec bienveillance
▼
よろしく
🏷️ Tags :
JLPT N5adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
新しい
あたらしい
nouveau
▼
新しい
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
新
🎧
上京と新しいスタート 上京と新しいスタート じょうきょうとあたらしいスタート
T3
Enchantée.
Je m'appelle Miyuki et je viens de l'île de Taketomi, dans la préfecture d'Okinawa.
Ma vie à Tokyo a commencé ce printemps, et j'habite actuellement près d'Asakusa.
Je suis venue à Tokyo pour approfondir mes connaissances en histoire et en ethnologie japonaise, appelée minzokugaku.
Mon université, l'Université Kokugakuin, est l'endroit idéal pour faire des recherches sur la culture traditionnelle japonaise.
Cette discipline étudie notamment les fêtes, les croyances et les savoirs de la vie quotidienne transmis depuis longtemps dans une région.
Je suis montée à la capitale le cœur rempli d'espoir, mais pour être honnête, il y a aussi beaucoup de choses qui me déconcertent.
Taketomi, mon île natale, est une île paisible entourée par la mer, où il n’y a même pas de feux de circulation.
En comparaison, à Tokyo, peu importe où l'on va, ça déborde de monde, et même la nuit, les lumières de la ville ne s'éteignent jamais.
Le nombre de lignes de train et la vitesse à laquelle les gens marchent ne cessent de me surprendre chaque jour.
Face à cette sensation de vitesse écrasante, je ressens parfois l'angoisse d'être laissée pour compte.
Mais je me réjouis surtout à l’idée des expériences et des rencontres qui m’attendent ici, et que je ne pourrais vivre ailleurs.
J'ai aussi pour objectif d'essayer de reconsidérer objectivement la culture d'Okinawa, où je suis née et où j'ai grandi, depuis cet endroit différent qu'est Tokyo.
Sur ce blog, je compte écrire à mon rythme sur mon quotidien de jeune arrivée à la capitale, sur les aspects intéressants de la culture japonaise que j'apprends à l'université, et de temps en temps, sur ma terre natale, Okinawa.
J'espère que vous me suivrez avec bienveillance !
✨ Traduction fluide :
Enchantée ! Je m’appelle Miyuki et je viens de Taketomi, dans la préfecture d’Okinawa.
Je me suis installée à Tokyo ce printemps, près d’Asakusa, pour approfondir mes recherches en histoire ancienne et en folklore à l’université Kokugakuin. Le folklore étudie les fêtes, les croyances et les savoirs populaires transmis au fil des générations.
Je suis arrivée dans la capitale pleine d’espoir, mais certains aspects de la vie ici me déconcertent encore. Taketomi, mon île natale, est paisible et entourée par la mer ; on n’y trouve même pas de feux de circulation. À Tokyo, où que l’on aille, il y a du monde et les lumières restent allumées toute la nuit. Le réseau de trains et le rythme des passants me surprennent chaque jour. Parfois, cette vitesse me donne presque l’impression de ne pas pouvoir suivre.
Les découvertes et les rencontres qui m’attendent ici me réjouissent pourtant. Depuis Tokyo, j’aimerais aussi porter un regard plus objectif sur la culture d’Okinawa, où j’ai grandi.
Je raconterai ici ma vie de nouvelle venue dans la capitale, ce que j’apprends sur la culture japonaise à l’université et, de temps en temps, mon Okinawa. J’espère que vous me lirez !
Je me suis installée à Tokyo ce printemps, près d’Asakusa, pour approfondir mes recherches en histoire ancienne et en folklore à l’université Kokugakuin. Le folklore étudie les fêtes, les croyances et les savoirs populaires transmis au fil des générations.
Je suis arrivée dans la capitale pleine d’espoir, mais certains aspects de la vie ici me déconcertent encore. Taketomi, mon île natale, est paisible et entourée par la mer ; on n’y trouve même pas de feux de circulation. À Tokyo, où que l’on aille, il y a du monde et les lumières restent allumées toute la nuit. Le réseau de trains et le rythme des passants me surprennent chaque jour. Parfois, cette vitesse me donne presque l’impression de ne pas pouvoir suivre.
Les découvertes et les rencontres qui m’attendent ici me réjouissent pourtant. Depuis Tokyo, j’aimerais aussi porter un regard plus objectif sur la culture d’Okinawa, où j’ai grandi.
Je raconterai ici ma vie de nouvelle venue dans la capitale, ce que j’apprends sur la culture japonaise à l’université et, de temps en temps, mon Okinawa. J’espère que vous me lirez !
📖 上京と新しいスタート。
T3
Vocabulaire
🔍
Surligner dans le texte
✨ Nouveaux mots de la leçon
初めまして
はじめまして
enchantée
▼
初めまして
🏷️ Tags :
JLPT N5exp
🀄 Kanjis :
初
沖縄県
おきなわけん
préfecture d’Okinawa
▼
沖縄県
🏷️ Tags :
nom_propre
🀄 Kanjis :
沖縄県
竹富島
たけとみじま
île de Taketomi
▼
竹富島
🏷️ Tags :
nom_propre
🀄 Kanjis :
竹富島
来ました
きました
suis venue
▼
来ました
📖 Forme dictionnaire : 来る - venir
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
来
申します
もうします
je m’appelle, forme humble
▼
申します
📖 Forme dictionnaire : 申す - dire, s’appeler, forme humble
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
申
春
はる
printemps
▼
春
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
春
生活
せいかつ
vie quotidienne
▼
生活
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
生活
現在
げんざい
actuellement
▼
現在
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
現在
浅草
あさくさ
Asakusa, quartier de Tokyo
▼
浅草
🏷️ Tags :
nom_propre
🀄 Kanjis :
浅草
近く
ちかく
à proximité
▼
近く
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
近
暮らしています
くらしています
je vis
▼
暮らしています
📖 Forme dictionnaire : 暮らす - vivre
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
暮
来た
きた
est venu, suis venue
▼
来た
📖 Forme dictionnaire : 来る - venir
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
来
理由
りゆう
raison
▼
理由
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
理由
歴史
れきし
histoire
▼
歴史
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
歴史
民俗学
みんぞくがく
étude des traditions et des modes de vie, folkloristique
▼
民俗学
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
民俗学
深く
ふかく
profondément
▼
深く
📖 Forme dictionnaire : 深い - profond
🏷️ Tags :
JLPT N4adj-i
🀄 Kanjis :
深
学ぶ
まなぶ
étudier
▼
学ぶ
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
学
進学先
しんがくさき
établissement choisi pour poursuivre ses études
▼
進学先
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
進学先
國學院大學
こくがくいんだいがく
université Kokugakuin
▼
國學院大學
🏷️ Tags :
nom_propre
🀄 Kanjis :
國學院大
日本
にほん
Japon
▼
日本
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
日本
伝統文化
でんとうぶんか
culture traditionnelle
▼
伝統文化
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
伝統文化
研究する
けんきゅうする
étudier, faire des recherches sur
▼
研究する
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
研究
場所
ばしょ
endroit, lieu
▼
場所
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
場所
土地
とち
région, lieu
▼
土地
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
土地
昔
むかし
autrefois, le passé
▼
昔
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
昔
伝わる
つたわる
se transmettre
▼
伝わる
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
伝
お祭り
おまつり
fête traditionnelle
▼
お祭り
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
祭
信仰
しんこう
croyances religieuses
▼
信仰
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
信仰
人々
ひとびと
les gens
▼
人々
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
人々
暮らし
くらし
mode de vie, vie quotidienne
▼
暮らし
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
暮
知恵
ちえ
savoir-faire, sagesse pratique
▼
知恵
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
知恵
学問
がくもん
discipline universitaire
▼
学問
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
学問
期待
きたい
espoir, attente enthousiaste
▼
期待
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
期待
胸
むね
cœur, poitrine
▼
胸
🏷️ Tags :
JLPT N2n
🀄 Kanjis :
胸
膨らませて
ふくらませて
gonflant, remplissant d’espoir
▼
膨らませて
📖 Forme dictionnaire : 膨らませる - gonfler, emplir
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
膨
上京しました
じょうきょうしました
je me suis installée à Tokyo
▼
上京しました
📖 Forme dictionnaire : 上京する - aller s’installer à Tokyo
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
上京
正直な
しょうじきな
franc ; ici 正直なところ : à vrai dire
▼
正直な
📖 Forme dictionnaire : 正直 - franc, honnête
🏷️ Tags :
JLPT N3adj-na
🀄 Kanjis :
正直
戸惑う
とまどう
être déconcerté
▼
戸惑う
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
戸惑
故郷
こきょう
région natale
▼
故郷
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
故郷
信号機
しんごうき
feu de signalisation
▼
信号機
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
信号機
海
うみ
mer
▼
海
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
海
囲まれた
かこまれた
entourée
▼
囲まれた
📖 Forme dictionnaire : 囲む - entourer
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
囲
静かな
しずかな
calme
▼
静かな
📖 Forme dictionnaire : 静か - calme
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-na
🀄 Kanjis :
静
島
しま
île
▼
島
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
島
比べて
くらべて
en comparaison de
▼
比べて
📖 Forme dictionnaire : 比べる - comparer
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
比
行っても
いっても
où que l’on aille
▼
行っても
📖 Forme dictionnaire : 行く - aller
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
行
溢れていて
あふれていて
grouille de monde
▼
溢れていて
📖 Forme dictionnaire : 溢れる - déborder, regorger de
🏷️ Tags :
JLPT N2v
🀄 Kanjis :
溢
夜
よる
nuit
▼
夜
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
夜
街
まち
ville, rues de la ville
▼
街
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
街
灯り
あかり
lumière, éclairage
▼
灯り
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
灯
消える
きえる
s’éteindre
▼
消える
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
消
電車
でんしゃ
train
▼
電車
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
電車
路線
ろせん
ligne de transport
▼
路線
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
路線
数
かず
nombre
▼
数
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
数
歩く
あるく
marcher
▼
歩く
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
歩
速さ
はやさ
vitesse, rythme
▼
速さ
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
速
驚かされて
おどろかされて
je ne cesse d’être surprise
▼
驚かされて
📖 Forme dictionnaire : 驚かす - surprendre
🏷️ Tags :
JLPT N2v
🀄 Kanjis :
驚
圧倒的な
あっとうてきな
écrasant, saisissant
▼
圧倒的な
📖 Forme dictionnaire : 圧倒的 - écrasant, saisissant
🏷️ Tags :
adj-na
🀄 Kanjis :
圧倒的
スピード感
スピードかん
impression de vitesse, rythme
▼
スピード感
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
感
時々
ときどき
parfois
▼
時々
🏷️ Tags :
JLPT N5adv
🀄 Kanjis :
時々
自分
じぶん
soi-même
▼
自分
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
自分
取り残されてしまう
とりのこされてしまう
se retrouver laissée en arrière
▼
取り残されてしまう
📖 Forme dictionnaire : 取り残す - laisser en arrière
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
取残
不安
ふあん
inquiétude
▼
不安
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
不安
感じる
かんじる
ressentir
▼
感じる
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
感
以上
いじょう
au moins ; au-delà de dans 観光名所以上
▼
以上
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
以上
経験
けいけん
expérience
▼
経験
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
経験
出会い
であい
rencontre
▼
出会い
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
出会
待っている
まっている
attendent
▼
待っている
📖 Forme dictionnaire : 待つ - attendre
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
待
思う
おもう
penser
▼
思う
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
思
生まれ育った
うまれそだった
où je suis née et ai grandi
▼
生まれ育った
📖 Forme dictionnaire : 生まれ育つ - naître et grandir
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
生育
文化
ぶんか
culture
▼
文化
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
文化
違う
ちがう
être différent
▼
違う
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
違
客観的に
きゃっかんてきに
avec du recul, objectivement
▼
客観的に
📖 Forme dictionnaire : 客観的 - objectif
🏷️ Tags :
adj-na
🀄 Kanjis :
客観的
見つめ直してみたい
みつめなおしてみたい
j’aimerais essayer de porter un regard neuf sur
▼
見つめ直してみたい
📖 Forme dictionnaire : 見つめ直す - réexaminer, porter un regard neuf sur
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
見直
目標
もくひょう
objectif
▼
目標
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
目標
上京した
じょうきょうした
qui vient de s’installer à Tokyo
▼
上京した
📖 Forme dictionnaire : 上京する - aller s’installer à Tokyo
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
上京
日常
にちじょう
vie quotidienne
▼
日常
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
日常
大学
だいがく
université
▼
大学
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
大学
学んだ
まなんだ
que j’ai appris
▼
学んだ
📖 Forme dictionnaire : 学ぶ - étudier, apprendre
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
学
面白い
おもしろい
intéressant
▼
面白い
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
面白
綴っていこう
つづっていこう
je compte raconter par écrit
▼
綴っていこう
📖 Forme dictionnaire : 綴る - écrire, raconter par écrit
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
綴
思います
おもいます
je pense
▼
思います
📖 Forme dictionnaire : 思う - penser
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
思
お願いします
おねがいします
je vous prie de…
▼
お願いします
📖 Forme dictionnaire : お願いする - demander poliment
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
願
スタートし
a commencé
▼
スタートし
📖 Forme dictionnaire : スタートする - commencer
🏷️ Tags :
JLPT N2v
ぴったり
parfaitement adapté
▼
ぴったり
🏷️ Tags :
JLPT N3adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
ちなみに
à propos, pour préciser
▼
ちなみに
🏷️ Tags :
conj
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
という
appelé, que
▼
という
🏷️ Tags :
exp
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
できない
qu’on ne peut pas vivre ailleurs
▼
できない
📖 Forme dictionnaire : できる - pouvoir, être possible
🏷️ Tags :
JLPT N5v
ワクワクします
je suis enthousiaste
▼
ワクワクします
📖 Forme dictionnaire : ワクワクする - être enthousiaste, impatient de découvrir
🏷️ Tags :
v
ブログ
ぶろぐ
blog
▼
ブログ - ぶろぐ
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
マイペース
まいぺーす
à son propre rythme
▼
マイペース - まいぺーす
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
これから
à partir de maintenant
▼
これから
🏷️ Tags :
JLPT N4adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
どうぞ
s’il vous plaît, je vous en prie
▼
どうぞ
🏷️ Tags :
JLPT N5adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
よろしく
dans une formule : avec bienveillance
▼
よろしく
🏷️ Tags :
JLPT N5adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
上京
じょうきょう
installation à Tokyo
▼
上京
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
上京
test note culturel