Les documents du passé
むかしの人の生活 むかしの人の生活 むかしのひとのせいかつ
Bonjour à tous.
C’est Miyuki.
Aujourd’hui, je suis allée aux Archives nationales du Japon, à Tokyo.
On y conserve des documents et des livres qui permettent de découvrir le passé.
À l’université, j’étudie la vie à Okinawa autrefois.
Dans quelles maisons les gens habitaient-ils ?
Quel travail faisaient-ils chaque jour ?
Avec l’aide d’un membre du personnel, j’ai regardé des photographies de documents anciens sur un ordinateur.
Les caractères étaient difficiles : je n’ai pas pu tout lire.
Mais certains étaient à ma portée.
J’ai noté petit à petit ce que je comprenais.
Quand je rentrerai sur mon île, j’aimerais aussi interroger ma famille sur le passé.
Quels points retrouverai-je dans les livres ?
Voilà encore une question que j’aimerais explorer.
Bonjour à tous. C’est Miyuki.
Aujourd’hui, je suis allée aux Archives nationales du Japon, à Tokyo. On y conserve des documents et des livres qui permettent de découvrir le passé.
À l’université, j’étudie la vie à Okinawa autrefois. Dans quelles maisons les gens habitaient-ils ? Quel travail faisaient-ils chaque jour ?
Avec l’aide d’un membre du personnel, j’ai regardé des photographies de documents anciens sur un ordinateur. Les caractères étaient difficiles : je n’ai pas pu tout lire. Mais certains étaient à ma portée. J’ai noté petit à petit ce que je comprenais.
Quand je rentrerai sur mon île, j’aimerais aussi interroger ma famille sur le passé. Quels points retrouverai-je dans les livres ? Voilà encore une question que j’aimerais explorer.
📖 むかしの人の生活。
Vocabulaire
Kun
On
Vocabulaire
Contexte Court
Kanji voisins de la leçon
むかしの人の生活 むかしの人の生活 むかしのひとのせいかつ
Bonjour à tous.
C’est Miyuki.
Aujourd’hui, je suis allée aux Archives nationales du Japon, à Tokyo.
On y conserve des documents et des livres qui permettent de découvrir le passé.
À l’université, j’étudie la vie à Okinawa autrefois.
Dans quelles maisons les gens habitaient-ils ?
Quel travail faisaient-ils chaque jour ?
Avec l’aide d’un membre du personnel, j’ai regardé des photographies de documents anciens sur un ordinateur.
Les caractères étaient difficiles : je n’ai pas pu tout lire.
Mais certains étaient à ma portée.
J’ai noté petit à petit ce que je comprenais.
Quand je rentrerai sur mon île, j’aimerais aussi interroger ma famille sur le passé.
Quels points retrouverai-je dans les livres ?
Voilà encore une question que j’aimerais explorer.
Bonjour à tous. C’est Miyuki.
Aujourd’hui, je suis allée aux Archives nationales du Japon, à Tokyo. On y conserve des documents et des livres qui permettent de découvrir le passé.
À l’université, j’étudie la vie à Okinawa autrefois. Dans quelles maisons les gens habitaient-ils ? Quel travail faisaient-ils chaque jour ?
Avec l’aide d’un membre du personnel, j’ai regardé des photographies de documents anciens sur un ordinateur. Les caractères étaient difficiles : je n’ai pas pu tout lire. Mais certains étaient à ma portée. J’ai noté petit à petit ce que je comprenais.
Quand je rentrerai sur mon île, j’aimerais aussi interroger ma famille sur le passé. Quels points retrouverai-je dans les livres ? Voilà encore une question que j’aimerais explorer.
📖 むかしの人の生活。
Vocabulaire
昔の文書から見えるくらし 昔の文書から見えるくらし むかしのぶんしょからみえるくらし
Bonjour à tous.
C’est Miyuki.
L’automne est arrivé à Tokyo et il fait peu à peu plus frais.
Aujourd’hui, j’ai visité les Archives nationales, où je souhaitais aller depuis longtemps.
En étudiant à l’université la vie et la culture d’Okinawa, j’ai eu envie de lire aussi les documents laissés par les gens d’autrefois.
Je ne m’intéressais pas seulement aux grands événements historiques.
Je voulais également savoir quels métiers les habitants exerçaient et quelles règles encadraient leur vie.
Un membre du personnel m’a expliqué comment chercher des documents, puis j’ai commencé par regarder des images de textes anciens sur un ordinateur.
L’écriture était difficile à lire et bien des passages m’échappaient lorsque j’essayais seule.
Malgré cela, retrouver un mot que je connaissais me faisait un peu plaisir.
En recopiant dans mon carnet les passages que je parvenais à lire, j’ai repensé aux histoires entendues sur mon île.
D’un côté, ce que disent les documents ; de l’autre, les récits transmis de personne en personne.
Peut-être un même événement apparaît-il différemment selon ces points de vue.
Bien sûr, un seul document ne permet pas de comprendre toute la vie d’autrefois.
C’est justement pour cela que j’aimerais lire différentes sources et interroger aussi les habitants de mon île.
Au moment de repartir, j’avais davantage de questions à explorer que de réponses.
Mais j’ai l’impression que c’était ma plus belle découverte de la journée.
Bonjour à tous. C’est Miyuki. L’automne est arrivé à Tokyo et il fait peu à peu plus frais.
Aujourd’hui, j’ai visité les Archives nationales, où je souhaitais aller depuis longtemps. En étudiant à l’université la vie et la culture d’Okinawa, j’ai eu envie de lire aussi les documents laissés par les gens d’autrefois.
Je ne m’intéressais pas seulement aux grands événements historiques. Je voulais également savoir quels métiers les habitants exerçaient et quelles règles encadraient leur vie.
Un membre du personnel m’a expliqué comment chercher des documents. J’ai commencé par regarder des images de textes anciens sur un ordinateur. L’écriture était difficile à lire et bien des passages m’échappaient lorsque j’essayais seule. Malgré cela, retrouver un mot que je connaissais me faisait un peu plaisir.
En recopiant dans mon carnet les passages que je parvenais à lire, j’ai repensé aux histoires entendues sur mon île. D’un côté, ce que disent les documents ; de l’autre, les récits transmis de personne en personne. Peut-être un même événement apparaît-il différemment selon ces points de vue.
Bien sûr, un seul document ne permet pas de comprendre toute la vie d’autrefois. C’est justement pour cela que j’aimerais lire différentes sources et interroger aussi les habitants de mon île.
Au moment de repartir, j’avais davantage de questions à explorer que de réponses. Mais j’ai l’impression que c’était ma plus belle découverte de la journée.
📖 昔の文書から見えるくらし。
Vocabulaire
昔の文書から見えるくらし 昔の文書から見えるくらし むかしのぶんしょからみえるくらし
Bonjour à tous.
C’est Miyuki.
L’automne est arrivé à Tokyo et il fait peu à peu plus frais.
Aujourd’hui, j’ai visité les Archives nationales, où je souhaitais aller depuis longtemps.
En étudiant à l’université la vie et la culture d’Okinawa, j’ai eu envie de lire aussi les documents laissés par les gens d’autrefois.
Je ne m’intéressais pas seulement aux grands événements historiques.
Je voulais également savoir quels métiers les habitants exerçaient et quelles règles encadraient leur vie.
Un membre du personnel m’a expliqué comment chercher des documents, puis j’ai commencé par regarder des images de textes anciens sur un ordinateur.
L’écriture était difficile à lire et bien des passages m’échappaient lorsque j’essayais seule.
Malgré cela, retrouver un mot que je connaissais me faisait un peu plaisir.
En recopiant dans mon carnet les passages que je parvenais à lire, j’ai repensé aux histoires entendues sur mon île.
D’un côté, ce que disent les documents ; de l’autre, les récits transmis de personne en personne.
Peut-être un même événement apparaît-il différemment selon ces points de vue.
Bien sûr, un seul document ne permet pas de comprendre toute la vie d’autrefois.
C’est justement pour cela que j’aimerais lire différentes sources et interroger aussi les habitants de mon île.
Au moment de repartir, j’avais davantage de questions à explorer que de réponses.
Mais j’ai l’impression que c’était ma plus belle découverte de la journée.
Bonjour à tous. C’est Miyuki. L’automne est arrivé à Tokyo et il fait peu à peu plus frais.
Aujourd’hui, j’ai visité les Archives nationales, où je souhaitais aller depuis longtemps. En étudiant à l’université la vie et la culture d’Okinawa, j’ai eu envie de lire aussi les documents laissés par les gens d’autrefois.
Je ne m’intéressais pas seulement aux grands événements historiques. Je voulais également savoir quels métiers les habitants exerçaient et quelles règles encadraient leur vie.
Un membre du personnel m’a expliqué comment chercher des documents. J’ai commencé par regarder des images de textes anciens sur un ordinateur. L’écriture était difficile à lire et bien des passages m’échappaient lorsque j’essayais seule. Malgré cela, retrouver un mot que je connaissais me faisait un peu plaisir.
En recopiant dans mon carnet les passages que je parvenais à lire, j’ai repensé aux histoires entendues sur mon île. D’un côté, ce que disent les documents ; de l’autre, les récits transmis de personne en personne. Peut-être un même événement apparaît-il différemment selon ces points de vue.
Bien sûr, un seul document ne permet pas de comprendre toute la vie d’autrefois. C’est justement pour cela que j’aimerais lire différentes sources et interroger aussi les habitants de mon île.
Au moment de repartir, j’avais davantage de questions à explorer que de réponses. Mais j’ai l’impression que c’était ma plus belle découverte de la journée.
📖 昔の文書から見えるくらし。
Vocabulaire
古い文書の向こうにある暮らし 古い文書の向こうにある暮らし ふるいぶんしょのむこうにあるくらし
Bonjour à tous.
C’est Miyuki.
À Tokyo, le vent commence enfin à avoir des airs d’automne.
Aujourd’hui, direction les Archives nationales, que je souhaitais découvrir depuis quelque temps.
Mes études sur la vie et la culture d’Okinawa m’ont peu à peu donné envie de confronter les récits entendus sur mon île aux traces écrites du passé.
Ce ne sont pas seulement les événements des chronologies qui m’intéressent.
Quel travail les habitants faisaient-ils, à quelles règles obéissaient-ils, quelles difficultés rencontraient-ils ?
J’espérais approcher, même un peu, cette vie quotidienne.
Un membre du personnel m’a expliqué comment chercher des sources, puis j’ai commencé par examiner des images numériques, à la recherche de passages que je pourrais déchiffrer.
Mais l’écriture ancienne m’a donné bien plus de fil à retordre que prévu : impossible de la lire couramment.
Il me suffisait de reconnaître un mot pour me pencher aussitôt vers l’écran.
Tout en prenant des notes, je repensais aux histoires entendues sur mon île.
Pour un même lieu et un même événement, les documents et les récits oraux ne conservent peut-être pas les mêmes éléments.
Qui a écrit ce texte, et dans quel but ?
Qu’est-ce qui n’y figure pas ?
J’ai compris qu’au-delà du sens des mots déchiffrés, il fallait aussi réfléchir aux circonstances dans lesquelles ces traces avaient été produites.
Bien sûr, les documents consultés aujourd’hui ne permettent pas de tirer des conclusions.
J’aimerais ensuite examiner d’autres sources et, de retour sur mon île, interroger ma famille et les habitants.
Sur le chemin du retour, mon carnet contenait davantage de questions que de réponses.
Mais ne serait-ce que commencer à cerner ce que j’ignore me donnait le sentiment d’avoir bien fait de venir.
Voilà ce que je retiens de cette journée.
Bonjour à tous. C’est Miyuki. À Tokyo, le vent commence enfin à avoir des airs d’automne.
Aujourd’hui, direction les Archives nationales, que je souhaitais découvrir depuis quelque temps. Mes études sur la vie et la culture d’Okinawa m’ont peu à peu donné envie de confronter les récits entendus sur mon île aux traces écrites du passé.
Ce ne sont pas seulement les événements des chronologies qui m’intéressent. Quel travail les habitants faisaient-ils ? À quelles règles obéissaient-ils ? Quelles difficultés rencontraient-ils ? J’espérais approcher, même un peu, cette vie quotidienne.
Un membre du personnel m’a expliqué comment chercher des sources. J’ai commencé par examiner des images numériques, à la recherche de passages que je pourrais déchiffrer. Mais l’écriture ancienne m’a donné bien plus de fil à retordre que prévu : impossible de la lire couramment. Il me suffisait de reconnaître un mot pour me pencher aussitôt vers l’écran.
Tout en prenant des notes, je repensais aux histoires entendues sur mon île. Pour un même lieu et un même événement, les documents et les récits oraux ne conservent peut-être pas les mêmes éléments. Qui a écrit ce texte, et dans quel but ? Qu’est-ce qui n’y figure pas ? J’ai compris qu’au-delà du sens des mots déchiffrés, il fallait aussi réfléchir aux circonstances dans lesquelles ces traces avaient été produites.
Bien sûr, les documents consultés aujourd’hui ne permettent pas de tirer des conclusions. J’aimerais ensuite examiner d’autres sources et, de retour sur mon île, interroger ma famille et les habitants.
Sur le chemin du retour, mon carnet contenait davantage de questions que de réponses. Mais ne serait-ce que commencer à cerner ce que j’ignore me donnait le sentiment d’avoir bien fait de venir. Voilà ce que je retiens de cette journée.