Conte japonais : Momotarô, l'enfant pêche
🎧
桃太郎とおに
桃太郎とおに
ももたろうとおに
桃太郎とおに
桃太郎とおに
ももたろうとおに
Momotaro, l’enfant né d’une pêche
T3
Autrefois, un vieil homme et une vieille femme vivaient ensemble.
La vieille femme ouvrit une pêche arrivée en flottant par la rivière.
Un garçon plein de vie sortit de la pêche.
Tous deux appelèrent le garçon Momotaro.
De méchants ogres emportèrent les trésors du village.
Momotaro décida de partir les récupérer.
La vieille femme prépara de délicieuses boulettes.
En chemin, Momotaro rencontra un chien, un singe et un oiseau, et leur donna des boulettes.
Ils devinrent ses compagnons et partirent ensemble vers la mer.
Après la traversée, ils arrivèrent sur une île où se dressait une grande porte.
Le chien, le singe et l’oiseau combattirent tous aux côtés de Momotaro.
Vaincus, les ogres promirent de ne plus faire de mal.
Momotaro et ses compagnons rapportèrent les trésors au village.
Le vieil homme et la vieille femme les accueillirent avec le sourire.
Le calme revint au village et tous vécurent dans la bonne entente.
✨ Traduction fluide :
Momotaro et les ogres
Il était une fois un vieil homme et une vieille femme. Un jour, la vieille femme ouvrit une pêche arrivée en flottant par la rivière. À l’intérieur se trouvait un garçon plein de vie !
Tous deux appelèrent l’enfant Momotaro. Lorsque de méchants ogres emportèrent les trésors du village, il décida de partir les récupérer.
La vieille femme lui prépara de délicieuses boulettes. En chemin, Momotaro rencontra un chien, un singe et un oiseau. Il partagea ses boulettes avec eux, et tous trois devinrent ses compagnons. Ensemble, ils partirent vers la mer.
Après la traversée, ils arrivèrent sur une île où se dressait une grande porte. Les trois compagnons combattirent aux côtés de Momotaro. Les ogres furent vaincus et promirent de ne plus faire de mal.
Momotaro et ses compagnons rapportèrent les trésors au village. Le vieil homme et la vieille femme les accueillirent avec le sourire. Le calme revint au village, et tous vécurent dans la bonne entente.
Il était une fois un vieil homme et une vieille femme. Un jour, la vieille femme ouvrit une pêche arrivée en flottant par la rivière. À l’intérieur se trouvait un garçon plein de vie !
Tous deux appelèrent l’enfant Momotaro. Lorsque de méchants ogres emportèrent les trésors du village, il décida de partir les récupérer.
La vieille femme lui prépara de délicieuses boulettes. En chemin, Momotaro rencontra un chien, un singe et un oiseau. Il partagea ses boulettes avec eux, et tous trois devinrent ses compagnons. Ensemble, ils partirent vers la mer.
Après la traversée, ils arrivèrent sur une île où se dressait une grande porte. Les trois compagnons combattirent aux côtés de Momotaro. Les ogres furent vaincus et promirent de ne plus faire de mal.
Momotaro et ses compagnons rapportèrent les trésors au village. Le vieil homme et la vieille femme les accueillirent avec le sourire. Le calme revint au village, et tous vécurent dans la bonne entente.
📖 桃太郎とおに。
T3
Vocabulaire
🔍
Surligner dans le texte
✨ Nouveaux mots de la leçon
昔
むかし
autrefois
▼
昔
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
昔
おじいさん
vieil homme ; grand-père
▼
おじいさん
🏷️ Tags :
JLPT N5n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
おばあさん
vieille femme ; grand-mère
▼
おばあさん
🏷️ Tags :
JLPT N5n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
住んでいました
すんでいました
vivaient
▼
住んでいました
📖 Forme dictionnaire : 住む - habiter
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
住
川
かわ
rivière
▼
川
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
川
流れてきた
ながれてきた
arrivée en flottant
▼
流れてきた
📖 Forme dictionnaire : 流れる - couler, flotter
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
流
桃
もも
pêche (fruit)
▼
桃
🀄 Kanjis :
桃
開けました
あけました
a ouvert
▼
開けました
📖 Forme dictionnaire : 開ける - ouvrir
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
開
元気な
げんきな
plein de vie
▼
元気な
📖 Forme dictionnaire : 元気 - en forme, plein de vie
🏷️ Tags :
adj-na
🀄 Kanjis :
元気
男の子
おとこのこ
petit garçon
▼
男の子
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
男子
出てきました
でてきました
est sorti
▼
出てきました
📖 Forme dictionnaire : 出てくる - sortir et venir vers soi
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
出
二人
ふたり
deux personnes
▼
二人
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
二人
桃太郎
ももたろう
Momotarô
▼
桃太郎
🀄 Kanjis :
桃太郎
呼びました
よびました
ont appelé
▼
呼びました
📖 Forme dictionnaire : 呼ぶ - appeler
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
呼
悪い
わるい
mauvais
▼
悪い
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
悪
鬼
おに
démon (Oni)
▼
鬼
🀄 Kanjis :
鬼
村
むら
village
▼
村
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
村
宝
たから
trésor
▼
宝
🀄 Kanjis :
宝
持っていきました
もっていきました
ont emporté
▼
持っていきました
📖 Forme dictionnaire : 持っていく - emporter
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
持
取りに
とりに
pour aller chercher
▼
取りに
📖 Forme dictionnaire : 取る - prendre, récupérer
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
取
おいしい
délicieuses
▼
おいしい
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
団子
だんご
boulettes de riz (dango)
▼
団子
🀄 Kanjis :
団子
作りました
つくりました
a préparé
▼
作りました
📖 Forme dictionnaire : 作る - préparer
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
作
道
みち
route / chemin
▼
道
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
道
犬
いぬ
chien
▼
犬
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
犬
猿
さる
singe
▼
猿
🀄 Kanjis :
猿
鳥
とり
oiseau
▼
鳥
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
鳥
会い
あい
ayant rencontré
▼
会い
📖 Forme dictionnaire : 会う - rencontrer
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
会
あげました
a donné
▼
あげました
📖 Forme dictionnaire : あげる - donner
🏷️ Tags :
JLPT N4v
みんな
tout le monde
▼
みんな
🏷️ Tags :
JLPT N5pron
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
仲間
なかま
compagnon, ami
▼
仲間
🏷️ Tags :
JLPT N3
🀄 Kanjis :
仲間
なり
devenant
▼
なり
📖 Forme dictionnaire : なる - devenir
🏷️ Tags :
JLPT N5v
いっしょに
ensemble
▼
いっしょに
🏷️ Tags :
adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
海
うみ
mer
▼
海
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
海
行きました
いきました
sont allés
▼
行きました
📖 Forme dictionnaire : 行く - aller
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
行
わたる
traverser
▼
わたる
🏷️ Tags :
JLPT N5v
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
大きな
おおきな
grand
▼
大きな
🏷️ Tags :
JLPT N5exp
🀄 Kanjis :
大
門
もん
portail
▼
門
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
門
島
しま
île
▼
島
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
島
着きました
つきました
sont arrivés
▼
着きました
📖 Forme dictionnaire : 着く - arriver
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
着
戦いました
たたかいました
combattait
▼
戦いました
📖 Forme dictionnaire : 戦う - combattre
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
戦
負けた
まけた
vaincus
▼
負けた
📖 Forme dictionnaire : 負ける - perdre
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
負
しない
ne pas faire
▼
しない
📖 Forme dictionnaire : する - faire
🏷️ Tags :
JLPT N5v
約束しました
やくそくしました
ont promis
▼
約束しました
📖 Forme dictionnaire : 約束する - promettre
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
約束
桃太郎たち
ももたろうたち
Momotaro et ses compagnons
▼
桃太郎たち
🏷️ Tags :
nom_propre
🀄 Kanjis :
桃太郎
持って
もって
en portant
▼
持って
📖 Forme dictionnaire : 持つ - porter, tenir
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
持
帰りました
かえりました
sont rentrés
▼
帰りました
📖 Forme dictionnaire : 帰る - rentrer
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
帰
笑顔
えがお
sourire
▼
笑顔
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
笑顔
迎えました
むかえました
ont accueilli
▼
迎えました
📖 Forme dictionnaire : 迎える - accueillir
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
迎
また
de nouveau
▼
また
🏷️ Tags :
JLPT N5adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
静かに
しずかに
calmement ; tranquille
▼
静かに
📖 Forme dictionnaire : 静か - calme
🏷️ Tags :
adj-na
🀄 Kanjis :
静
仲良く
なかよく
dans la bonne entente
▼
仲良く
📖 Forme dictionnaire : 仲良い - en bons termes
🏷️ Tags :
adv
🀄 Kanjis :
仲良
暮らしました
くらしました
vécurent
▼
暮らしました
📖 Forme dictionnaire : 暮らす - vivre
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
暮
Kun
On
Vocabulaire
Contexte Court
Kanji voisins de la leçon
🎧
桃太郎とおに
桃太郎とおに
ももたろうとおに
桃太郎とおに
桃太郎とおに
ももたろうとおに
Momotaro, l’enfant né d’une pêche
T3
Autrefois, un vieil homme et une vieille femme vivaient ensemble.
La vieille femme ouvrit une pêche arrivée en flottant par la rivière.
Un garçon plein de vie sortit de la pêche.
Tous deux appelèrent le garçon Momotaro.
De méchants ogres emportèrent les trésors du village.
Momotaro décida de partir les récupérer.
La vieille femme prépara de délicieuses boulettes.
En chemin, Momotaro rencontra un chien, un singe et un oiseau, et leur donna des boulettes.
Ils devinrent ses compagnons et partirent ensemble vers la mer.
Après la traversée, ils arrivèrent sur une île où se dressait une grande porte.
Le chien, le singe et l’oiseau combattirent tous aux côtés de Momotaro.
Vaincus, les ogres promirent de ne plus faire de mal.
Momotaro et ses compagnons rapportèrent les trésors au village.
Le vieil homme et la vieille femme les accueillirent avec le sourire.
Le calme revint au village et tous vécurent dans la bonne entente.
✨ Traduction fluide :
Momotaro et les ogres
Il était une fois un vieil homme et une vieille femme. Un jour, la vieille femme ouvrit une pêche arrivée en flottant par la rivière. À l’intérieur se trouvait un garçon plein de vie !
Tous deux appelèrent l’enfant Momotaro. Lorsque de méchants ogres emportèrent les trésors du village, il décida de partir les récupérer.
La vieille femme lui prépara de délicieuses boulettes. En chemin, Momotaro rencontra un chien, un singe et un oiseau. Il partagea ses boulettes avec eux, et tous trois devinrent ses compagnons. Ensemble, ils partirent vers la mer.
Après la traversée, ils arrivèrent sur une île où se dressait une grande porte. Les trois compagnons combattirent aux côtés de Momotaro. Les ogres furent vaincus et promirent de ne plus faire de mal.
Momotaro et ses compagnons rapportèrent les trésors au village. Le vieil homme et la vieille femme les accueillirent avec le sourire. Le calme revint au village, et tous vécurent dans la bonne entente.
Il était une fois un vieil homme et une vieille femme. Un jour, la vieille femme ouvrit une pêche arrivée en flottant par la rivière. À l’intérieur se trouvait un garçon plein de vie !
Tous deux appelèrent l’enfant Momotaro. Lorsque de méchants ogres emportèrent les trésors du village, il décida de partir les récupérer.
La vieille femme lui prépara de délicieuses boulettes. En chemin, Momotaro rencontra un chien, un singe et un oiseau. Il partagea ses boulettes avec eux, et tous trois devinrent ses compagnons. Ensemble, ils partirent vers la mer.
Après la traversée, ils arrivèrent sur une île où se dressait une grande porte. Les trois compagnons combattirent aux côtés de Momotaro. Les ogres furent vaincus et promirent de ne plus faire de mal.
Momotaro et ses compagnons rapportèrent les trésors au village. Le vieil homme et la vieille femme les accueillirent avec le sourire. Le calme revint au village, et tous vécurent dans la bonne entente.
📖 桃太郎とおに。
T3
Vocabulaire
🔍
Surligner dans le texte
✨ Nouveaux mots de la leçon
昔
むかし
autrefois
▼
昔
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
昔
おじいさん
vieil homme ; grand-père
▼
おじいさん
🏷️ Tags :
JLPT N5n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
おばあさん
vieille femme ; grand-mère
▼
おばあさん
🏷️ Tags :
JLPT N5n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
住んでいました
すんでいました
vivaient
▼
住んでいました
📖 Forme dictionnaire : 住む - habiter
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
住
川
かわ
rivière
▼
川
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
川
流れてきた
ながれてきた
arrivée en flottant
▼
流れてきた
📖 Forme dictionnaire : 流れる - couler, flotter
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
流
桃
もも
pêche (fruit)
▼
桃
🀄 Kanjis :
桃
開けました
あけました
a ouvert
▼
開けました
📖 Forme dictionnaire : 開ける - ouvrir
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
開
元気な
げんきな
plein de vie
▼
元気な
📖 Forme dictionnaire : 元気 - en forme, plein de vie
🏷️ Tags :
adj-na
🀄 Kanjis :
元気
男の子
おとこのこ
petit garçon
▼
男の子
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
男子
出てきました
でてきました
est sorti
▼
出てきました
📖 Forme dictionnaire : 出てくる - sortir et venir vers soi
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
出
二人
ふたり
deux personnes
▼
二人
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
二人
桃太郎
ももたろう
Momotarô
▼
桃太郎
🀄 Kanjis :
桃太郎
呼びました
よびました
ont appelé
▼
呼びました
📖 Forme dictionnaire : 呼ぶ - appeler
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
呼
悪い
わるい
mauvais
▼
悪い
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
悪
鬼
おに
démon (Oni)
▼
鬼
🀄 Kanjis :
鬼
村
むら
village
▼
村
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
村
宝
たから
trésor
▼
宝
🀄 Kanjis :
宝
持っていきました
もっていきました
ont emporté
▼
持っていきました
📖 Forme dictionnaire : 持っていく - emporter
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
持
取りに
とりに
pour aller chercher
▼
取りに
📖 Forme dictionnaire : 取る - prendre, récupérer
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
取
おいしい
délicieuses
▼
おいしい
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
団子
だんご
boulettes de riz (dango)
▼
団子
🀄 Kanjis :
団子
作りました
つくりました
a préparé
▼
作りました
📖 Forme dictionnaire : 作る - préparer
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
作
道
みち
route / chemin
▼
道
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
道
犬
いぬ
chien
▼
犬
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
犬
猿
さる
singe
▼
猿
🀄 Kanjis :
猿
鳥
とり
oiseau
▼
鳥
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
鳥
会い
あい
ayant rencontré
▼
会い
📖 Forme dictionnaire : 会う - rencontrer
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
会
あげました
a donné
▼
あげました
📖 Forme dictionnaire : あげる - donner
🏷️ Tags :
JLPT N4v
みんな
tout le monde
▼
みんな
🏷️ Tags :
JLPT N5pron
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
仲間
なかま
compagnon, ami
▼
仲間
🏷️ Tags :
JLPT N3
🀄 Kanjis :
仲間
なり
devenant
▼
なり
📖 Forme dictionnaire : なる - devenir
🏷️ Tags :
JLPT N5v
いっしょに
ensemble
▼
いっしょに
🏷️ Tags :
adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
海
うみ
mer
▼
海
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
海
行きました
いきました
sont allés
▼
行きました
📖 Forme dictionnaire : 行く - aller
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
行
わたる
traverser
▼
わたる
🏷️ Tags :
JLPT N5v
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
大きな
おおきな
grand
▼
大きな
🏷️ Tags :
JLPT N5exp
🀄 Kanjis :
大
門
もん
portail
▼
門
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
門
島
しま
île
▼
島
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
島
着きました
つきました
sont arrivés
▼
着きました
📖 Forme dictionnaire : 着く - arriver
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
着
戦いました
たたかいました
combattait
▼
戦いました
📖 Forme dictionnaire : 戦う - combattre
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
戦
負けた
まけた
vaincus
▼
負けた
📖 Forme dictionnaire : 負ける - perdre
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
負
しない
ne pas faire
▼
しない
📖 Forme dictionnaire : する - faire
🏷️ Tags :
JLPT N5v
約束しました
やくそくしました
ont promis
▼
約束しました
📖 Forme dictionnaire : 約束する - promettre
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
約束
桃太郎たち
ももたろうたち
Momotaro et ses compagnons
▼
桃太郎たち
🏷️ Tags :
nom_propre
🀄 Kanjis :
桃太郎
持って
もって
en portant
▼
持って
📖 Forme dictionnaire : 持つ - porter, tenir
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
持
帰りました
かえりました
sont rentrés
▼
帰りました
📖 Forme dictionnaire : 帰る - rentrer
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
帰
笑顔
えがお
sourire
▼
笑顔
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
笑顔
迎えました
むかえました
ont accueilli
▼
迎えました
📖 Forme dictionnaire : 迎える - accueillir
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
迎
また
de nouveau
▼
また
🏷️ Tags :
JLPT N5adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
静かに
しずかに
calmement ; tranquille
▼
静かに
📖 Forme dictionnaire : 静か - calme
🏷️ Tags :
adj-na
🀄 Kanjis :
静
仲良く
なかよく
dans la bonne entente
▼
仲良く
📖 Forme dictionnaire : 仲良い - en bons termes
🏷️ Tags :
adv
🀄 Kanjis :
仲良
暮らしました
くらしました
vécurent
▼
暮らしました
📖 Forme dictionnaire : 暮らす - vivre
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
暮
🎧
桃太郎とおに
桃太郎とおに
ももたろうとおに
桃太郎とおに
桃太郎とおに
ももたろうとおに
Momotaro, l’enfant né d’une pêche
T3
Autrefois, un vieil homme et une vieille femme vivaient ensemble.
La vieille femme ouvrit une pêche arrivée en flottant par la rivière.
Un garçon plein de vie sortit de la pêche.
Tous deux appelèrent le garçon Momotaro.
De méchants ogres emportèrent les trésors du village.
Momotaro décida de partir les récupérer.
La vieille femme prépara de délicieuses boulettes.
En chemin, Momotaro rencontra un chien, un singe et un oiseau, et leur donna des boulettes.
Ils devinrent ses compagnons et partirent ensemble vers la mer.
Après la traversée, ils arrivèrent sur une île où se dressait une grande porte.
Le chien, le singe et l’oiseau combattirent tous aux côtés de Momotaro.
Vaincus, les ogres promirent de ne plus faire de mal.
Momotaro et ses compagnons rapportèrent les trésors au village.
Le vieil homme et la vieille femme les accueillirent avec le sourire.
Le calme revint au village et tous vécurent dans la bonne entente.
✨ Traduction fluide :
Momotaro et les ogres
Il était une fois un vieil homme et une vieille femme. Un jour, la vieille femme ouvrit une pêche arrivée en flottant par la rivière. À l’intérieur se trouvait un garçon plein de vie !
Tous deux appelèrent l’enfant Momotaro. Lorsque de méchants ogres emportèrent les trésors du village, il décida de partir les récupérer.
La vieille femme lui prépara de délicieuses boulettes. En chemin, Momotaro rencontra un chien, un singe et un oiseau. Il partagea ses boulettes avec eux, et tous trois devinrent ses compagnons. Ensemble, ils partirent vers la mer.
Après la traversée, ils arrivèrent sur une île où se dressait une grande porte. Les trois compagnons combattirent aux côtés de Momotaro. Les ogres furent vaincus et promirent de ne plus faire de mal.
Momotaro et ses compagnons rapportèrent les trésors au village. Le vieil homme et la vieille femme les accueillirent avec le sourire. Le calme revint au village, et tous vécurent dans la bonne entente.
Il était une fois un vieil homme et une vieille femme. Un jour, la vieille femme ouvrit une pêche arrivée en flottant par la rivière. À l’intérieur se trouvait un garçon plein de vie !
Tous deux appelèrent l’enfant Momotaro. Lorsque de méchants ogres emportèrent les trésors du village, il décida de partir les récupérer.
La vieille femme lui prépara de délicieuses boulettes. En chemin, Momotaro rencontra un chien, un singe et un oiseau. Il partagea ses boulettes avec eux, et tous trois devinrent ses compagnons. Ensemble, ils partirent vers la mer.
Après la traversée, ils arrivèrent sur une île où se dressait une grande porte. Les trois compagnons combattirent aux côtés de Momotaro. Les ogres furent vaincus et promirent de ne plus faire de mal.
Momotaro et ses compagnons rapportèrent les trésors au village. Le vieil homme et la vieille femme les accueillirent avec le sourire. Le calme revint au village, et tous vécurent dans la bonne entente.
📖 桃太郎とおに。
T3
Vocabulaire
🔍
Surligner dans le texte
✨ Nouveaux mots de la leçon
昔
むかし
autrefois
▼
昔
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
昔
おじいさん
vieil homme ; grand-père
▼
おじいさん
🏷️ Tags :
JLPT N5n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
おばあさん
vieille femme ; grand-mère
▼
おばあさん
🏷️ Tags :
JLPT N5n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
住んでいました
すんでいました
vivaient
▼
住んでいました
📖 Forme dictionnaire : 住む - habiter
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
住
川
かわ
rivière
▼
川
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
川
流れてきた
ながれてきた
arrivée en flottant
▼
流れてきた
📖 Forme dictionnaire : 流れる - couler, flotter
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
流
桃
もも
pêche (fruit)
▼
桃
🀄 Kanjis :
桃
開けました
あけました
a ouvert
▼
開けました
📖 Forme dictionnaire : 開ける - ouvrir
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
開
元気な
げんきな
plein de vie
▼
元気な
📖 Forme dictionnaire : 元気 - en forme, plein de vie
🏷️ Tags :
adj-na
🀄 Kanjis :
元気
男の子
おとこのこ
petit garçon
▼
男の子
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
男子
出てきました
でてきました
est sorti
▼
出てきました
📖 Forme dictionnaire : 出てくる - sortir et venir vers soi
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
出
二人
ふたり
deux personnes
▼
二人
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
二人
桃太郎
ももたろう
Momotarô
▼
桃太郎
🀄 Kanjis :
桃太郎
呼びました
よびました
ont appelé
▼
呼びました
📖 Forme dictionnaire : 呼ぶ - appeler
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
呼
悪い
わるい
mauvais
▼
悪い
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
悪
鬼
おに
démon (Oni)
▼
鬼
🀄 Kanjis :
鬼
村
むら
village
▼
村
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
村
宝
たから
trésor
▼
宝
🀄 Kanjis :
宝
持っていきました
もっていきました
ont emporté
▼
持っていきました
📖 Forme dictionnaire : 持っていく - emporter
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
持
取りに
とりに
pour aller chercher
▼
取りに
📖 Forme dictionnaire : 取る - prendre, récupérer
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
取
おいしい
délicieuses
▼
おいしい
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
団子
だんご
boulettes de riz (dango)
▼
団子
🀄 Kanjis :
団子
作りました
つくりました
a préparé
▼
作りました
📖 Forme dictionnaire : 作る - préparer
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
作
道
みち
route / chemin
▼
道
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
道
犬
いぬ
chien
▼
犬
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
犬
猿
さる
singe
▼
猿
🀄 Kanjis :
猿
鳥
とり
oiseau
▼
鳥
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
鳥
会い
あい
ayant rencontré
▼
会い
📖 Forme dictionnaire : 会う - rencontrer
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
会
あげました
a donné
▼
あげました
📖 Forme dictionnaire : あげる - donner
🏷️ Tags :
JLPT N4v
みんな
tout le monde
▼
みんな
🏷️ Tags :
JLPT N5pron
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
仲間
なかま
compagnon, ami
▼
仲間
🏷️ Tags :
JLPT N3
🀄 Kanjis :
仲間
なり
devenant
▼
なり
📖 Forme dictionnaire : なる - devenir
🏷️ Tags :
JLPT N5v
いっしょに
ensemble
▼
いっしょに
🏷️ Tags :
adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
海
うみ
mer
▼
海
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
海
行きました
いきました
sont allés
▼
行きました
📖 Forme dictionnaire : 行く - aller
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
行
わたる
traverser
▼
わたる
🏷️ Tags :
JLPT N5v
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
大きな
おおきな
grand
▼
大きな
🏷️ Tags :
JLPT N5exp
🀄 Kanjis :
大
門
もん
portail
▼
門
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
門
島
しま
île
▼
島
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
島
着きました
つきました
sont arrivés
▼
着きました
📖 Forme dictionnaire : 着く - arriver
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
着
戦いました
たたかいました
combattait
▼
戦いました
📖 Forme dictionnaire : 戦う - combattre
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
戦
負けた
まけた
vaincus
▼
負けた
📖 Forme dictionnaire : 負ける - perdre
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
負
しない
ne pas faire
▼
しない
📖 Forme dictionnaire : する - faire
🏷️ Tags :
JLPT N5v
約束しました
やくそくしました
ont promis
▼
約束しました
📖 Forme dictionnaire : 約束する - promettre
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
約束
桃太郎たち
ももたろうたち
Momotaro et ses compagnons
▼
桃太郎たち
🏷️ Tags :
nom_propre
🀄 Kanjis :
桃太郎
持って
もって
en portant
▼
持って
📖 Forme dictionnaire : 持つ - porter, tenir
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
持
帰りました
かえりました
sont rentrés
▼
帰りました
📖 Forme dictionnaire : 帰る - rentrer
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
帰
笑顔
えがお
sourire
▼
笑顔
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
笑顔
迎えました
むかえました
ont accueilli
▼
迎えました
📖 Forme dictionnaire : 迎える - accueillir
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
迎
また
de nouveau
▼
また
🏷️ Tags :
JLPT N5adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
静かに
しずかに
calmement ; tranquille
▼
静かに
📖 Forme dictionnaire : 静か - calme
🏷️ Tags :
adj-na
🀄 Kanjis :
静
仲良く
なかよく
dans la bonne entente
▼
仲良く
📖 Forme dictionnaire : 仲良い - en bons termes
🏷️ Tags :
adv
🀄 Kanjis :
仲良
暮らしました
くらしました
vécurent
▼
暮らしました
📖 Forme dictionnaire : 暮らす - vivre
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
暮
🎧
桃太郎――桃から生まれた男の子
桃太郎――桃から生まれた男の子
ももたろう――ももからうまれたおとこのこ
桃太郎――桃から生まれた男の子
桃太郎――桃から生まれた男の子
ももたろう――ももからうまれたおとこのこ
Momotaro, l’enfant né d’une pêche
T3
Chapitre 1 : l’enfant né d’une pêche.
Autrefois, un vieil homme et une vieille femme vivaient près d’une montagne.
Chaque jour, le vieil homme partait dans la montagne couper du bois.
Un jour, une grosse pêche arriva en flottant jusqu’à la vieille femme, qui s’était rendue à la rivière.
« Oh, quelle magnifique pêche ! »
Elle la rapporta chez elle et, lorsqu’elle l’ouvrit, un garçon plein de vie en sortit.
Tous deux appelèrent cet enfant né d’une pêche Momotaro.
Chapitre 2 : la décision d’affronter les ogres.
Élevé avec affection, Momotaro devint un jeune homme qui courait vite et possédait une grande force.
Un jour, les villageois parlaient des ogres qui vivaient sur une île, au-delà de la mer.
Ces ogres, disaient-ils, dérobaient les trésors du village et tourmentaient ses habitants.
En l’apprenant, Momotaro décida de partir les combattre.
« Je vaincrai ces ogres et je vous rapporterai les trésors. »
Chapitre 3 : des compagnons réunis autour des boulettes.
Le jour du départ, la vieille femme prépara de délicieuses boulettes pour Momotaro.
Alors qu’il traversait une prairie, un chien l’interpella.
« Momotaro, pourrais-tu me donner une de ces boulettes ? »
Momotaro lui en donna une et en fit son compagnon.
Plus tard, il partagea aussi ses boulettes avec un singe et un oiseau rencontrés sur un autre chemin, et tous deux se joignirent au voyage.
Désormais entouré de compagnons, Momotaro se dirigea vers la mer.
Chapitre 4 : la bataille sur l’île des ogres.
Après avoir traversé la mer et atteint l’île des ogres, ils virent une grande porte noire se dresser devant eux.
L’oiseau s’envola et vérifia combien d’ogres se trouvaient de l’autre côté.
« Il y a cinq ogres rouges et trois ogres bleus ! »
Quand Momotaro et ses compagnons franchirent la porte, une bataille acharnée commença.
Le chien mordait les jambes des ogres, le singe leur griffait la tête et l’oiseau leur picorait les yeux, jusqu’à les acculer.
Sabre en main, Momotaro combattait lui aussi en unissant ses forces à celles de ses compagnons.
Chapitre 5 : le retour au village avec les trésors.
Les ogres finirent par baisser la tête en disant : « Nous nous rendons, pardonne-nous, s’il te plaît. »
Ils promirent alors de ne plus faire de mal.
Momotaro et ses compagnons découvrirent les trésors cachés au fond et les rapportèrent au village.
Le vieil homme et la vieille femme accueillirent avec le sourire Momotaro, revenu sain et sauf.
Le calme revint au village, et la famille vécut dans la bonne entente.
✨ Traduction fluide :
Momotaro, l’enfant né d’une pêche
1. Une naissance extraordinaire
Il était une fois un vieil homme et une vieille femme qui vivaient près d’une montagne. Chaque jour, le vieil homme partait couper du bois.
Un jour, alors que la vieille femme se trouvait à la rivière, une grosse pêche arriva en flottant jusqu’à elle.
« Oh, quelle magnifique pêche ! »
Elle la rapporta à la maison. Mais lorsqu’elle l’ouvrit, ce ne fut pas un noyau qu’elle découvrit : un garçon plein de vie en sortit. Tous deux l’appelèrent Momotaro, l’enfant né d’une pêche.
2. La décision de partir
Élevé avec affection, Momotaro devint un jeune homme rapide et très fort.
Un jour, il entendit les villageois parler des ogres qui vivaient sur une île, de l’autre côté de la mer. Ils dérobaient les trésors du village et tourmentaient ses habitants.
Momotaro prit sa décision.
« Je vaincrai ces ogres et je vous rapporterai les trésors. »
3. Des compagnons de voyage
Le jour du départ, la vieille femme lui prépara de délicieuses boulettes.
En traversant une prairie, Momotaro fut interpellé par un chien.
« Momotaro, pourrais-tu me donner une de ces boulettes ? »
Il lui en offrit une et en fit son compagnon. Plus loin, sur un autre chemin, il rencontra un singe et un oiseau. Il partagea aussi ses boulettes avec eux, et tous deux se joignirent au voyage.
Entouré de ses nouveaux compagnons, Momotaro se dirigea vers la mer.
4. Sur l’île des ogres
Après la traversée, ils atteignirent l’île. Une grande porte noire se dressait devant eux.
L’oiseau s’envola pour observer ce qui se trouvait de l’autre côté.
« Il y a cinq ogres rouges et trois ogres bleus ! »
Momotaro et ses compagnons franchirent la porte. Aussitôt, une bataille acharnée s’engagea. Le chien mordait les jambes des ogres, le singe leur griffait la tête et l’oiseau leur picorait les yeux. Sabre en main, Momotaro unissait ses forces à celles de ses compagnons. Ensemble, ils finirent par acculer leurs adversaires.
5. Le retour au village
Les ogres baissèrent enfin la tête.
« Nous nous rendons. Pardonne-nous, s’il te plaît ! »
Ils promirent de ne plus faire de mal. Momotaro et ses compagnons découvrirent les trésors cachés au fond et les rapportèrent au village.
Le vieil homme et la vieille femme accueillirent avec le sourire Momotaro, revenu sain et sauf.
Le calme revint au village, et la famille vécut dans la bonne entente.
1. Une naissance extraordinaire
Il était une fois un vieil homme et une vieille femme qui vivaient près d’une montagne. Chaque jour, le vieil homme partait couper du bois.
Un jour, alors que la vieille femme se trouvait à la rivière, une grosse pêche arriva en flottant jusqu’à elle.
« Oh, quelle magnifique pêche ! »
Elle la rapporta à la maison. Mais lorsqu’elle l’ouvrit, ce ne fut pas un noyau qu’elle découvrit : un garçon plein de vie en sortit. Tous deux l’appelèrent Momotaro, l’enfant né d’une pêche.
2. La décision de partir
Élevé avec affection, Momotaro devint un jeune homme rapide et très fort.
Un jour, il entendit les villageois parler des ogres qui vivaient sur une île, de l’autre côté de la mer. Ils dérobaient les trésors du village et tourmentaient ses habitants.
Momotaro prit sa décision.
« Je vaincrai ces ogres et je vous rapporterai les trésors. »
3. Des compagnons de voyage
Le jour du départ, la vieille femme lui prépara de délicieuses boulettes.
En traversant une prairie, Momotaro fut interpellé par un chien.
« Momotaro, pourrais-tu me donner une de ces boulettes ? »
Il lui en offrit une et en fit son compagnon. Plus loin, sur un autre chemin, il rencontra un singe et un oiseau. Il partagea aussi ses boulettes avec eux, et tous deux se joignirent au voyage.
Entouré de ses nouveaux compagnons, Momotaro se dirigea vers la mer.
4. Sur l’île des ogres
Après la traversée, ils atteignirent l’île. Une grande porte noire se dressait devant eux.
L’oiseau s’envola pour observer ce qui se trouvait de l’autre côté.
« Il y a cinq ogres rouges et trois ogres bleus ! »
Momotaro et ses compagnons franchirent la porte. Aussitôt, une bataille acharnée s’engagea. Le chien mordait les jambes des ogres, le singe leur griffait la tête et l’oiseau leur picorait les yeux. Sabre en main, Momotaro unissait ses forces à celles de ses compagnons. Ensemble, ils finirent par acculer leurs adversaires.
5. Le retour au village
Les ogres baissèrent enfin la tête.
« Nous nous rendons. Pardonne-nous, s’il te plaît ! »
Ils promirent de ne plus faire de mal. Momotaro et ses compagnons découvrirent les trésors cachés au fond et les rapportèrent au village.
Le vieil homme et la vieille femme accueillirent avec le sourire Momotaro, revenu sain et sauf.
Le calme revint au village, et la famille vécut dans la bonne entente.
📖 桃太郎――桃から生まれた男の子。
T3
Vocabulaire
🔍
Surligner dans le texte
✨ Nouveaux mots de la leçon
第一章
だいいっしょう
premier chapitre
▼
第一章
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
第一章
桃
もも
pêche (fruit)
▼
桃
🀄 Kanjis :
桃
生まれた
うまれた
né
▼
生まれた
📖 Forme dictionnaire : 生まれる - naître
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
生
子
こ
ce petit (le chiot)
▼
子
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
子
昔
むかし
autrefois
▼
昔
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
昔
山
やま
montagne
▼
山
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
山
近く
ちかく
près ; à proximité
▼
近く
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
近
おじいさん
vieil homme ; grand-père
▼
おじいさん
🏷️ Tags :
JLPT N5n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
おばあさん
vieille femme ; grand-mère
▼
おばあさん
🏷️ Tags :
JLPT N5n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
暮らしていました
くらしていました
vivaient
▼
暮らしていました
📖 Forme dictionnaire : 暮らす - vivre
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
暮
出かけ
でかけ
partant
▼
出かけ
📖 Forme dictionnaire : 出かける - partir
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
出
木
き
arbre
▼
木
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
木
切っていました
きっていました
coupait
▼
切っていました
📖 Forme dictionnaire : 切る - couper
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
切
日
ひ
jour
▼
日
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
日
川
かわ
rivière
▼
川
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
川
行った
いった
s’était rendue
▼
行った
📖 Forme dictionnaire : 行く - aller
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
行
もと
auprès de ; vers
▼
もと
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
大きな
おおきな
grand
▼
大きな
🏷️ Tags :
JLPT N5exp
🀄 Kanjis :
大
流れてきました
ながれてきました
est arrivé en flottant
▼
流れてきました
📖 Forme dictionnaire : 流れる - couler, flotter
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
流
まあ
oh !
▼
まあ
🏷️ Tags :
JLPT N3interj
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
なんて
quel ; quelle
▼
なんて
🏷️ Tags :
expression
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
立派な
りっぱな
magnifique
▼
立派な
📖 Forme dictionnaire : 立派 - remarquable, magnifique
🏷️ Tags :
adj-na
🀄 Kanjis :
立派
家
いえ
maison
▼
家
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
家
持ち帰って
もちかえって
ayant rapporté
▼
持ち帰って
📖 Forme dictionnaire : 持ち帰る - rapporter
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
持帰
割ってみる
わってみる
essayer d’ouvrir en partageant
▼
割ってみる
📖 Forme dictionnaire : 割る - fendre, ouvrir
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
割
元気な
げんきな
plein de vie
▼
元気な
📖 Forme dictionnaire : 元気 - en forme, plein de vie
🏷️ Tags :
adj-na
🀄 Kanjis :
元気
男の子
おとこのこ
petit garçon
▼
男の子
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
男子
現れました
あらわれました
est apparu
▼
現れました
📖 Forme dictionnaire : 現れる - apparaître
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
現
二人
ふたり
deux personnes
▼
二人
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
二人
桃太郎
ももたろう
Momotarô
▼
桃太郎
🀄 Kanjis :
桃太郎
名づけました
なづけました
ont appelé
▼
名づけました
📖 Forme dictionnaire : 名づける - nommer
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
名
第二章
だいにしょう
chapitre deux
▼
第二章
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
第二章
鬼退治
おにたいじ
combat contre les ogres
▼
鬼退治
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
鬼退治
決意
けつい
décision ; résolution
▼
決意
🏷️ Tags :
JLPT N1n
🀄 Kanjis :
決意
大切に
たいせつに
avec attention / en accordant de l’importance
▼
大切に
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-na
🀄 Kanjis :
大切
育てられた
そだてられた
qui a été élevé
▼
育てられた
📖 Forme dictionnaire : 育てる - élever
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
育
足
あし
pattes
▼
足
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
足
速く
はやく
vite
▼
速く
📖 Forme dictionnaire : 速い - rapide
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
速
力
ちから
force
▼
力
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
力
強い
つよい
fort
▼
強い
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
強
若者
わかもの
jeune homme
▼
若者
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
若者
村人たち
むらびとたち
villageois
▼
村人たち
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
村人
海
うみ
mer
▼
海
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
海
向こう
むこう
de l’autre côté
▼
向こう
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
向
島
しま
île
▼
島
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
島
住む
すむ
habiter
▼
住む
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
住
鬼
おに
démon (Oni)
▼
鬼
🀄 Kanjis :
鬼
話
はなし
récit ; propos
▼
話
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
話
していました
faisaient
▼
していました
📖 Forme dictionnaire : する - faire
🏷️ Tags :
JLPT N5v
鬼たち
おにたち
les ogres
▼
鬼たち
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
鬼
村
むら
village
▼
村
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
村
宝
たから
trésor
▼
宝
🀄 Kanjis :
宝
奪い
うばい
dérobant
▼
奪い
📖 Forme dictionnaire : 奪う - dérober
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
奪
人々
ひとびと
les gens
▼
人々
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
人々
困らせている
こまらせている
tourmentent
▼
困らせている
📖 Forme dictionnaire : 困らせる - tourmenter, embarrasser
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
困
いう
dire ; dit-on
▼
いう
🏷️ Tags :
JLPT N5v
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
聞いた
きいた
a entendu
▼
聞いた
📖 Forme dictionnaire : 聞く - entendre
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
聞
向かう
むかう
se diriger vers
▼
向かう
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
向
決めました
きめました
a décidé
▼
決めました
📖 Forme dictionnaire : 決める - décider
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
決
退治して
たいじして
en vainquant
▼
退治して
📖 Forme dictionnaire : 退治する - combattre et éliminer une menace
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
退治
取り戻してきます
とりもどしてきます
je reviendrai après les avoir récupérés
▼
取り戻してきます
📖 Forme dictionnaire : 取り戻す - récupérer
🏷️ Tags :
JLPT N1v
🀄 Kanjis :
取戻
第三章
だいさんしょう
chapitre trois
▼
第三章
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
第三章
団子
だんご
boulettes de riz (dango)
▼
団子
🀄 Kanjis :
団子
結ばれた
むすばれた
réunis ; liés
▼
結ばれた
📖 Forme dictionnaire : 結ぶ - lier
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
結
仲間
なかま
compagnon, ami
▼
仲間
🏷️ Tags :
JLPT N3
🀄 Kanjis :
仲間
旅立ち
たびだち
départ en voyage
▼
旅立ち
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
旅立
おいしい
délicieuses
▼
おいしい
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
作りました
つくりました
a préparé
▼
作りました
📖 Forme dictionnaire : 作る - préparer
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
作
野原
のはら
plaine / champ
▼
野原
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
野原
歩いている
あるいている
marche ; cheminait
▼
歩いている
📖 Forme dictionnaire : 歩く - marcher
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
歩
一匹
いっぴき
un animal
▼
一匹
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
一匹
犬
いぬ
chien
▼
犬
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
犬
声
こえ
voix
▼
声
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
声
かけてきました
a adressé (la parole)
▼
かけてきました
📖 Forme dictionnaire : かける - adresser
🏷️ Tags :
JLPT N5v
さん
suffixe de politesse après un nom
▼
さん
🏷️ Tags :
suffixe
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
一つ
ひとつ
un (objets)
▼
一つ
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
一
分けてくれませんか
わけてくれませんか
pourrais-tu m’en donner une part ?
▼
分けてくれませんか
📖 Forme dictionnaire : 分ける - partager
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
分
与え
あたえ
a donné
▼
与え
📖 Forme dictionnaire : 与える - donner
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
与
後
あと
après ; la suite
▼
後
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
後
別
べつ
autre ; différent
▼
別
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
別
道
みち
route / chemin
▼
道
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
道
出会った
であった
rencontrés
▼
出会った
📖 Forme dictionnaire : 出会う - rencontrer
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
出会
猿
さる
singe
▼
猿
🀄 Kanjis :
猿
鳥
とり
oiseau
▼
鳥
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
鳥
分ける
わける
partager
▼
分ける
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
分
二匹
にひき
deux animaux
▼
二匹
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
二匹
旅
たび
voyage
▼
旅
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
旅
加わりました
くわわりました
se sont joints
▼
加わりました
📖 Forme dictionnaire : 加わる - se joindre
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
加
こうして
ainsi
▼
こうして
🏷️ Tags :
JLPT N2adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
得た
えた
ayant obtenu
▼
得た
📖 Forme dictionnaire : 得る - obtenir
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
得
目指しました
めざしました
s’est dirigé vers
▼
目指しました
📖 Forme dictionnaire : 目指す - viser, se diriger vers
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
目指
第四章
だいよんしょう
chapitre quatre
▼
第四章
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
第四章
戦い
たたかい
bataille
▼
戦い
🏷️ Tags :
JLPT N3
🀄 Kanjis :
戦
渡って
わたって
ayant traversé
▼
渡って
📖 Forme dictionnaire : 渡る - traverser
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
渡
たどり着く
たどりつく
parvenir à destination
▼
たどり着く
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
着
目
め
œil
▼
目
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
目
前
まえ
devant
▼
前
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
前
黒い
くろい
noir
▼
黒い
🏷️ Tags :
adj-i
🀄 Kanjis :
黒
門
もん
portail
▼
門
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
門
そびえていました
se dressait
▼
そびえていました
📖 Forme dictionnaire : そびえる - se dresser
🏷️ Tags :
v
空
そら
ciel
▼
空
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
空
飛び上がり
とびあがり
s’envolant
▼
飛び上がり
📖 Forme dictionnaire : 飛び上がる - s’élever d’un bond, s’envoler
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
飛上
数
かず
nombre
▼
数
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
数
確かめました
たしかめました
a vérifié
▼
確かめました
📖 Forme dictionnaire : 確かめる - vérifier
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
確
赤い
あかい
rouge
▼
赤い
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
赤
五匹
ごひき
cinq animaux
▼
五匹
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
五匹
青い
あおい
bleu
▼
青い
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
青
三匹
さんびき
trois (petits animaux)
▼
三匹
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
三匹
桃太郎たち
ももたろうたち
Momotaro et ses compagnons
▼
桃太郎たち
🏷️ Tags :
nom_propre
🀄 Kanjis :
桃太郎
踏み込む
ふみこむ
pénétrer ; franchir
▼
踏み込む
🏷️ Tags :
JLPT N1v
🀄 Kanjis :
踏込
激しい
はげしい
acharné ; violent
▼
激しい
🏷️ Tags :
JLPT N3adj-i
🀄 Kanjis :
激
始まりました
はじまりました
a commencé
▼
始まりました
📖 Forme dictionnaire : 始まる - commencer
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
始
かみつき
mordant
▼
かみつき
📖 Forme dictionnaire : かみつく - mordre
🏷️ Tags :
v
頭
あたま
tête
▼
頭
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
頭
引っかき
ひっかき
griffant
▼
引っかき
📖 Forme dictionnaire : 引っかく - griffer
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
引
つついて
picorant
▼
つついて
📖 Forme dictionnaire : つつく - picorer
🏷️ Tags :
v
追い詰めました
おいつめました
ont acculé
▼
追い詰めました
📖 Forme dictionnaire : 追い詰める - acculer
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
追詰
刀
かたな
sabre
▼
刀
🏷️ Tags :
JLPT N1n
🀄 Kanjis :
刀
手
て
main
▼
手
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
手
仲間たち
なかまたち
compagnons
▼
仲間たち
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
仲間
合わせて
あわせて
en unissant
▼
合わせて
📖 Forme dictionnaire : 合わせる - unir
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
合
戦いました
たたかいました
combattait
▼
戦いました
📖 Forme dictionnaire : 戦う - combattre
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
戦
第五章
だいごしょう
chapitre cinq
▼
第五章
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
第五章
持って
もって
en portant
▼
持って
📖 Forme dictionnaire : 持つ - porter, tenir
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
持
とうとう
finalement
▼
とうとう
🏷️ Tags :
JLPT N4adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
参った
まいった
nous nous rendons
▼
参った
📖 Forme dictionnaire : 参る - s’avouer vaincu
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
参
どうか
s’il te plaît ; je t’en prie
▼
どうか
🏷️ Tags :
JLPT N3adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
許してくれ
ゆるしてくれ
pardonne-nous
▼
許してくれ
📖 Forme dictionnaire : 許す - pardonner
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
許
下げました
さげました
ont baissé
▼
下げました
📖 Forme dictionnaire : 下げる - baisser
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
下
悪い
わるい
mauvais
▼
悪い
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
悪
しない
ne pas faire
▼
しない
📖 Forme dictionnaire : する - faire
🏷️ Tags :
JLPT N5v
約束しました
やくそくしました
ont promis
▼
約束しました
📖 Forme dictionnaire : 約束する - promettre
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
約束
奥
おく
fond / intérieur
▼
奥
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
奥
隠されていた
かくされていた
étaient cachés
▼
隠されていた
📖 Forme dictionnaire : 隠す - cacher
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
隠
見つけた
みつけた
ayant trouvé
▼
見つけた
📖 Forme dictionnaire : 見つける - trouver
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
見
持ち帰りました
もちかえりました
ont rapporté
▼
持ち帰りました
📖 Forme dictionnaire : 持ち帰る - rapporter
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
持帰
無事に
ぶじに
sain et sauf
▼
無事に
📖 Forme dictionnaire : 無事 - sans incident
🏷️ Tags :
JLPT N3adv
🀄 Kanjis :
無事
帰ってきた
かえってきた
revenu
▼
帰ってきた
📖 Forme dictionnaire : 帰る - revenir
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
帰
笑顔
えがお
sourire
▼
笑顔
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
笑顔
迎えました
むかえました
ont accueilli
▼
迎えました
📖 Forme dictionnaire : 迎える - accueillir
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
迎
再び
ふたたび
de nouveau
▼
再び
🏷️ Tags :
JLPT N3adv
🀄 Kanjis :
再
平穏
へいおん
calme ; tranquillité
▼
平穏
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
平穏
戻り
もどり
revenant
▼
戻り
📖 Forme dictionnaire : 戻る - revenir
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
戻
家族
かぞく
famille
▼
家族
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
家族
仲良く
なかよく
dans la bonne entente
▼
仲良く
📖 Forme dictionnaire : 仲良い - en bons termes
🏷️ Tags :
adv
🀄 Kanjis :
仲良
暮らしました
くらしました
vécurent
▼
暮らしました
📖 Forme dictionnaire : 暮らす - vivre
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
暮