Kimono et Saké : ces mots japonais qui ont voyagé

Kenta en 空手着からてぎ (karate-gi) devant le dojo.
Avez-vous déjà remarqué que certains mots japonais s'exportent très bien, mais changent de sens en cours de route ? C'est ce qu'on appelle des "faux-amis" culturels ! Aujourd'hui, Kenta fait la rencontre d'un touriste fraîchement débarqué à Okinawa qui va en faire l'amusante expérience.
🎧
きものとさけ:せかいをたびした日本の言葉
きものとさけ:せかいをたびした日本の言葉
きものとさけ:せかいをたびしたにほんのことば
きものとさけ:せかいをたびした日本の言葉
きものとさけ:せかいをたびした日本の言葉
きものとさけ:せかいをたびしたにほんのことば
Kimono et saké : des mots qui changent en voyage
T3
Kenta s'entraîne au karaté.
Après l’entraînement, un étranger lui a dit : « Quel beau kimono ! ».
Mais ce n’était pas un kimono, mais un karate-gi (ou keiko-gi).
Le soir, dans le bar de son père, cet étranger a commandé du « saké ».
Au Japon, le mot « saké » désigne toutes les boissons alcoolisées.
L’alcool à base de riz s’appelle « nihonshu ».
Les mots peuvent changer de sens lorsqu’on passe d’un pays à l’autre, n’est-ce pas ?
✨ Traduction fluide :
Kenta s'entraîne au karaté.
Après l’entraînement, un étranger lui a dit : « Quel beau kimono ! ».
Mais ce n’était pas un kimono, mais un karate-gi (ou keiko-gi).
Le soir, dans le bar de son père, cet étranger a commandé du « saké ».
Au Japon, le mot « saké » désigne toutes les boissons alcoolisées.
L’alcool à base de riz s’appelle « nihonshu ».
Les mots peuvent changer de sens lorsqu’on passe d’un pays à l’autre, n’est-ce pas ?
Après l’entraînement, un étranger lui a dit : « Quel beau kimono ! ».
Mais ce n’était pas un kimono, mais un karate-gi (ou keiko-gi).
Le soir, dans le bar de son père, cet étranger a commandé du « saké ».
Au Japon, le mot « saké » désigne toutes les boissons alcoolisées.
L’alcool à base de riz s’appelle « nihonshu ».
Les mots peuvent changer de sens lorsqu’on passe d’un pays à l’autre, n’est-ce pas ?
📖 きものとさけ:せかいをたびした日本の言葉。
T3
Vocabulaire
🔍
Surligner dans le texte
✨ Nouveaux mots de la leçon
稽古
けいこ
l'entraînement
▼
稽古
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
稽古
でも
でも
mais ; cependant
▼
でも
🏷️ Tags :
conj
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
空手着
からてぎ
tenue de karaté
▼
空手着
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
空手着
稽古着
けいこぎ
tenue d'entraînement
▼
稽古着
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
稽古着
呼ぶ
よばれます
est appelé
▼
呼ばれます
📖 Forme dictionnaire : 呼ぶ - appeler
🏷️ Tags :
JLPT N6v
🀄 Kanjis :
呼
越える
こえると
traversent
▼
越えると
📖 Forme dictionnaire : 越える - traverser / franchir
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
越
練習しています
れんしゅうしています
s’entraîne
▼
練習しています
📖 Forme dictionnaire : 練習する - s’entraîner
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
練習
きれいな
belle
▼
きれいな
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-na
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
言いました
いいました
a dit
▼
言いました
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
言
Kun
On
Vocabulaire
Contexte Court
Kanji voisins de la leçon
🎧
着物と酒:世界を旅した日本の言葉
着物と酒:世界を旅した日本の言葉
きものとさけ:せかいをたびしたにほんのことば
着物と酒:世界を旅した日本の言葉
着物と酒:世界を旅した日本の言葉
きものとさけ:せかいをたびしたにほんのことば
Kimono et saké : des mots qui changent en voyage
T3
Kenta s'entraîne au karaté.
Après l’entraînement, un étranger lui a dit : « Quel beau kimono ! ».
Mais ce n’était pas un kimono, mais un karate-gi (ou keiko-gi).
Le soir, dans le bar de son père, cet étranger a commandé du « saké ».
Au Japon, le mot « saké » désigne toutes les boissons alcoolisées.
L’alcool à base de riz s’appelle « nihonshu ».
Les mots peuvent changer de sens lorsqu’on passe d’un pays à l’autre, n’est-ce pas ?
✨ Traduction fluide :
Kenta s'entraîne au karaté.
Après l’entraînement, un étranger lui a dit : « Quel beau kimono ! ».
Mais ce n’était pas un kimono, mais un karate-gi (ou keiko-gi).
Le soir, dans le bar de son père, cet étranger a commandé du « saké ».
Au Japon, le mot « saké » désigne toutes les boissons alcoolisées.
L’alcool à base de riz s’appelle « nihonshu ».
Les mots peuvent changer de sens lorsqu’on passe d’un pays à l’autre, n’est-ce pas ?
Après l’entraînement, un étranger lui a dit : « Quel beau kimono ! ».
Mais ce n’était pas un kimono, mais un karate-gi (ou keiko-gi).
Le soir, dans le bar de son père, cet étranger a commandé du « saké ».
Au Japon, le mot « saké » désigne toutes les boissons alcoolisées.
L’alcool à base de riz s’appelle « nihonshu ».
Les mots peuvent changer de sens lorsqu’on passe d’un pays à l’autre, n’est-ce pas ?
📖 着物と酒:世界を旅した日本の言葉。
T3
Vocabulaire
🔍
Surligner dans le texte
✨ Nouveaux mots de la leçon
稽古
けいこ
l'entraînement
▼
稽古
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
稽古
でも
でも
mais ; cependant
▼
でも
🏷️ Tags :
conj
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
空手着
からてぎ
tenue de karaté
▼
空手着
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
空手着
稽古着
けいこぎ
tenue d'entraînement
▼
稽古着
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
稽古着
呼ぶ
よばれます
est appelé
▼
呼ばれます
📖 Forme dictionnaire : 呼ぶ - appeler
🏷️ Tags :
JLPT N6v
🀄 Kanjis :
呼
越える
こえると
traversent
▼
越えると
📖 Forme dictionnaire : 越える - traverser / franchir
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
越
練習しています
れんしゅうしています
s’entraîne
▼
練習しています
📖 Forme dictionnaire : 練習する - s’entraîner
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
練習
きれいな
belle
▼
きれいな
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-na
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
言いました
いいました
a dit
▼
言いました
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
言
🎧
着物と酒――言葉が旅先で変わるとき
着物と酒――言葉が旅先で変わるとき
きものとさけ――ことばがたびさきでかわるとき
着物と酒――言葉が旅先で変わるとき
着物と酒――言葉が旅先で変わるとき
きものとさけ――ことばがたびさきでかわるとき
Kimono et saké : des mots qui changent en voyage
T3
Après l’entraînement de Kenta, une personne venue de l’étranger l’interpella.
« Quel beau kimono ! »
Ce qu’elle regardait, c’était la tenue de karaté de Kenta.
C’était un petit malentendu né précisément du fait qu’elle connaissait un mot japonais.
Au Japon, le mot « kimono » évoque pour beaucoup une tenue traditionnelle japonaise.
La tenue portée à l’entraînement de karaté s’appelle « karate-gi » ou « keiko-gi ».
En français, en revanche, on appelle parfois cette tenue un « kimono ».
Un mot venu du Japon désigne ainsi, ailleurs, un vêtement un peu différent.
Le soir, cette même personne commanda « du sake » dans l’izakaya du père de Kenta.
Là encore, une différence de sens se cachait derrière un mot familier.
À l’étranger, le mot « sake » évoque pour beaucoup le nihonshu.
Pourtant, le mot japonais « sake » désigne les boissons alcoolisées en général, y compris la bière et le vin.
Mais selon la situation, « sake » peut aussi désigner le nihonshu.
Il ne faut donc pas en conclure qu’une commande formulée avec le mot « sake » sera forcément mal comprise.
Pour préciser ce que l’on souhaite boire, il est plus clair de demander « du nihonshu ».
Un mot ne conserve pas forcément son sens d’origine lorsqu’il franchit une frontière.
Employé dans un autre cadre de vie, il peut changer de référent ou voir son sens s’élargir ou se restreindre.
Avant de se dire qu’un mot de même sonorité sera forcément compris, il peut être intéressant d’imaginer ce que notre interlocuteur a en tête.
✨ Traduction fluide :
Kimono et saké : des mots qui changent en voyage
Après l’entraînement, une personne venue de l’étranger interpelle Kenta :
« Quel beau kimono ! »
Elle parle de sa tenue de karaté. Un petit malentendu qui naît justement de la connaissance d’un mot japonais.
Au Japon, « kimono » évoque généralement le vêtement traditionnel. Pour la tenue de karaté, on emploie les mots karate-gi ou keiko-gi. En français, pourtant, on parle aussi de « kimono » pour cette tenue d’entraînement. Le mot a voyagé, et ce qu’il désigne n’est plus tout à fait le même vêtement.
Le soir, cette même personne entre dans l’izakaya du père de Kenta et commande du « saké ». Là encore, le mot paraît familier, mais son sens varie selon le contexte.
À l’étranger, le saké évoque souvent le nihonshu, la boisson japonaise à laquelle on associe ce nom. En japonais, en revanche, sake est un terme général qui comprend aussi bien la bière que le vin et les autres boissons alcoolisées.
Cela ne signifie pas qu’il sera forcément mal compris au restaurant : dans certaines conversations, sake désigne justement le nihonshu. Pour préciser ce que l’on souhaite boire, demander du nihonshu permet simplement de lever l’ambiguïté.
Les mots ne gardent pas toujours le même sens lorsqu’ils traversent les frontières. Adoptés dans une autre vie quotidienne, ils peuvent désigner autre chose ou prendre un sens plus large ou plus restreint.
Avant de croire qu’une sonorité familière garantit la compréhension, il est parfois intéressant de se demander ce que notre interlocuteur a réellement en tête.
Après l’entraînement, une personne venue de l’étranger interpelle Kenta :
« Quel beau kimono ! »
Elle parle de sa tenue de karaté. Un petit malentendu qui naît justement de la connaissance d’un mot japonais.
Au Japon, « kimono » évoque généralement le vêtement traditionnel. Pour la tenue de karaté, on emploie les mots karate-gi ou keiko-gi. En français, pourtant, on parle aussi de « kimono » pour cette tenue d’entraînement. Le mot a voyagé, et ce qu’il désigne n’est plus tout à fait le même vêtement.
Le soir, cette même personne entre dans l’izakaya du père de Kenta et commande du « saké ». Là encore, le mot paraît familier, mais son sens varie selon le contexte.
À l’étranger, le saké évoque souvent le nihonshu, la boisson japonaise à laquelle on associe ce nom. En japonais, en revanche, sake est un terme général qui comprend aussi bien la bière que le vin et les autres boissons alcoolisées.
Cela ne signifie pas qu’il sera forcément mal compris au restaurant : dans certaines conversations, sake désigne justement le nihonshu. Pour préciser ce que l’on souhaite boire, demander du nihonshu permet simplement de lever l’ambiguïté.
Les mots ne gardent pas toujours le même sens lorsqu’ils traversent les frontières. Adoptés dans une autre vie quotidienne, ils peuvent désigner autre chose ou prendre un sens plus large ou plus restreint.
Avant de croire qu’une sonorité familière garantit la compréhension, il est parfois intéressant de se demander ce que notre interlocuteur a réellement en tête.
📖 着物と酒――言葉が旅先で変わるとき。
T3
Vocabulaire
🔍
Surligner dans le texte
✨ Nouveaux mots de la leçon
稽古
けいこ
l'entraînement
▼
稽古
🏷️ Tags :
JLPT N2n
🀄 Kanjis :
稽古
終えた
おえた
a terminé
▼
終えた
📖 Forme dictionnaire : 終える - terminer
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
終
海外
かいがい
étranger ; pays étrangers
▼
海外
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
海外
来た
きた
venu
▼
来た
📖 Forme dictionnaire : 来る - venir
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
来
声
こえ
voix
▼
声
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
声
かけました
a adressé (la parole)
▼
かけました
📖 Forme dictionnaire : かける - adresser
🏷️ Tags :
JLPT N5v
きれいな
belle
▼
きれいな
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-na
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
着物
きもの
kimono
▼
着物
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
着物
相手
あいて
interlocuteur
▼
相手
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
相手
見ていた
みていた
regardait
▼
見ていた
📖 Forme dictionnaire : 見る - regarder
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
見
空手着
からてぎ
tenue de karaté
▼
空手着
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
空手着
日本語
にほんご
langue japonaise
▼
日本語
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
日本語
知っている
しっている
connaître
▼
知っている
📖 Forme dictionnaire : 知る - savoir, connaître
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
知
からこそ
précisément parce que
▼
からこそ
🏷️ Tags :
expression
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
生まれた
うまれた
né
▼
生まれた
📖 Forme dictionnaire : 生まれる - naître
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
生
ちょっとした
petit ; léger
▼
ちょっとした
🏷️ Tags :
expression
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
行き違い
いきちがい
malentendu
▼
行き違い
🏷️ Tags :
JLPT N1n
🀄 Kanjis :
行違
日本
にほん
au Japon
▼
日本
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
日本
聞く
きく
entendre
▼
聞く
🏷️ Tags :
JLPT N5v
🀄 Kanjis :
聞
和服
わふく
vêtement traditionnel japonais
▼
和服
🏷️ Tags :
JLPT N2n
🀄 Kanjis :
和服
思い浮かべる
おもいうかべる
se représenter ; penser à
▼
思い浮かべる
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
思浮
多い
おおい
nombreux
▼
多い
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
多
空手
からて
le karaté
▼
空手
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
空手
着る
きる
porter (un vêtement)
▼
着る
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
着
服
ふく
vêtement
▼
服
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
服
稽古着
けいこぎ
tenue d'entraînement
▼
稽古着
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
稽古着
呼びます
よびます
on appelle
▼
呼びます
📖 Forme dictionnaire : 呼ぶ - appeler
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
呼
一方
いっぽう
en revanche ; de son côté
▼
一方
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
一方
フランス語
フランスご
langue française
▼
フランス語
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
語
呼ぶ
よぶ
est appelé
▼
呼ぶ
📖 Forme dictionnaire : 呼ぶ - appeler
🏷️ Tags :
JLPT N6v
🀄 Kanjis :
呼
渡った
わたった
qui est passé de l’autre côté
▼
渡った
📖 Forme dictionnaire : 渡る - traverser
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
渡
別
べつ
autre ; différent
▼
別
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
別
場所
ばしょ
lieu
▼
場所
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
場所
違う
ちがう
différer
▼
違う
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
違
指している
さしている
désigne
▼
指している
📖 Forme dictionnaire : 指す - désigner
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
指
夜
よる
la nuit
▼
夜
🏷️ Tags :
JLPT N2n
🀄 Kanjis :
夜
同じ
おなじ
même ; identique
▼
同じ
🏷️ Tags :
adj
🀄 Kanjis :
同
父
ちち
du père
▼
父
🏷️ Tags :
JLPT N2n
🀄 Kanjis :
父
居酒屋
いざかや
izakaya ; bistrot japonais
▼
居酒屋
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
居酒屋
酒
さけ
du saké
▼
酒
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
酒
ください
s’il vous plaît ; donnez-moi
▼
ください
🏷️ Tags :
JLPT N5expression
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
注文しました
ちゅうもんしました
a commandé
▼
注文しました
📖 Forme dictionnaire : 注文する - commander
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
注文
聞き慣れた
ききなれた
familier à l’oreille
▼
聞き慣れた
📖 Forme dictionnaire : 聞き慣れる - être habitué à entendre
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
聞慣
意味
いみ
le sens
▼
意味
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
意味
違い
ちがい
différence
▼
違い
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
違
隠れています
かくれています
se cache
▼
隠れています
📖 Forme dictionnaire : 隠れる - se cacher
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
隠
いえば
si l’on dit ; à propos de
▼
いえば
📖 Forme dictionnaire : いう - dire
🏷️ Tags :
JLPT N5v
日本酒
にほんしゅ
saké japonais
▼
日本酒
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
日本酒
少なくありません
すくなくありません
ne sont pas rares
▼
少なくありません
📖 Forme dictionnaire : 少ない - peu nombreux
🏷️ Tags :
JLPT N5adj-i
🀄 Kanjis :
少
ところが
pourtant
▼
ところが
🏷️ Tags :
conj
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
ビール
bière
▼
ビール
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
ワイン
vin
▼
ワイン
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
含む
ふくむ
inclure
▼
含む
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
含
アルコール飲料
アルコールいんりょう
boisson alcoolisée
▼
アルコール飲料
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
飲料
全般
ぜんぱん
ensemble ; totalité
▼
全般
🏷️ Tags :
JLPT N2n
🀄 Kanjis :
全般
指す
さす
désigner
▼
指す
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
指
ただし
toutefois
▼
ただし
🏷️ Tags :
conj
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
会話
かいわ
conversation
▼
会話
🏷️ Tags :
JLPT N4n
🀄 Kanjis :
会話
場面
ばめん
situation ; scène
▼
場面
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
場面
によって
selon ; en fonction de
▼
によって
🏷️ Tags :
expression
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
必ず
かならず
forcément ; toujours
▼
必ず
🏷️ Tags :
JLPT N4adv
🀄 Kanjis :
必
通じない
つうじない
ne pas être compris
▼
通じない
📖 Forme dictionnaire : 通じる - être compris
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
通
いう
dire
▼
いう
🏷️ Tags :
JLPT N5v
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
わけ
raison ; conclusion
▼
わけ
🏷️ Tags :
n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
ではありません
n’est pas (forme polie)
▼
ではありません
🏷️ Tags :
expression
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
何
なに
quoi
▼
何
🏷️ Tags :
JLPT N5pron
🀄 Kanjis :
何
飲みたい
のみたい
souhaiter boire
▼
飲みたい
📖 Forme dictionnaire : 飲む - boire
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
飲
はっきり
clairement
▼
はっきり
🏷️ Tags :
JLPT N4adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
伝えたい
つたえたい
vouloir préciser
▼
伝えたい
📖 Forme dictionnaire : 伝える - transmettre, faire savoir
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
伝
分かりやすい
わかりやすい
facile à comprendre
▼
分かりやすい
🏷️ Tags :
adj-i
🀄 Kanjis :
分
国境
こっきょう
frontière entre pays
▼
国境
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
国境
越えても
こえても
même en franchissant
▼
越えても
📖 Forme dictionnaire : 越える - franchir
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
越
元
もと
origine
▼
元
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
元
そのまま
tel quel
▼
そのまま
🏷️ Tags :
adv
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
保つ
たもつ
conserver
▼
保つ
🏷️ Tags :
JLPT N1v
🀄 Kanjis :
保
限りません
かぎりません
n’est pas nécessairement le cas
▼
限りません
📖 Forme dictionnaire : 限る - être limité à
🏷️ Tags :
JLPT N3v
🀄 Kanjis :
限
暮らし
くらし
vie quotidienne
▼
暮らし
🏷️ Tags :
JLPT N3n
🀄 Kanjis :
暮
使われる
つかわれる
être utilisé
▼
使われる
📖 Forme dictionnaire : 使う - utiliser
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
使
うち
pendant ; au cours de
▼
うち
🏷️ Tags :
JLPT N4n
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
広がり
ひろがり
étendue
▼
広がり
🏷️ Tags :
n
🀄 Kanjis :
広
変わる
かわる
change
▼
変わる
📖 Forme dictionnaire : 変わる - changer
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
変
響き
ひびき
sonorité
▼
響き
🏷️ Tags :
JLPT N2n
🀄 Kanjis :
響
大丈夫
だいじょうぶ
sans problème
▼
大丈夫
🏷️ Tags :
adj-na
🀄 Kanjis :
大丈夫
思う
おもう
penser
▼
思う
🏷️ Tags :
JLPT N4v
🀄 Kanjis :
思
前
まえ
avant
▼
前
🏷️ Tags :
JLPT N5n
🀄 Kanjis :
前
思い浮かべている
おもいうかべている
a à l’esprit
▼
思い浮かべている
📖 Forme dictionnaire : 思い浮かべる - se représenter
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
思浮
想像してみる
そうぞうしてみる
essayer d’imaginer
▼
想像してみる
📖 Forme dictionnaire : 想像する - imaginer
🏷️ Tags :
v
🀄 Kanjis :
想像
面白い
おもしろい
intéressant
▼
面白い
🏷️ Tags :
adj-i
🀄 Kanjis :
面白
かもしれません
peut-être
▼
かもしれません
🏷️ Tags :
expression
Mot écrit en kana ou sans détails supplémentaires.
💬
🗣️ 会話:ケンタと外国人
会話(ふりがななし)
Dialogue : Kenta et le touriste
T3
▶
▼
ガイジン
おお!ケンタさんの着物はかっこいいですね!
おお!ケンタさんの着物はかっこいいですね!
おお!けんたさんのきものはかっこいいですね!
おお!ケンタさんの着物はかっこいいですね!
おお!ケンタさんの着物はかっこいいですね!
Oh ! Ton kimono est super cool, Kenta !
▶
▼
ケンタ
ありがとう!でも、これは着物じゃなくて、空手着だよ。
ありがとう!でも、これは着物じゃなくて、空手着だよ。
ありがとう!でも、これはきものじゃなくて、からてぎだよ。
ありがとう!でも、これは着物じゃなくて、空手着だよ。
ありがとう!でも、これは着物じゃなくて、空手着だよ。
Merci ! Mais ce n'est pas un kimono, c'est un karatégi.
▶
▼
ガイジン
えっ、そうなの?
えっ、そうなの?
えっ、そうなの?
えっ、そうなの?
えっ、そうなの?
Ah bon, vraiment ?
▶
▼
(夜)
(夜、居酒屋で)
(夜、居酒屋で)
(よる、いざかやで)
(夜、居酒屋で)
(夜、居酒屋で)
(Le soir, à l'izakaya)
▶
▼
ガイジン
すみません、酒をお願いします!
すみません、酒をお願いします!
すみません、さけをおねがいします!
すみません、酒をお願いします!
すみません、酒をお願いします!
Excusez-moi, un "sake" s'il vous plaît !
▶
▼
新一
はいよ!ビール?それとも日本酒?
はいよ!ビール?それとも日本酒?
はいよ!びーる?それともにほんしゅ?
はいよ!ビール?それとも日本酒?
はいよ!ビール?それとも日本酒?
Ça marche ! De la bière ? Ou bien de l'alcool de riz (Nihon-shu) ?
▶
▼
ガイジン
えっ、酒は酒じゃないの!?
えっ、酒は酒じゃないの!?
えっ、さけはさけじゃないの!?
えっ、酒は酒じゃないの!?
えっ、酒は酒じゃないの!?
Hein ? Le "sake" ce n'est pas du "sake" !?
📖 会話(ふりがななし)
T3