✍️ Apprendre le japonais
🏠 📚
Niveau : Grade 3 N4

Kimono et Saké : ces mots japonais qui ont voyagé

Kenta en Karate-gi discutant avec un touriste

Kenta en 空手着からてぎ (karate-gi) devant le dojo.

Avez-vous déjà remarqué que certains mots japonais s'exportent très bien, mais changent de sens en cours de route ? C'est ce qu'on appelle des "faux-amis" culturels ! Aujourd'hui, Kenta fait la rencontre d'un touriste fraîchement débarqué à Okinawa qui va en faire l'amusante expérience.

🎧

きものとさけ:せかいをたびした日本にほんの言葉ことば

T3
ケンタは 空手からてを れんしゅうしています。稽古けいこの あと、 外国人がいこくじんが 「きれいな きものですね!」 と 言いいました。でも、 それは きものではなく、 空手着からてぎ(または 稽古着けいこぎ)です。夜よる、 父ちちの 店みせで、 その 外国人がいこくじんは 「おさけ」を たのみました。日本にほんでは、 「おさけ」は アルコール ぜんぶの ことです。お米こめの おさけは 「日本酒にほんしゅ」と よばれます。言葉ことばは 国くにを こえると、 いみが かわることが ありますね。

💬 🗣️ 会話かいわ:ケンタと外国人がいこくじん

T3
ガイジン
おお!ケンタさんの着物きものはかっこいいですね!
ケンタ
ありがとう!でも、これは着物きものじゃなくて、空手着からてぎだよ。
ガイジン
えっ、そうなの?
(夜)
(夜よる、居酒屋いざかやで)
ガイジン
すみません、酒さけをお願ねがいします!
新一
はいよ!ビール?それとも日本酒にほんしゅ?
ガイジン
えっ、酒さけは酒さけじゃないの!?
📰 Retour au blog