漢字かんじリスト（シリーズ03)

🀄 Cartes Kanji

星

Cliquez pour tourner

星

ほし・セイ

étoile

📺 Mini-Diapo

星:étoile
火星:Mars (planète)
水星:Mercure (planète)

室

Cliquez pour tourner

室

むろ・シツ

pièce, chambre

📺 Mini-Diapo

教室:salle de classe
室内:à l'intérieur (d'une pièce)
石室:chambre de pierre

戸

Cliquez pour tourner

戸

と・コ

porte (coulissante ou simple)

📺 Mini-Diapo

戸:porte
木戸:porte en bois
雨戸:volet / porte anti-tempête

家

Cliquez pour tourner

家

いえ・うち・カ・ケ

maison, famille

📺 Mini-Diapo

家:maison
家族:famille
家の中:l'intérieur de la maison

寺

Cliquez pour tourner

寺

てら・ジ

temple (bouddhiste)

📺 Mini-Diapo

お寺:temple
山寺:temple de montagne
古寺:vieux temple

🎧

夜よるの町まち夜の町よるのまち
La ville de nuit

星 ℹ️ Info

Lecture : ほし
Sens : étoile

空そらに白しろい星ほしが見みえます。

あの星ほしの形かたちはおもしろいです。

ゆうこは星ほしを数かぞえます。

海うみの上うえにきれいな星ほしがあります。

星ほしの光ひかりが水みずの中なかに見みえます。

室 ℹ️ Info

Lecture : むろ/シツ
Sens : pièce / salle

石いしの室むろに入はいります。

お寺てらの中なかに小ちいさな室むろがあります。

その室むろはとてもくらいです。

せんせいはきょう室しつにいます。

あたらしいきょう室しつでべんきょうします。

戸 ℹ️ Info

Lecture : と
Sens : porte

家いえの戸とをあけます。

ふるい木き戸どの前まえに犬いぬがいます。

大おおきな雨あま戸どをしめます。

木き戸どから風かぜが入はいってきます。

戸とのそとで音おとがしました。

家 ℹ️ Info

Lecture : いえ
Sens : maison

まりの家いえはおきなわにあります。

がっこうから家いえへかえります。

ケンタはとうきょうの家いえにいます。

広ひろい家いえの中なかをあるきます。

せんせいの家いえに車くるまがあります。

寺 ℹ️ Info

Lecture : てら
Sens : temple

山やまの中なかに大おおきなお寺てらがあります。

町まちのふるいお寺てらへ行いきます。

お寺てらの木戸きどはとても太ふといです。

にちようびにお寺てらを見みに行いきました。

お寺てらの前まえに石いしがたくさんあります。

🎧

星ほしとお寺てら星とお寺ほしとおてら
Les étoiles et le temple

ケンタはとうきょうの家いえにいます。
よるはとてもしずかです。
家いえの木戸きどをあけて、そとにでます。
上うえを見みると、広ひろい空そらにきれいな星ほしが光ひかっています。
ケンタは少すこしあるいて、ふるいお寺てらへいきます。
大おおきなお寺てらの中なかには、石いしの室むろがあります。
そこから見みる星ほしも、とてもきれいです。
ケンタは、おきなわのかぞくもおなじ星ほしを見みているかな、とおもいました。

💬 同おなじ星ほし同じ星おなじほし
Les mêmes étoiles

ゆうこ：

まりおねえちゃん、空そらの星ほしがとてもきれいだよ。

まり：

ほんとうだね。おきなわの家いえから見みる星ほしは、いつも明あかるくてきれいだね。

ゆうこ：

ケンタおにいちゃんのとうきょうの家いえからも、おなじ星ほしが見みえるかな？

まり：

きっと見みえるよ。とうきょうの家いえのちかくには、大おおきなお寺てらがあると言いっていたよ。

ゆうこ：

お寺てら？どんなお寺てらなの？

まり：

ふるい木戸きどや、石いしの室むろがあるお寺てらなんだって。

ゆうこ：

すごいなあ！そのお寺てらから見みる星ほしも、きっときれいだね。

語彙ごいまとめ語彙まとめごいまとめ
Vocabulaire de la série

星ほし

N3n

ℹ️ Infos ▼

— étoile

火か星せい

ℹ️ Infos ▼

— Mars (planète)

水すい星せい

ℹ️ Infos ▼

— Mercure (planète)

流ながれ星ぼし

ℹ️ Infos ▼

— étoile filante

星ほし空ぞら

ℹ️ Infos ▼

— ciel étoilé

室むろ

N4n

ℹ️ Infos ▼

— pièce

教きょう室しつ

N4n

ℹ️ Infos ▼

— salle de classe

室しつ内ない

N4n

ℹ️ Infos ▼

— à l'intérieur

石いし室むろ

ℹ️ Infos ▼

— chambre de pierre

待まち合あい室しつ

N3n

ℹ️ Infos ▼

— salle d'attente

室しつ外がい

ℹ️ Infos ▼

— à l'extérieur

戸と

N3n

ℹ️ Infos ▼

— porte

木き戸ど

ℹ️ Infos ▼

— porte en bois

雨あま戸ど

ℹ️ Infos ▼

— volet

戸と口ぐち

ℹ️ Infos ▼

— pas de la porte

戸と外がい

ℹ️ Infos ▼

— en plein air

家いえ

N5n

ℹ️ Infos ▼

— maison

家いえの中なか

N5n

ℹ️ Infos ▼

— intérieur de la maison

画が家か

ℹ️ Infos ▼

— peintre

家か具ぐ

N3n

ℹ️ Infos ▼

— meuble

寺てら

N4n

ℹ️ Infos ▼

— temple

山やま寺でら

ℹ️ Infos ▼

— temple de montagne

古ふる寺でら

ℹ️ Infos ▼

— vieux temple

大おお寺でら

ℹ️ Infos ▼

— grand temple

寺じ内ない

ℹ️ Infos ▼

— enceinte du temple

今日きょうの漢字かんじの読よみ方かた
(Comment lire les kanji d'aujourd'hui)

Kanji	Lectures	Signification	Exemples
星	ほし・セイ	étoile	📝 Mots 星ほし星ほし ▼ étoile 火か星せい火星かせい Mars (planète) 水すい星せい水星すいせい Mercure (planète) 💬 Phrases 空にきれいな星が見えます。 ▼ On voit de jolies étoiles dans le ciel. まりは星の形をかきます。 Mari dessine une forme d'étoile. 夜の海に星が光ります。 Les étoiles brillent sur la mer la nuit. 水星は小さな星です。 Mercure est une petite planète (étoile). ゆうこは星を数えます。ゆうこはほしをかぞえます。 Yuko compte les étoiles. ⚡ Contexte court きれいな星ほしきれいな星きれいなほし ▼ Une jolie étoile 星空ほしぞらを見みる星空を見るほしぞらをみる Regarder le ciel étoilé 星ほしの形かたち星の形ほしのかたち Une forme d'étoile
室	むろ・シツ	pièce, chambre	📝 Mots 教きょう室しつ教室きょうしつ ▼ salle de classe 室しつ内ない室内しつない à l'intérieur (d'une pièce) 石いし室むろ石室いしむろ chambre de pierre 💬 Phrases 先生は教室にいます。 ▼ Le professeur est dans la salle de classe. 今日は室内で遊びます。 Aujourd'hui, je joue à l'intérieur. 古い石室に入ります。 J'entre dans une vieille chambre de pierre. 待合室で本を読みます。 Je lis un livre dans la salle d'attente. お寺の中に小さな室があります。 Il y a une petite pièce dans le temple. ⚡ Contexte court 教室きょうしつに入はいる教室に入るきょうしつにはいる ▼ Entrer dans la salle de classe 室むろの中なか室の中むろのなか À l'intérieur de la pièce 室内と室外しつないとしつがい L'intérieur et l'extérieur
戸	と・コ	porte (coulissante ou simple)	📝 Mots 戸と戸と ▼ porte 木き戸ど木戸きど porte en bois 雨あま戸ど雨戸あまど volet / porte anti-tempête 💬 Phrases 家いえの戸とをあけます。家の戸をあけます。いえのとをあけます。 ▼ J'ouvre la porte de la maison. 夜は雨戸をしめます。よるはあまどをしめます。 La nuit, je ferme les volets. 古い木戸を見つけました。ふるいきどをみつけました。 J'ai trouvé une vieille porte en bois. 戸口に犬がいます。とぐちにいぬがいます。 Il y a un chien sur le pas de la porte. 戸の外で音がしました。とのそとでおとがしました。 Il y a eu un bruit derrière (à l'extérieur de) la porte. ⚡ Contexte court 木戸きどをあける木戸をあけるきどをあける ▼ Ouvrir la porte en bois 戸口とぐちに立たつ戸口に立つとぐちにたつ Se tenir à l'entrée 雨戸あまどをしめる雨戸をしめるあまどをしめる Fermer les volets
家	いえ・うち・カ・ケ	maison, famille	📝 Mots 家いえ家いえ ▼ maison 家か族ぞく家族かぞく famille 家いえの中なか家の中いえのなか l'intérieur de la maison 💬 Phrases まりの家はおきなわにあります。 ▼ La maison de Mari est à Okinawa. 学校から家へかえります。 Je rentre de l'école à la maison. 広い家の中をあるきます。 Je marche dans la grande maison. ケンタはとうきょうの家にいます。 Kenta est dans sa maison à Tokyo. おきなわの家族に手紙をかきます。 J'écris une lettre à ma famille à Okinawa. ⚡ Contexte court 広ひろい家いえ広い家ひろいいえ ▼ Une grande maison 家いえに帰かえる家に帰るいえにかえる Rentrer à la maison 私わたしの家族かぞく私の家族わたしのかぞく Ma famille
寺	てら・ジ	temple (bouddhiste)	📝 Mots お寺てらお寺おてら ▼ temple 山やま寺でら山寺やまでら temple de montagne 古ふる寺でら古寺ふるでら vieux temple 💬 Phrases 山の中に大きなお寺があります。 ▼ Il y a un grand temple dans la montagne. 町の古いお寺へ行きます。 Je vais au vieux temple de la ville. お寺の木戸はとても太いです。 La porte en bois du temple est très épaisse. 日曜日にお寺を見に行きました。 Dimanche, je suis allé voir le temple. お寺の前に石がたくさんあります。 Il y a beaucoup de pierres devant le temple. ⚡ Contexte court 大おおきなお寺てら大きなお寺おおきなおてら ▼ Un grand temple 古ふるい山寺やまでら古い山寺ふるいやまでら Un vieux temple de montagne お寺てらへ行いくお寺へ行くおてらへいく Aller au temple

📝 メモと文化ぶんか📝 メモと文化📝 めもとぶんか
Notes & Culture

Les mots "UK" (Usually Kana)

En japonais, certains mots très courants possèdent des kanjis officiels, mais s'écrivent presque exclusivement en hiragana de nos jours. Les écrire en kanji donne un style archaïque ou très littéraire.

Voici quelques exemples célèbres :
・居る (iru) ➡️ s'écrit いる (être)
・有る (aru) ➡️ s'écrit ある (avoir)
・何時も (itsumo) ➡️ s'écrit いつも (toujours)
・綺麗 (kirei) ➡️ s'écrit きれい (joli)

C'est pour cela que dans Kanjiyomou, nous laissons délibérément ces mots en hiragana !

📖 漢字かんじで書かかない言葉ことば

日本語にほんごには、漢字かんじがあるけれど、いつもひらがなで書かく言葉ことばがあります。これを「常用じょうようかな」と呼よびます。テストで漢字かんじで書かくと、ふるく見みえるので、ひらがなで書かきましょう！

Dans notre histoire, Kenta découvre une « chambre de pierre » (石室 - ishimuro) près d'un temple. En réalité, au Japon, ces pièces en pierre ne se trouvent pas dans les temples bouddhistes ! Elles se trouvent à l'intérieur d'anciennes tombes géantes en terre appelées Kofun (古墳), qui ont été construites bien avant l'arrivée du bouddhisme.

Cependant, au fil des siècles, il est parfois arrivé que des temples soient construits juste à côté de ces ruines sacrées. Si vous souhaitez visiter de véritables Kofun géants avec de vraies chambres de pierre, vous pouvez prendre le train depuis Tokyo jusqu'à la ville de Gyoda (préfecture de Saitama), célèbre pour son immense parc archéologique !