🀄 Cartes Kanji
里山:paysage rural de collines
一里:un ri (ancienne mesure, environ 4 km)
Cherche dans les phrases, textes, dialogues et exemples affichés des fiches.
| Kanji | Lectures | Signification | Exemples |
|---|---|---|---|
| 原 | はら・ゲン | plaine / champ / origine | 📝 Mots
野原
▼
💬 Phrases
三人は広い野原をゆっくり歩きました。
▼
⚡ Contexte court
広い野原
▼
|
| 里 | さと・リ | village / campagne / ri | 📝 Mots
里
▼
💬 Phrases
公園を出た後、三人は近くの里へ行きました。
▼
⚡ Contexte court
静かな里
▼
|
| 市 | シ・いち | ville / marché | 📝 Mots
市内
▼
💬 Phrases
那覇市の中心には、大きな市場があります。
▼
⚡ Contexte court
那覇市の中心
▼
|
| 京 | キョウ・ケイ | capitale | 📝 Mots
東京
▼
💬 Phrases
東京には、高いビルと広い公園があります。
▼
⚡ Contexte court
東京の高いビル
▼
|
| 風 | かぜ・フウ | vent / style / manière | 📝 Mots
風
▼
💬 Phrases
南から、気持ちのいい風が吹いています。
▼
⚡ Contexte court
里の風
▼
|
から indique le point de départ et まで la limite d’arrivée. Cette paire s’utilise pour les lieux comme pour le temps. On peut ne préciser qu’une des deux bornes si l’autre n’est pas utile. Ici, から marque un départ, et non une cause.
村から市まで車で行きます。
« Je vais du village à la ville en voiture. »
朝から夕方まで店にいます。
« Je suis à la boutique du matin jusqu’en fin d’après-midi. »
里 évoque un village ou un lieu de vie à la campagne ; son emploi est plus évocateur et littéraire que 村. 里山 désigne les collines et bois proches des lieux habités, liés à la vie rurale. 一里 est une ancienne mesure japonaise, ici arrondie à environ quatre kilomètres ; ce n’est pas l’unité habituelle des distances actuelles.
市 désigne notamment une municipalité ; 市内 signifie « dans la ville », sans désigner forcément son centre. 都市 désigne une ville au sens urbain, adapté à Tokyo. 市 désigne aussi un marché, comme dans 市場 et 朝市.
京 se rencontre naturellement dans 東京 et 京都 ; on n’emploie pas ici 京 tout seul comme équivalent ordinaire de « capitale ». 風 se lit かぜ pour le vent, et ふう pour une manière ou un style : 古風な signifie « de style ancien », 京風 « à la manière de Kyoto ».
「から」ははじまり、「まで」はおわりをあらわします。
村から市まで車でいきます。
朝から夕方までみせにいます。
Parfait ! Prêt(e) à valider vos connaissances ?
Testez votre mémoire sur les éléments vus précédemment avant de passer à la suite !