Menu

漢字かんじリスト(シリーズ02)

🀄 Cartes Kanji

通
Cliquez pour tourner
通
とお.る・かよ.う・ツウ
circulation / passer par / avenue
📺 Mini-Diapo

通る:passer
通り:rue
交通:circulation
門
Cliquez pour tourner
門
モン
portail / compteur de canons
📺 Mini-Diapo

門:portail
正門:porte principale
校門:portail de l'école
道
Cliquez pour tourner
道
みち・ドウ
voie / route / rue
📺 Mini-Diapo

道:chemin
水道:eau courante
近道:raccourci
話
Cliquez pour tourner
話
はな.す・はなし・ワ
parler / histoire
📺 Mini-Diapo

話:conversation
話す:parler
手話:langue des signes
言
Cliquez pour tourner
言
い.う・ゲン
dire
📺 Mini-Diapo

言う:dire
一言:un mot
方言:dialecte

🎧

例れい文ぶん

T3

通 ℹ️ Info
Lecture : とお / どお / かよ / つう
Sens : passer / fréquenter
まい朝あさ、父ちちはこの通とおりを通とおります。

この道みちは車くるまがあまり通とおりません。

姉あねはバスで学がっ校こうに通かよっています。

大おお通どおりをまっすぐいくと、海うみが見みえます。

通つう学がくには、川かわのそばの近ちか道みちをつかっています。

門 ℹ️ Info
Lecture : もん
Sens : portail
寺てらの門もんは朝あさ九く時じにあきます。

ユウコは校こう門もんの前まえで友ともだちをまっています。

あの赤あかい門もんの近ちかくでしゃしんをとりました。

風かぜが強つよいので、門もんをしめましょう。

寺てらの正せい門もんを通とおると、大おおきな木きが見みえます。

道 ℹ️ Info
Lecture : みち / どう
Sens : chemin / voie
この道みちをまっすぐいって、寺てらの前まえで右みぎにまがってください。

寺てらまでの道みちは細ほそくてしずかです。

近ちか道みちをおしえてもらいました。

雨あめの日ひは、このさか道みちをゆっくりあるきます。

水すい道どうの水みずで、手てをあらいました。

話 ℹ️ Info
Lecture : はなし / はな / わ
Sens : parole / parler
マリは母ははと寺てらの話はなしをしました。

きのうの話はなしをもう一いちどきかせてください。

日本にほんごで友ともだちと話はなします。

ケンタからでん話わがありました。

先せん生せいの話はなし方かたは、ゆっくりで分わかりやすいです。

言 ℹ️ Info
Lecture : い / こと / げん
Sens : dire / mot
父ちちは「気きをつけて」と言いいました。

分わからない言ことばは母ははにききます。

ユウコは小ちいさなこえで「ありがとう」と言いいました。

マリは一ひと言ことも話はなしませんでした。

母ははに、おきなわの方ほう言げんを少すこしおしえてもらいました。

🎧

寺てらへの道みち

T3
つぎの日ひ、マリとユウコはカズキと一いっしょに、里さとの古こ寺じへいくことにしました。カズキは、寺てらまでの近ちか道みちをおしえてくれました。三さん人にんは、その細ほそい道みちをあるきました。三さん人にんは、古ふるい家いえがならぶしずかな通とおりを通とおりました。家いえと家いえの間あいだから、寺てらの正せい門もんが見みえてきました。三さん人にんは、正せい門もんの前まえで足あしをとめました。門もんの前まえにいたおばあさんが、三さん人にんにこえをかけました。マリは、きのうもこの寺てらへきたことを話はなしました。おばあさんは、うちなーぐちという方ほう言げんで少すこし話はなしてくれました。マリは、分わからない言ことばをもう一いちど言いってもらいました。おばあさんはゆっくり話はなして、その言ことばをおしえてくれました。三さん人にんは、おばあさんにおれいを言いってから、正せい門もんを通とおりました。門もんの内うちがわには、大おおきな木きがありました。三さん人にんはその木きの下したで、おしえてもらった言ことばをもう一いちど言いってみました。マリは、今日きょうおぼえた言ことばを家かぞくにもおしえたいとおもいました。
🎧

💬 寺てらからの近ちか道みち

T3
ユウコ
ねえ、かえりもこの道みちを通とおるの?
カズキ
ううん。あっちの大おおきな門もんから出でようか。
ユウコ
でも、さっきのおばあさん、こっちが近ちか道みちだって言いってたよ。
カズキ
あ、そうだったね。この近ちかくにすんでるって言いってたね。
ユウコ
うん。またあの人ひとと話はなしたいな。
カズキ
またあったら、あいさつしよう。
ユウコ
じゃあ、この小ちいさな門もんから出でればいいの?
カズキ
そうそう。その先さきを右みぎにまがるんだよ。
ユウコ
あ、もう海うみが見みえる!本ほんとうに近ちかいね。
カズキ
ね。こっちを通とおってよかったね。

語彙ごいまとめ

通とおり
N3n
— rue / voie
通とおる
N4v
— passer
道みち
N5n
— chemin
通かよう
N4v
— fréquenter / se rendre régulièrement
大おお通どおり
N2n
— grande avenue
通つう学がく
N3n
— trajet pour aller à l’école
近ちか道みち
N3n
— raccourci
門もん
N5n
— portail
開あく
N5v
— s’ouvrir
校こう門もん
n
— portail de l’école
正せい門もん
N2n
— portail principal
坂さか道みち
n
— chemin en pente
水すい道どう
N4n
— eau courante / eau du robinet
話はなし
N5n
— histoire / récit
話はなす
N5v
— parler
電でん話わ
N5n
— téléphone / appel téléphonique
話はなし方かた
n
— façon de parler
分わかりやすい
adj-i
— facile à comprendre
言いう
N5v
— dire
一ひと言こと
n
— un mot
方ほう言げん
N2n
— parler local / dialecte
言こと葉ば
N5n
— mot ; parole
うちなーぐち
n
— uchinaaguchi / okinawanais
おばあさん
N5n
— vieille dame
さっき
N4adv
— tout à l’heure
あいさつする
N4v
— saluer
そうそう
exp
— c’est ça ; exactement

今日きょうの漢字かんじの読よみ方かた

KanjiLecturesSignificationExemples
通とお.る・かよ.う・ツウ
circulation / passer par / avenue
📝 Mots
通る
▼

💬 Phrases
この道は、古い家がならぶしずかな通りです。
▼
門モン
portail / compteur de canons
📝 Mots
門
▼

💬 Phrases
しばらく歩くと、大きな門が見えてきました。
▼
道みち・ドウ
voie / route / rue
📝 Mots
道
▼

💬 Phrases
三人はほそい道を歩きました。
▼
話はな.す・はなし・ワ
parler / histoire
📝 Mots
話
▼

💬 Phrases
三人はおばあさんと少し話をしてから、門を通って寺へ入りました。
言い.う・ゲン
dire
📝 Mots
言う
▼

💬 Phrases
「この門を通ると、お寺だよ」カズキが言いました。

📝 メモと文化ぶんか

Rapporter des paroles : と言いました et って言ってた

Rapporter ce que quelqu’un a dit

おばあさんは「こっちが近ちか道みちです」と言いいました。
La dame a dit : « Par ici, c’est un raccourci. »

Les paroles rapportées se placent devant と, suivi de 言いう (« dire »). Les guillemets japonais sont 「…」.

近ちかい道みちを教おしえてくれました。
Elle leur a indiqué un chemin plus court.

Dans la conversation : 〜って言ってた

ユウコはカズキに「こっちが近ちか道みちだって言いってたよ」と話はなしました。
Yūko a dit à Kazuki : « Elle a dit que c’était un raccourci, par ici. »

À l’oral familier, って peut remplacer le と de citation. 言いってた est la contraction de 言いっていた : la personne qui parle rappelle des paroles entendues plus tôt. Le よ final sert ici à rappeler l’information à Kazuki.

Yūko parle familièrement à Kazuki ; avec une personne que l’on connaît peu, on peut employer 「こっちが近ちか道みちです」と言いっていました。

「〜と言いう」と「〜って言いってた」。

おばあさんは「こっちが近ちか道みちです」と言いいました。

近ちかい道みちをおしえてくれました。

ユウコはカズキに「こっちが近ちか道みちだって言いってたよ」と話はなしました。

L’uchinaaguchi : une langue d’Okinawa

うちなーぐち, également écrit ウチナーグチ et transcrit uchinaaguchi ou uchināguchi, désigne l’okinawanais, une langue ryūkyū traditionnellement parlée surtout dans le centre et le sud de l’île principale d’Okinawa. Le terme ne désigne pas toutes les langues des îles Ryūkyū : les langues de Miyako et de Yaeyama, par exemple, sont distinctes.

Le récit emploie le mot japonais 方ほう言げん dans son usage courant de « parler local ». Cette formulation simple ne signifie pas que l’uchinaaguchi soit seulement un accent ou une variante du japonais standard.

Les usages varient selon les lieux et les générations. Des enfants d’Okinawa peuvent donc découvrir des mots employés par une personne âgée. La transmission de ces langues fait l’objet d’actions de préservation dans la préfecture.

Un mot à retenir

にふぇーでーびる est une formule polie de remerciement, comparable à ありがとうございます : « merci ». Ce n’est pas une formule commune à toutes les îles, qui possèdent leurs propres expressions.

Pour en savoir plus : Bibliothèque préfectorale d’Okinawa : uchinaaguchi et shimakutuba ; Préfecture d’Okinawa : transmission des langues locales ; TJF : exemple de remerciement et différences entre les îles.

うちなーぐち:おきなわのことば。

うちなーぐちは、おきなわの言ことばです。 うちなーぐちでは、「ありがとうございます」を「にふぇーでーびる」と言いいます。

Avez-vous bien assimilé ces kanji ?

💡 Cochez cette case pour débloquer la station de révision et les quiz !

Parfait ! Prêt(e) à valider vos connaissances ?

🃏 Station de Révision

Testez votre mémoire sur les éléments vus précédemment avant de passer à la suite !


🔒 Lancer le Quiz

Avant de passer au Quiz, révisez les Kanji en contexte 📺

📺
Complet
Le Diaporama
🗣️
Phrases
Contexte long
📚
Vocab
Mots isolés
⚡
Contexte
Expressions
⬅️ Série précédente 🏠 Index de la leçon Série suivante ➡️