Rechercher dans cette série
Cherche dans les phrases, textes, dialogues et exemples affichés des fiches.
漢字リスト(シリーズ02)
例文
通 ℹ️ Info
Sens : passer / fréquenter
門 ℹ️ Info
Sens : portail
道 ℹ️ Info
Sens : chemin / voie
話 ℹ️ Info
Sens : parole / parler
言 ℹ️ Info
Sens : dire / mot
寺への道
💬 寺からの近道
語彙まとめ
今日の漢字の読み方
| Kanji | Lectures | Signification | Exemples |
|---|---|---|---|
| 通 | とお.る・かよ.う・ツウ | circulation / passer par / avenue | 📝 Mots
通る
▼
💬 Phrases
この道は、古い家がならぶしずかな通りです。
▼
|
| 門 | モン | portail / compteur de canons | 📝 Mots
門
▼
💬 Phrases
しばらく歩くと、大きな門が見えてきました。
▼
|
| 道 | みち・ドウ | voie / route / rue | 📝 Mots
道
▼
💬 Phrases
三人はほそい道を歩きました。
▼
|
| 話 | はな.す・はなし・ワ | parler / histoire | 📝 Mots
話
▼
💬 Phrases
三人はおばあさんと少し話をしてから、門を通って寺へ入りました。
|
| 言 | い.う・ゲン | dire | 📝 Mots
言う
▼
💬 Phrases
「この門を通ると、お寺だよ」カズキが言いました。
|
📝 メモと文化
Rapporter des paroles : と言いました et って言ってた
Rapporter ce que quelqu’un a dit
おばあさんは「こっちが近道です」と言いました。
La dame a dit : « Par ici, c’est un raccourci. »
Les paroles rapportées se placent devant と, suivi de 言う (« dire »). Les guillemets japonais sont 「…」.
近い道を教えてくれました。
Elle leur a indiqué un chemin plus court.
Dans la conversation : 〜って言ってた
ユウコはカズキに「こっちが近道だって言ってたよ」と話しました。
Yūko a dit à Kazuki : « Elle a dit que c’était un raccourci, par ici. »
À l’oral familier, って peut remplacer le と de citation. 言ってた est la contraction de 言っていた : la personne qui parle rappelle des paroles entendues plus tôt. Le よ final sert ici à rappeler l’information à Kazuki.
Yūko parle familièrement à Kazuki ; avec une personne que l’on connaît peu, on peut employer 「こっちが近道です」と言っていました。
「〜と言う」と「〜って言ってた」。
おばあさんは「こっちが近道です」と言いました。
近い道をおしえてくれました。
ユウコはカズキに「こっちが近道だって言ってたよ」と話しました。
L’uchinaaguchi : une langue d’Okinawa
うちなーぐち, également écrit ウチナーグチ et transcrit uchinaaguchi ou uchināguchi, désigne l’okinawanais, une langue ryūkyū traditionnellement parlée surtout dans le centre et le sud de l’île principale d’Okinawa. Le terme ne désigne pas toutes les langues des îles Ryūkyū : les langues de Miyako et de Yaeyama, par exemple, sont distinctes.
Le récit emploie le mot japonais 方言 dans son usage courant de « parler local ». Cette formulation simple ne signifie pas que l’uchinaaguchi soit seulement un accent ou une variante du japonais standard.
Les usages varient selon les lieux et les générations. Des enfants d’Okinawa peuvent donc découvrir des mots employés par une personne âgée. La transmission de ces langues fait l’objet d’actions de préservation dans la préfecture.
Un mot à retenir
にふぇーでーびる est une formule polie de remerciement, comparable à ありがとうございます : « merci ». Ce n’est pas une formule commune à toutes les îles, qui possèdent leurs propres expressions.
Pour en savoir plus : Bibliothèque préfectorale d’Okinawa : uchinaaguchi et shimakutuba ; Préfecture d’Okinawa : transmission des langues locales ; TJF : exemple de remerciement et différences entre les îles.
うちなーぐち:おきなわのことば。
うちなーぐちは、おきなわの言ばです。 うちなーぐちでは、「ありがとうございます」を「にふぇーでーびる」と言います。Avez-vous bien assimilé ces kanji ?
Parfait ! Prêt(e) à valider vos connaissances ?
🃏 Station de Révision
Testez votre mémoire sur les éléments vus précédemment avant de passer à la suite !